ontsteltenis oor Frans
ontsteltenis
nl
Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
stupeur
Je vond me vast laf, maar ik was verlamd van ontsteltenis.
Tu m'as sûrement pris pour un lâche, mais la stupeur m'avait paralysé.
stupéfaction
abattement
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abasourdissement · trouble · désarroi · frayeur · affolement · panique · consternation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?not-set not-set
Tot zijn ontsteltenis verliet zij het land zonder het boek ooit teruggegeven te hebben.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférentejw2019 jw2019
overwegende dat op 5 november 2013 tijdens een van de grootste rechtszaken ooit tegen 152 soldaten de doodstraf werd geëist door het speciale hof dat was opgezet ter vervolging van de tijdens de opstand in 2009 begane misdaden, waarbij 74 mensen, met inbegrip van 57 legerofficieren, brutaal waren vermoord; overwegende dat de hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, Navi Pillay, zijn ontsteltenis heeft uitgesproken over deze doodvonnissen, ook naar aanleiding van verslagen dat de beschuldigden werden gefolterd en dat de mensenrechten tijdens de massaprocessen niet in acht zijn genomen;
Voir aussi la note # du présent chapitreEurLex-2 EurLex-2
Jess hoorde de ontsteltenis in de stem van haar ex-man, ook al sprak hij kalm.
Toutes les chances que tu as eues, tu les as foutues en l' airLiterature Literature
Denise keek haar aan, met op haar gezicht alle tekenen van ontsteltenis.
Mais moins que les grands bleusLiterature Literature
En ik bied u mijn verontschuldigingen aan voor alle eventuele ontsteltenis die u hier vandaag bent tegengekomen.
J' entends bruitLiterature Literature
fluisterde hij, ongelovig, beschaamd, geschokt, en, realiseerde Romilly zich tot haar schrik, oprechte ontsteltenis.
[ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]Literature Literature
Daarentegen zijn er ook consumenten die op koopjes jagen, terwijl anderen geld verkwisten, om er later tot hun ontsteltenis achter te komen dat hun keuze het niet erg lang heeft uitgehouden.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?LDS LDS
In plaats daarvan „zal hij [in die tijd] tot hen spreken in zijn toorn, en in zijn brandend misnoegen zal hij hen met ontsteltenis slaan” (Psalm 2:5).
Allons voir çajw2019 jw2019
24 Zie, wij zijn het leger van de aAmlicieten gevolgd, en tot onze grote ontsteltenis zagen wij in het land Minon, boven het land Zarahemla, op weg naar het land bNephi, een talrijke menigte Lamanieten; en zie, de Amlicieten hebben zich bij hen aangesloten;
Il a déjà possédé un joyau que je désireLDS LDS
Mijn ontsteltenis over wat hij net had gedaan maakte al snel plaats voor woede.
Je suis pas cuisinièreLiterature Literature
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de uitverkorenen van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.” — Jesaja 65:21-23.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.jw2019 jw2019
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis . . .
En fait, je vais payer pour toijw2019 jw2019
Dokter Urbino Daza kon zijn ontsteltenis niet verhullen.
Qu' est- ce qui t' arrive?Literature Literature
Maar toen een loodsboot uitvoer om hen te verwelkomen, zag de loods tot zijn ontsteltenis dat het Engelse schepen waren!
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »Literature Literature
Uit een recente hoorzitting van de Onderzoekscommissie van het Britse Hogerhuis naar de werking van het gemeenschappelijk visserijbeleid, hoorde ik tot mijn ontsteltenis een collega verklaren dat er EU-subsidies zijn verleend voor trainingen in de uitroeiing van zeehonden in de lidstaten.
Personne ne m' a reconnuenot-set not-set
Met zichtbare ontsteltenis wendde hij zich tot Payne-Lawson.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis.”
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques envue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailjw2019 jw2019
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de uitverkorenen van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etjw2019 jw2019
Met grote ontsteltenis heb ik kennisgenomen van de bloedige islamistische terreuraanslag van zondag 31 oktober op de Syrisch-Katholieke bisschopskerk in de wijk Karrada van de hoofdstad Bagdad.
C' est qu' un vélonot-set not-set
Je kan mijn ontsteltenis wel inbeelden
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesopensubtitles2 opensubtitles2
Pas nu begreep hij ten volle het gevoel van ontsteltenis dat zich over Fantásië had verbreid.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Hoe kunnen we bij onze voorbereiding op de wederkomst gevoelens van angst of ontsteltenis voor blijven?
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueLDS LDS
Er was geen ontsteltenis in zijn blik; alleen grote ernst.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.Literature Literature
Mijnheer de Voorzitter, met ontsteltenis heb ik geluisterd naar wat hier vandaag in het Parlement is gezegd.
Il faut que tu manges!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.