onstuitbaar oor Frans

onstuitbaar

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

irrésistible

adjektief

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.
Voilá ce qui arrive quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible.

obstiné

adjektief

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

voorbeelde

Indianen noemen ze onstuitbaar.
Selon les Indiens, rien ne les arrête.

Maar ik weet dat ik dat niet mag en mijn tranen rollen onstuitbaar over mijn wangen.
Mais je sais que je ne peux pas et mes larmes coulent instinctivement sur mes joues.

Het zal een kwestie zijn van constante oplettendheid en herijking, zodat de wetgeving gelijke tred houdt met de onstuitbare opmars van de technologie.
Cela exige une vigilance et des ajustements constants de façon à suivre le rythme de l'évolution technologique.

Ik lachte - en een paar momenten was het enige wat telde Izzy's onstuitbare gevoel voor humor.
» J’éclatai de rire – et pendant quelques instants, l’irrésistible sens de l’humour d’Izzy, seul, compta.

Hoe kan de onstuitbare vooruitgang in verantwoorde banen worden geleid?
Comment ne pas se laisser déborder par cette percée irrésistible du progrès?

Ana’s huis bezweek in één angstaanjagend ogenblik onder de onstuitbare vloedgolf.
Sous la poussée inexorable, la maison d’Ana s’est effondrée en un instant.

Maar de diarree hield aan — frequent, waterig, onstuitbaar.
Mais cette fois- ci, les diarrhées persistent; elles sont fréquentes, liquides, irrépressibles.

Het zou Melanie wel zijn, met Mike en zijn dochter, de onstuitbare Jessie.
Ce devaient être Melanie et Mike, accompagnés de la fille de ce dernier, la pétulante Jessie.

– De onstuitbare toename van het autogebruik – vooral in het particulier vervoer – noopt tot nadenken over de daarmee samenhangende milieugevolgen en dat rechtvaardigt initiatieven als het onderhavige.
Les dommages causés à l’environnement par l’augmentation inexorable de l’utilisation des véhicules personnels sont préoccupants.

Dit brein is onstuitbaar.
Ce cerveau est imparable.

Eén van de vragen die zich naar aanleiding van de recente gebeurtenissen onstuitbaar opdringt is of de voorzitter van de Commissie het recht zou moeten hebben om individuele Commissieleden weg te sturen.
Il est évident qu'une des questions soulevées par les événements récents est de savoir si le président de la Commission devrait avoir le droit de démettre des membres de la Commission.

Toen hij Natasha had leren kennen, was dat veranderd in een onstuitbaar verlangen dat hem geen moment meer had verlaten.
Quand il a rencontré Natasha, ce désir s’est mué en une envie irrépressible, qui ne l’a pas quitté depuis.

Ik was geraakt door het mysterieuze gegeven dat hij onstuitbaar in zijn activiteit werd voortgejaagd.
J’étais touchée par le fait mystérieux qui le propulsait dans cette activité sans relâche.

Neen, het onstuitbaar versnelde tempo waarin de wereld op de ineenstorting van de huidige menselijke ordening aankoerst, is de doorslaggevende reden waarom God de stoot zal geven tot het uitbreken van zijn oorlog van Armageddon!
C’est plutôt la précipitation irréversible vers l’effondrement de l’actuel système de choses humain qui détermine Dieu à déclencher la guerre d’Harmaguédon.

Na zijn onderzoek van de noties „onstuitbare kracht” en „onbeweeglijk lichaam” komt de wetenschapper in wezen tot de conclusie dat een wereld met die tegenstellingen onbestaanbaar is, zodat de vraag zinloos is en geen antwoord behoeft.
En effet, après avoir analysé les notions de «force irrésistible» et d’«objet inamovible», le scientifique estime en substance qu’il ne saurait y avoir un univers présentant de telles contradictions. Partant, la question est dénuée de sens et il convient de ne pas y répondre.

Ze was nu onstuitbaar aan het huilen en kon niet meer stoppen.
Elle pleurait désormais sans pouvoir s’arrêter.

De man was onstuitbaar, en in deze stad gebeurde niets zonder dat hij ervan wist.
Ce type était invincible, et rien n’arrivait dans cette ville sans qu’il soit aussitôt informé.

Nu Europa geconfronteerd wordt met de onstuitbare opkomst van de nieuwe grootmachten van morgen heeft het een andere invalshoek nodig en is ongebreidelde concurrentie niet alleen zaligmakend.
Aujourd'hui, face à l'inexorable affirmation des nouvelles grandes puissances de demain, l'Europe a besoin d'un autre angle de vue et d'un autre tribunal que celui de la compétition sans frein.

Zonder chaperones, in de hete zomer, groeide er iets onstuitbaars in hen.
Sans chaperon, la chaleur de l'été aidant, quelque chose poussait en eux comme des mauvaises herbes.

Deze uit Azië afkomstige wesp werd in 2004 in Frankrijk aangetroffen en verspreidt zich geleidelijk maar onstuitbaar over het hele zuiden van Frankrijk en heeft de Pyreneeën al overgestoken om zich nu verder te verspreiden over het Iberisch schiereiland.
Ce frelon, originaire d'Asie, est arrivé en France en 2004 avant de coloniser progressivement et irrémédiablement tout le sud de la France, de traverser les Pyrénées et de s'étendre dans la péninsule ibérique.

Het was duidelijk en herkenbaar zijn eerdere stem, maar daarin was vermengd, alsof van onderen, een onstuitbaar pijnlijke piepen, die de woorden over een positieve duidelijke alleen in de eerste moment en vervormd ze in de galm, zodat men niet weet of een had gehoord correct.
Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive distinctes que dans le premier moment et de les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu correctement.

Een onstuitbare tsunami van zand.
Un tsunami de sable sans fin.

Hij keek enkele minuten toe terwijl de onstuitbare vlammenzee door het hele huis raasde.
Pendant quelques minutes, il observa les flammes qui engloutissaient toute la demeure.

Om onstuitbaar te worden?
Pour devenir invincible?

Ik geloof dat wij vanuit politiek oogpunt een keuze moeten maken: ofwel wij houden vast aan het standpunt dat de Unie weerstand zal kunnen blijven bieden aan de vluchtelingendruk, ofwel wij aanvaarden dat de immigratie onstuitbaar is en naar behoren moet worden gereguleerd. In dat laatste geval moeten wij de handen ineenslaan om de gunstige gevolgen van de immigratie voor zowel de Unie als de immigranten zelf en hun landen van herkomst zoveel mogelijk te bevorderen.
En termes politiques, il s'agit selon moi de choisir entre maintenir l'idée que l'Union peut continuer à résister aux pressions migratoires ou accepter que l'immigration se poursuivra et devra être réglementée de façon adéquate, par un travail commun visant à optimiser les effets positifs de l'immigration, tant pour l'Union que les immigrants eux-mêmes et leurs pays d'origine.