opgemaakt oor Frans

opgemaakt

deeltjie

Soortgelyke frases

frame-opmaak
format de trame

opmaken
conclure · dilapider · dissiper · dresser · dépenser · effectuer l’imposition · faire · farder · gaspiller · imposer · manger · prodiguer · rédiger · établir

tekst zonder opmaak
texte brut

lokale opmaak
mise en forme locale

zich opmaken
se maquiller

opmaak
balisage · balise · confection · disposition · format · formater · mise · mise en forme · mise en page · rédaction · établissement

automatische opmaak
disposition automatique

juist opgemaakt
bien formé

het bed opmaken
faire le lit

voorbeelde

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Litouwen, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België en het Waalse Gewest, anderzijds, opgemaakt te Vilnius op # oktober #, zal volkomen gevolg hebben
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effet

Er wordt door de juryleden een intern reglement van werking en deontologie opgemaakt en ter goedkeuring voorgelegd aan de minister
Un règlement d'ordre intérieur et une déontologie sont élaborés par les membres du jury et soumis à l'approbation du Ministre

Daaruit zou kunnen worden opgemaakt dat het, eh... het koken premortem begonnen kan zijn.’
On peut en déduire que la victime n'était pas encore morte lorsque le... euh, la cuisson a commencé.

garens van synthetische stapelvezels, bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten van deze vezels, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)
Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres (à l'exclusion des fils à coudre)

De bijbehorende facturen worden opgemaakt.
Les factures correspondantes sont établies.

c) 4 000 ton voor de vervaardiging van voor verkoop in het klein opgemaakte tapioca in de vorm van korrels of parels van GN-code 1903.
c) 4 000 tonnes en vue de la fabrication de tapioca sous forme de granulés ou de grains perlés conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 1903.

Dit document, het toedienings-en verschaffingsdocument genoemd, wordt opgemaakt op het ogenblik van de toediening of van de verschaffing van het geneesmiddel
Ce document, nommé le document d'administration et de fourniture, est établi au moment de l'administration ou de la fourniture du médicament

acht het absoluut noodzakelijk dat de Raad, de Commissie en de lidstaten alle bestaande instrumenten op dit gebied aanpassen aan de nieuwe strategie en de verschillende instrumenten, middelen en programma's zo volledig en doeltreffend mogelijk inzetten, waarbij een indicatieve inventaris moet worden opgemaakt van de middelen van de Unie, de Gemeenschap en de lidstaten waarmee de gemeenschappelijke strategie zal worden uitgevoerd;
estime indispensable que le Conseil, la Commission et les États membres adaptent à la future stratégie tout l'acquis actuellement existant en la matière et utilisent de façon complète et appropriée les différents instruments, moyens et programmes existants, en élaborant un inventaire indicatif des ressources de l'Union, de la Communauté et des États membres, qui sont affectés à l'application de la stratégie commune;

Modelleerpasta''s; tandtechnische waspreparaten en dergelijke preparaten; andere preparaten voor tandtechnisch gebruik, op basis van gebrand gips (incl. modelleerpasta''s opgemaakt als kinderspeelgoed)
Pâtes à modeler, y compris pour l’amusement des enfants; compositions dites «cires pour l’art dentaire»; autres préparations à base de plâtre pour l’art dentaire

Slechts twee soorten schuldvorderingen behoren volgens hem tot die categorie: krachtens artikel 3, lid 1, onder a) tot en met c), de schuldvorderingen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure, en krachtens artikel 3, lid 1, onder d), de schuldvorderingen die uitdrukkelijk zijn erkend bij authentieke akte, een begrip dat in de zin van deze verordening ook de door een notaris opgemaakte akten – zoals een op basis van een bewijskrachtig document uitgevaardigd dwangbevel – moet omvatten.
Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».

In de mededeling wordt een stand van zaken opgemaakt en wordt aangegeven welke wijzigingen nodig zijn om de vorderingen voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen te versnellen.
Ils analysent l'état des lieux et identifient les changements nécessaires pour accélérer les progrès vers la réalisation des OMD.

Jaarlijks wordt er in de maand januari door het instellingshoofd een verslag opgemaakt over de personeelsbezetting in de instelling
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissement

Christensen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesgerichtshof - Duitsland. - EEG-Executieverdrag - Uitlegging van artikel 50 - Begrip 'authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een verdragsluitende staat' - Zonder tussenkomst van een openbaar ambtenaar opgemaakte akte - Artikelen 32 en 36. - Zaak C-260/97.
Christensen. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Convention de Bruxelles - Interprétation de l'article 50 - Notion d'actes authentiques reçus et exécutoires dans un Etat contractant - Acte établi sans l'intervention d'un officier public - Articles 32 et 36. - Affaire C-260/97.

Controle door het kantoor van vertrek” van het T2L- of T2LF-document of op een duidelijk zichtbare plaats op het gebruikte handelsdocument de naam van het bevoegde douanekantoor en de datum waarop het document is opgemaakt, en brengt hij een van de volgende vermeldingen aan:
Contrôle par le bureau de départ” du document “T2L” ou “T2FL”, ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau de douane compétent, la date d’établissement du document ainsi que l’une des mentions suivantes:

Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Outils d'au moins deux des no8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail

Bovendien kan uit artikel 3, lid 2, van richtlijn 2005/29, dat bepaalt dat die richtlijn het verbintenissenrecht en, in het bijzonder, de regels betreffende de geldigheid, de opstelling en de rechtsgevolgen van contracten onverlet laat, niet worden opgemaakt dat de vaststelling van een oneerlijke handelspraktijk gevolgen heeft voor de geldigheid van de overeenkomst.
Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2005/29 stipulant que celle-ci s’applique sans préjudice du droit des contrats, ni, en particulier, des règles relatives à la validité, à la formation ou aux effets des contrats, il y aurait lieu de considérer qu’une constatation d’une pratique commerciale déloyale ne pèse pas sur la validité du contrat.

- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;
- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,

De richtlijn is een onvolledige vertaling van de internationale gedragscode betreffende het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk, zoals opgemaakt door de Wereldgezondheidsorganisatie en UNICEF en in 1981 aangenomen door de Algemene Vergadering van de WGO.
La directive est une traduction imparfaite du code de conduite international portant sur la mise sur le marché de produits de substitution au lait maternel, tel qu'il a été élaboré par l'Organisation mondiale de la santé et l'Unicef et adopté, en 1981, par l'Assemblée générale de l'OMS.

Wanneer het verkooppunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaakt
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquement

Bij besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen van # juni # wordt de op # december # opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de schrapping van « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) N.V., Regentlaan #, #e verdieping, # Brussel »
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du # juin #, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au # décembre #, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par la radiation de la « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) S.A., boulevard du Régent #, #e étage, # Bruxelles »

De Vlaamse regering kan bepalen dat een ruimtelijk structuurplan door meerdere personen in een samenwerkingsverband dient te worden opgemaakt, waaronder minstens één ruimtelijke planner, en ze kan hierbij de vereiste deskundigheden specificeren
Le Gouvernement flamand peut déterminer qu'un schéma de structure d'aménagement doit être établi par plusieurs personnes dans un contexte de partenariat, parmi lesquelles au moins un planificateur spatial, et il peut spécifier l'expertise requise à cet effet

Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail

Garens van kunstmatige vezels; kunstmatige filamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan eendraadsgarens van viscoserayon, niet-getwist of met een twist van niet meer dan 250 toeren per meter en niet-getextureerde eendraadsgarens van celluloseacetaat
Fils de fibres artificielles: fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non texturés d'acétate de cellulose

14) Aanvullende garanties voor gerijpte opgemaakte slachtafvallen moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 AG van bijlage II deel 1, van Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding B.(
14) Lorsque la mention B figure dans la cinquième colonne (GS) de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les abats parés ayant subi une maturation.(

Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en de Bijlage, opgemaakt te Brussel op # juni
Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen établissant une association entrez les Communautés européennes et leurs Etats-membres, d'une part, et la République de Pologne d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, et l'Annexe, faits à Bruxelles, le # juin