ontaard oor Frans

ontaard

adjektief, deeltjie, werkwoord

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégénéré

adjective verb noun manlike

Ze zeggen in de kranten dat we ontaarden zijn.
Ils disent dans le journal que nous sommes des dégénérées.

décadent

adjektief manlike

Gekenmerkt door decadentie.

Caractérisé par la décadence.

De oorlog is de voortzetting van ontaarde onderontwikkeling.
La guerre est la continuité d'un sous-développement décadent.

dénaturé

adjective verb noun

Maar nog nooit heb ik een zo ontaard menselijk wezen gezien.
mais je n'ai jamais rencontré un spécimen d'humanité aussi dénaturé.

abject

adjektief manlike

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Qui a ou qui montre un ignoble manque d'honneur ou de moralité.

Bomen, tuinen en bosjes spelen vaak een rol in hun ontaarde gebruiken.
Leurs pratiques abjectes ont fréquemment lieu sous des arbres, dans des jardins et dans des bosquets.

Ontaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cas dégénéré

meetkunde

cas particulier d'une construction générale

Soortgelyke frases

Ontaarde materie
matière dégénérée

doen ontaarden
abâtardir

ontaarden
abâtardir · débaucher · dégénérer · s'abâtardir · se dégrader · se détériorer · s’abâtardir

ontaarde moeder
marâtre

voorbeelde

Het Amerikaanse Medische Genootschap verklaart dat gewelddadige en ontaarde tv-programma’s bepaalde mensen lichamelijk ziek kunnen maken.
Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.

Noachs geslachtslijn was kennelijk niet door de seksuele ontaarding van zijn tijd aangetast. — Genesis 6:4, 9-12, voetnoot Engelse NW-Verwijsbijbel.
Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.

Men gruwt bij het lezen van zulke menselijke ontaarding.
Cela soulève le cœur de lire le récit d’une telle perversité.

Ze zijn veel minder ontaard dan de druïden.
Ils sont beaucoup moins pervertis que les druides.

6 Toen de inwoners van Sodom en Gomorra er blijk van gaven intens ontaarde zondaars te zijn, doordat zij misbruik maakten van de zegeningen die zij, als leden van de mensheid, van Jehovah hadden ontvangen, verordende hij dat de inwoners vernietigd moesten worden.
6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.
Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

In een maatschappij waar alles gekocht en verkocht wordt, loopt de cultuur groot gevaar geheel gecommercialiseerd te worden en dus te ontaarden.
Dans une société dans laquelle tout peut être acheté et vendu, la culture est confrontée au danger immédiat de la commercialisation, qui modifie sa nature.

Moet jij ook zulke stappen doen — door niet per se al je muziek weg te gooien maar je op z’n minst te ontdoen van opnamen die ronduit ontaardend zijn? — Vergelijk Handelingen 19:19.
Devez- vous prendre des mesures semblables, sans forcément tout jeter, mais en vous débarrassant au moins de vos disques manifestement avilissants? — Voir Actes 19:19.

Je hebt het systeem ontaard.
Vous avez perverti le système.

Crisissituaties zijn voor derde landen situaties die de openbare orde en de veiligheid van personen bedreigen en die dreigen in een gewapend conflict te ontaarden of het land te destabiliseren en die ernstige schade kunnen toebrengen aan:
Une situation de crise est, pour des pays tiers, une situation qui menace l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et qui pourrait nuire gravement:

Wanneer vrouwen spreken, spreken zij over datgene wat hen interesseert, wat betekent dat zij over mensen spreken, wat op zijn beurt betekent dat er altijd een gevaar aanwezig is dat het gesprek in geroddel kan ontaarden.
Quand les femmes parlent, elles discutent de ce qui les intéresse, ce qui veut dire qu’il y a toujours danger que leurs discours dégénèrent en bavardages et en imputations calomnieuses.

Gezien de onverantwoordelijke en destructieve manier van doen van veel jongeren in deze tijd — roken, drugs- en alcoholmisbruik, ongeoorloofde seks en andere wereldse activiteiten zoals wilde sporten en ontaarde muziek en ontspanning — is dit werkelijk raad te rechter tijd voor christelijke jongeren die zich aan een gezonde en voldoening schenkende levenswijze willen houden.
Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.

Pater Sempé voleindigde den triomf van God te midden van de menschelijke ontaarding en de verwoesting der zielen.
Le père Sempé venait d’achever le triomphe de Dieu, dans l’abomination humaine au milieu du désastre des âmes.

Wij hebben van hun vermogen om werkgelegenheid te scheppen iets heel anders gemaakt en dat laten ontaarden tot het standpunt dat het een economie is die helemaal op de hamburger en de pizza drijft.
Nous avons simplifié et déformé leur capacité de création d'emplois, en prétendant qu'il s'agit d'une économie de fast-food.

Op 17 november 2018 vond een incident plaats tussen gewapende elementen die de toegang tot de ambtswoning van de gouverneur blokkeerden en een FAMa-patrouille die door het gebied liep, maar de gemoederen werden bedaard voordat de situatie kon escaleren en ontaarden in een schending van het staakt-het-vuren.
Le 17 novembre 2018, une altercation a éclaté entre des éléments armés qui bloquaient l’accès au gouvernorat et une patrouille des forces armées du Mali présente dans la zone, mais la situation a été désamorcée et n’a donné lieu à aucune escalade qui aurait pu constituer une violation du cessez-le-feu.

Evenzo kunnen iemands hartetoestand en de begeerten van zijn hart beginnen te ontaarden lang voordat dit tot ernstige gevolgen leidt of zelfs door anderen wordt opgemerkt.
De la même façon, les dispositions et les désirs du cœur de quelqu’un peuvent commencer à se détériorer longtemps avant que cette dégradation n’ait de graves conséquences ou ne soit même remarquée par les autres.

Utopieën zouden in dwang, geweld of zelfs genocide ontaarden.
Les utopies sont un terrain fécond pour la discorde, la violence, voire les génocides.

Het is eveneens mogelijk dat zij de een of andere soort van zelfrechtvaardiging vonden in het denkbeeld dat zij veel zouden kunnen doen om het menselijke geslacht te verheffen en de ontaarding er van te stuiten.
Il est possible qu’ils se justifièrent en se disant qu’ils seraient capables de faire beaucoup pour le relèvement de l’espèce humaine et l’arrêt de sa dégénérescence.

Maar dat gesprek ontaardde al snel in een eenzijdige uiteenzetting.
Mais notre discussion s’est vite résumée à un sermon unilatéral.

6. veroordeelt de hevige gevechten waarin de demonstraties in het centrum en het noorden van Mozambique op 9 november 2000 zijn ontaard en betreurt de doden die in de nacht van 21 op 22 november in een cel in Montepuez zijn gevallen;
6. condamne les heurts violents qui se sont produits dans le centre et dans le nord du Mozambique à l'occasion des manifestations du 9 novembre 2000, et déplore que des personnes soient mortes pendant leur garde à vue à Montepuez au cours de la nuit du 21 au 22 novembre;

Hij is echter de eerste in de bijbel die „priester” wordt genoemd, en wel specifiek „priester van God, den Allerhoogste”, waaruit wij kunnen opmaken dat hij in het koninkrijk Salem loyaal de aanbidding van de ware God onderhield en zich afgescheiden hield van de vuile, ontaarde religieuze praktijken van de heidense Kanaänieten rondom.
De ce fait, on peut donc en conclure qu’il a fidèlement maintenu le culte du vrai Dieu dans le royaume de Salem, le préservant des pratiques religieuses répugnantes et honteuses qui étaient courantes parmi les Cananéens païens des régions voisines.

Mocht dat gebeuren, mevrouw de Voorzitter, dan is het gevaar groot dat ons jaarlijks debat over de vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de toekomst zal ontaarden in een rituele klaagzang die de Europese burger in zijn dagelijks bestaan niets concreets oplevert op een gebied dat hem toch van zeer nabij raakt.
S'il en était ainsi, Madame le Président, nos prochains rendez-vous annuels sur les progrès en matière de justice et d'affaires intérieures risquent bien de se transformer en séance rituelle de lamentations, sans bénéfice concret pour le quotidien du citoyen européen, dans un domaine qui le concerne pourtant de très près.

Zelfs tijdens de kapitalistische ontaarding hadden alleen de patserigste families hun eigen privé-toestel gehad.
Même au plus fort de la corruption, seules les familles très fortunées en possédaient un.

De natie zou ontaarden tot het voeren van strijd, niet om Gods naam en de ware aanbidding hoog te houden, doch alleen voor het behalen van zelfzuchtige overwinningen.
La nation s’avilirait en livrant des batailles, non pour glorifier le nom de Dieu et le vrai culte, mais pour se glorifier elle- même par des conquêtes égoïstes.

Onvermijdelijk begon de natie te ontaarden en achteruit te gaan.
Il était inévitable que la nation se pervertît et finît par tomber.