op sterven liggen oor Frans

op sterven liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

agoniser

werkwoord

Als je nog eens op sterven ligt, bel dan een taxi.
La prochaine fois que tu agonises dans la jungle, appelle un taxi.

être à l’agonie

être à l'agonie

voorbeelde

Hij zit vaak bij het bed van vrienden die ziek zijn of op sterven liggen.
Il est souvent au chevet d’amis qui sont malades ou mourants.

De macht maakt zich vrolijk over vroegere illustere begunstigden wanneer zij op sterven liggen.
Le pouvoir se moque de tous ses illustres favoris dès lors qu’ils sont sur leur lit de mort.

Weet je waar mensen het meest spijt van hebben als ze op sterven liggen?
Tu sais LA chose que regrettent le plus les gens qui vont mourir ?

Wanneer wij denken dat we leven zijn we dood; we beginnen te leven wanneer we op sterven liggen.
Alors que nous croyons vivre, nous sommes morts ; nous commençons à vivre lorsque nous sommes moribonds.

Hij zou op sterven liggen
Le message disait qu' il était mourant

Ik bedoel, dan zou ik niet op sterven liggen.
Et je ne serais pas mourant.

Waarom zouden ze mensen bombarderen die toch al op sterven liggen?’
Pourquoi sattaquer à des gens qui étaient déjà en train de mourir?

Iemand kan op sterven liggen, maar o wee als je'n dag zou kwijtspelen.
Quelqu'un risque de mourir, mais surtout faut pas manquer le spa!

Vaak heeft hij haar verteld dat kankerpatiënten als ze op sterven liggen om vergeving beginnen te vragen.
Il lui a souvent raconté que quand ils agonisent, les cancéreux se mettent à demander pardon.

Hij zou op sterven liggen.
Le message disait qu'il était mourant.

Edwards, er kan maar beter iemand op sterven liggen.
Quelqu'un ferait mieux d'être en train de mourir.

Laat er iemand op sterven liggen.
J'espère qu'il y a un mort ou presque!

De reden is dat de kerken op sterven liggen!
La raison en est que les églises sont en train de mourir.

Een meisje moet op sterven liggen voor iemand iets aardigs zegt.
Je dois mourir pour entendre une telle chose.

'In feite zie ik je niet op sterven liggen,' verklaart de neger, terwijl hij Remy de helpende hand biedt.
— En fait, je ne te vois pas en train de mourir, explique le Black en lui tendant une main secourable.

Rusthuismedewerkers, de mensen die voor ons zorgen op het einde van ons leven, hebben recent een rapport uitgebracht over de vaakst geuite spijtbetuigingen van mensen die letterlijk op sterven liggen.
Ceux qui travaillent en soins palliatifs, les personnes qui prennent soin de nous à la fin de notre vie, ont récemment publié un rapport sur les regrets les plus fréquents que les gens expriment lorsqu'ils sont littéralement sur leur lit de mort.

Als jij op sterven zou liggen zou jij dan jouw organen doneren.
Si tu étais mourante, tu donnerais tes organes?

'Je hoeft niet op sterven te liggen om naar een dokter te gaan.'
—Il n’y a pas besoin d’être à l’article de la mort pour aller voir un médecin.

Ze doet het vaak, en hij beseft dat hij dus op sterven moet liggen.
Elle le fait souvent à présent, et il se rend compte que cest parce quil est en train de mourir.

Enkele gewonden lijken op sterven te liggen.
Plusieurs blessés semblent mourants.

Zijn moeder heeft hem bijna elke nacht wakker gebeld sinds ze is opgenomen, ze beweerde op sterven te liggen.
Sa mère l’a réveillé presque toutes les nuits depuis qu’elle est en clinique, en prétendant être à l’article de la mort.

August leek in korte tijd twintig jaar ouder te zijn geworden, en opeens begreep ze dat ze op sterven moest liggen.
August semblait avoir pris vingt ans en un instant, et tout à coup elle comprit qu’elle devait être mourante.

Als jullie jaren later in je bed op sterven liggen...... zouden jullie dan al die dagen niet in willen ruilen...... voor die ene kans...... om hier terug te keren en tegen de vijand te zeggen...... dat ze ons van ' t leven kunnen beroven...... maar niet van onze vrijheid?
Sur votre lit de mort... dans bien des années, échangeriez- vous tous les jours à venir après celui- ci pour une chance, rien qu' une chance de revenir ici dire à nos ennemis qu' ils peuvent prendre nos vies... mais jamais... notre liberté!

Maar ik ging naar buiten en ik zag de stier op de grond liggen, hij was op sterven na dood.
Je sors, je vois le bœuf par terre, il agonisait.

Nee, tegenwoordig moeten de dieven fortuin maken, terwijl de fatsoenlijke mensen op stro liggen te sterven...
non, il parat qu’aujourd’hui ce sont les voleurs qui font fortune, tandis que les honntes gens meurent sur la paille...