op stang jagen oor Frans

op stang jagen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

agacer

werkwoord

Je had de aanklager al op stang gejaagd.
Tu as déjà agacé l'avocat

hérisser

werkwoord

irriter

werkwoord

voorbeelde

Ze mocht van zichzelf Elizabeth niet op stang jagen, en dus richtte ze al haar angst op school.
Elle ne devait pas paniquer en pensant à Elizabeth, alors elle canalisait toutes ses peurs sur le lycée.

Hij wilde ons op stang jagen.
À nous faire chier.

U zegt soms dingen die me op stang jagen.
Parfois, vous dites des choses qui m'énervent.

Ik ga Schmidt niet op stang jagen, maar ik blijf ermee bezig.
Je ne vais pas me fâcher avec Schmidt, mais je continue à réfléchir.

"'Overigens zou je haar minder op stang jagen als je ophield haar ""schone bloem"" te noemen.'"
Tu éveillerais moins son hostilité si tu cessais de l’appeler « belle fleur ».

Hij wou me op stang jagen.
Il voulait m'énerver, ça a marché.

Laat je niet op stang jagen.
Ne le prends pas mal.

Jim vond niets zo leuk als de laboranten op stang jagen, die hij onterecht wegzette als robots.
Jim adorait asticoter les techniciens du labo, qu’il considérait injustement comme des robots

Ze heeft duidelijk talent voor mensen op stang jagen.
Elle a un vrai don pour braquer les gens.

Laat haar je niet op stang jagen.
Ne la laisse pas te faire du mal.

Holliday wil je gewoon op stang jagen.
Holliday essaie seulement de te mettre les nerfs à vif.

Je wilt'm niet op stang jagen.
Tu ne veux pas le mécontenter.

‘Een discrete interventie, hè, Aja, je gaat mijn toeristen niet op stang jagen!’
« Une intervention discrète, hein, Aja, tu ne vas surtout pas effrayer les touristes !

Laat je niet door Lucia op stang jagen.
Ne laisse pas Lucia t’influencer.

Het zou hem alleen nog meer op stang jagen.
Ça ne ferait que l'énerver.

Sorry, maar ik wil uw meerderen niet op stang jagen.
Je regrette, mais je ne veux pas contrarier vos supérieurs.

We hebben allemaal onze eigen demonen die ons op stang jagen.
Et Dieu sait que nous avons tous nos propres démons.

Hij wil mij op stang jagen.
il essaye de m'enerver.

Ik moest hem alleen maar een beetje op stang jagen.
J'avais qu'à le titiller un peu.

Hij zei tegen Malone: ‘Waarom laat je je door hem op stang jagen?’
Il demanda à Malone : — Pourquoi tu te laisses emmerder par ce type ?

Laat je moeder je niet op stang jagen.
Ne laisse pas ta mère te taper sur le système.

Shit, waarom liet ze zich door zo’n sukkel op stang jagen?
Merde, pourquoi s’était-elle laissé déstabiliser par ce gros plein de soupe?

Hij wil je op stang jagen.
Il cherche à t'énerver.

‘Misschien willen Ida of Laetitia mij op stang jagen?’
«Peut-être qu’Ida et Laetitia veulent me mettre la pression?

Je kunt me niet op stang jagen, Frank.
Vous ne pouvez pas me déstabiliser, Frank.