op stel en sprong oor Frans

op stel en sprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aussitôt

bywoord

directement

bywoord

d’abord

tout d’abord · d'abord · tout d'abord

voorbeelde

Ik kan niet op stel en sprong naar huis komen, Nicole.
Je reviendrai pas tout bonnement comme ça, voyons Nicole.

‘Iemand met voldoende invloed om u hier op stel en sprong naar toe te halen.
Quelqu'un qui dispose de suffisamment d'influence pour vous faire venir presque instantanément.

‘Hij nam me gisteren op stel en sprong mee naar dat afschuwelijke museum, in het zesde arrondissement.
— Il m’a emmenée hier dans cet horrible musée, dans le 6e.

'Zorg voor jullie troepen, heren, en wees bereid om op stel en sprong te marcheren.
—Retournez auprès de vos hommes, mes seigneurs, et soyez prêts à vous mettre en marche au plus tôt.

Je hebt me op stel en sprong hierheen laten komen.
Tu m’as fait venir en courant.

Zeg op of ik zweer je dat ik iedereen op stel en sprong uit zijn silo laat.’
Dites-le-moi, ou je vous jure que je libère tous les silos dans la minute.

Mijn god, ze had op stel en sprong met deze man in bed kunnen duiken.
Mon Dieu, elle serait capable de sauter dans un lit avec ce type, ici et maintenant.

Onder deze omstandigheden was de regering niet genegen de overlevenden op stel en sprong vrij te laten.
Dans ces circonstances, le gouvernement n’était pas disposé à rendre en hâte la liberté aux survivants.

Ik moest op stel en sprong weg van je, het ding is nu doorgebrand.
Tu m'as fait partir d'ici si vite que le sacré truc a brûlé.

Zuid-Koreanen willen wel hereniging met het Noorden, maar dat hoeft niet op stel en sprong.
Les Sud-Coréens souhaitent une réunification avec le Nord, mais pas tout de suite.

‘Ik heb uw smeekbede gehoord, maar ik kan deze beslissing niet op stel en sprong nemen,’ zei Ana.
— J’ai entendu votre requête, mais une telle décision ne peut se prendre à la légère, déclara Ana.

Is Marie’s depressiviteit echter op stel en sprong verdwenen?
Cependant, la dépression de Marie s’est- elle instantanément dissipée?

Wie emigreert er nu na een ruzie thuis op stel en sprong naar Thailand?
Qui d’autre s’exile en Thaïlande à cause d’une dispute ?

Maar de majoor wist dat dit soort zaken niet op stel en sprong tot stand kwam.
Le Commandant savait néanmoins que les choses ne s’étaient pas faites en une nuit.

Dat was zo indrukwekkend dat ik de geniale drogist op stel en sprong wilde feliciteren.
C’était si impressionnant que, sur le coup, j’eus envie d’aller féliciter le droguiste.

Voor het geval je op stel en sprong voor een of andere missie vertrekt.'
Au cas où tu prévoirais de partir pour une mission ou une autre.

We moesten hier op stel en sprong zijn.
Vous vouliez vite nous voir.

Toen Kal Torak Drasnia binnenviel, moest de inlichtingendienst op stel en sprong uit Boktor weg.
Puis Kal-Torak a envahi la Drasnie, les services de renseignements ont dû quitter Boktor en vitesse.

Dat kan ik niet op stel en sprong.
Ca va me prendre un peu de temps.

Papa, ik weet niet of ik op stel en sprong weg kan.
Je ne peux pas partir si vite.

„Het is niet mogelijk dit op stel en sprong te verbeteren”, zei hij.
“Il n’y a aucun moyen de réaliser une telle amélioration du jour au lendemain, dit- il.

Als hij op stel en sprong vertrekt, lijdt het hotel daaronder.
S’il part en laissant tout en plan, l’hôtel en pâtira.

Ik kwam erachter dat het gezin op stel en sprong was verhuisd.
J’appris que la famille avait déménagé précipitamment.

De zoon is op stel en sprong naar Bernadette gegaan!
Le fils a filé dare-dare chez la Bernadette!

Kinderen willen alles gewoonlijk op stel en sprong hebben!
En général, les enfants veulent les choses TOUT DE SUITE !