planeconomie oor Frans

planeconomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

économie planifiée

naamwoord

Wat willen wij, een markteconomie of een planeconomie?
Que voulons-nous? Une économie de marché ou une économie planifiée?

voorbeelde

De uitbetaling van ontslaguitkeringen bij deze inkrimping, die rechtstreeks samenhangt met de voor de planeconomie zo kenmerkende overmatige personeelsbezetting, is voor de onderneming te vergelijken met de last van oude schulden van vóór de eenwording.
Le versement d'indemnités pour le licenciement de ces effectifs excédentaires, dont l'existence est liée à la surdotation des entreprises en personnel caractéristique d'une économie planifiée, sont assimilables aux dettes anciennes que devait supporter l'entreprise.

Het Allensbach Instituut bericht dat veel mensen hopen dat er „tussen de opties van een vrijemarkteconomie en een planeconomie een derde manier zou kunnen zijn” om de menselijke aangelegenheden te besturen.
L’Institut Allensbach fait remarquer que beaucoup d’Allemands espèrent qu’“ outre l’économie libérale et l’économie planifiée, il puisse exister une troisième possibilité ” de gérer la société humaine.

De Duitse ambassadeur in Cuba, Hans-Ulrich Lunschken, hekelde de mislukking van de socialistische planeconomie en stelde aan zijn gasten de film „Goodbye Lenin” voor die handelt over de ommekeer in Duitsland na de val van de Berlijnse Muur.
L'ambassadeur allemand à Cuba, Ulrich Lunscken, a dénoncé la faillite de l'économie socialiste planifiée et a offert à ses invités la projection du film «Goodbye Lenin» sur la transition allemande après la chute du mur de Berlin.

De economische deficits zijn veroorzaakt door de communistische planeconomie en niet door de deling van Duitsland.
Les déficits économiques sont dus au système d'économie planifiée communiste appliqué et ne sont pas imputables à la division de l'Allemagne.

De Duitse Regering ziet hierin een bijkomende rechtsgrondslag voor de toekenning van de omstreden steun, daar de problemen in verband met de integratie en omschakeling van de voormalige planeconomie in een markteconomisch systeem haars inziens de economie van Duitsland ernstig verstoren.
Le gouvernement allemand considère que cette disposition constitue une autre base juridique pour l'octroi des aides en question, puisque les problèmes qui se posent dans le cadre de l'intégration et de la transformation de l'ancienne économie planifiée en un système d'économie de marché perturbent, à son avis, sensiblement l'économie de l'Allemagne.

Er zou voor deze situatie in West-Europa dan ook geen precedent bestaan, en de noodzakelijkheid van de maatregelen zou direct samenhangen met de omstandigheden en het wanbeleid die in het kader van de planeconomie bestonden.
La présente situation serait donc sans précédent en Europe occidentale et la nécessité des mesures serait directement en rapport avec les circonstances et la mauvaises gestion liées à une économie planifiée.

constateert met het oog op de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie dat de kandidaatlanden die alle worden gekenmerkt door een lange fase van planeconomie, bij de totstandbrenging van een goed functionerend mededingingssysteem met bijzondere problemen hebben te kampen;
constate, s'agissant de l'élargissement futur de l'Union européenne, que la mise en place d'un système de concurrence efficace confronte à des défis spécifiques les pays candidats, qui ont tous connu une longue période où l'économie était planifiée;

Als gevolg van de dramatische terugval in de economische productie die samenging met het instorten van de centrale planeconomie, waarbij het reële BBP daalde met bijna 40% tussen 1989 en 1992, kwam voor Albanië een periode van snel herstel, met een van de hoogste economische groeipercentages van Europa.
Consécutivement à la chute dramatique de la production qui a accompagné l'effondrement de l'économie planifiée, le PIB réel est tombé de presque 40 % entre 1989 et 1992. L'Albanie est entrée dans une période de reprise rapide, enregistrant un taux de croissance parmi les plus élevés d'Europe.

Wij hebben geen planeconomie die dit allemaal kan regelen.
Notre économie n’est pas planifiée; elle ne peut répondre à ce type d’exigence.

Vergeleken met de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap van de Tien en met de ijzer- en staalindustrie in Spanje en in Portugal, bevond de staalsector in de voormalige Duitse Democratische Republiek zich wegens structurele tekortkomingen van de planeconomie bij zijn opneming in de Gemeenschap in een bijzonder slechte concurrentiepositie. Daar het bovendien de eerste maal is dat de ijzer- en staalindustrie in de vijf nieuwe Duitse deelstaten wordt geherstructureerd, is het billijk ook in dit geval te aanvaarden dat wordt gewerkt met een overeenkomstige berekening van globale territoriale capaciteitsvermindering.
Étant donné que, par comparaison à l'industrie sidérurgique de la Communauté à dix et à celle de l'Espagne et du Portugal, la sidérurgie de l'ancienne République démocratique allemande se trouvait, en raison des faiblesses structurelles d'un système d'économie planifiée, dans une situation particulièrement peu compétitive lorsqu'elle a été englobée dans l'industrie communautaire, et qu'il s'agit de la première restructuration d'installations sidérurgiques dans les cinq nouveaux Laender, il est équitable en l'espèce d'accorder les mêmes facilités de réduction globale des capacités sur une base territoriale.

POLITIEKE SITUATIE De omschakeling van het dictatoriale regime met een planeconomie leidde, net als in de andere landen van de voormalige Sovjetunie, in de eerste jaren tot ineenstorting en wanorde.
SITUATION POLITIQUE La transition entre le régime dictatorial de l'économie planifiée et un nouveau système a été marquée au cours des premières années par l'effondrement et la désorganisation des structures, comme cela a également été le cas dans les autres pays issus de l'ex‐URSS.

Was China voorheen een tamelijk geïsoleerd, in zichzelf gekeerd land met een centrale planeconomie en de deur nog maar net op een kier, nu staat het land op het punt om - laten wij hopen - een groot aantal van de nog resterende vrijhandelsbarrières weg te nemen.
D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.

In het licht van de taak van de THA in het kader van de nog niet eerder voorgekomen omschakeling van een planeconomie naar een markteconomie, was de Commissie van oordeel dat de financiering van de bedrijven die in handen waren van de THA voorafgaande aan de privatisering ervan, weliswaar steun kon uitmaken, maar dat deze steun, zij het onder bepaalde voorwaarden, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden beschouwd.
Compte tenu de la mission qu'a dû accomplir la THA dans le contexte sans précédent de la transformation d'une économie planifiée en une économie de marché, la Commission a estimé que le financement de sociétés détenues par la THA avant leur privatisation était susceptible de constituer une aide, mais qu'une telle aide pourrait, sous certaines conditions, être considérée comme compatible avec le marché commun.

Moeten onze feestjes in een planeconomie passen?
On n'est pas dans une économie planifiée.

Mannen als Karl Marx veroordeelden het en drongen erop aan dat het plaats zou maken voor een centraal geleide economie of planeconomie.
Des hommes tels que Karl Marx le condamnaient, prônant à sa place l’économie dirigée.

SKET SMM was een voor een planeconomie opgezet Kombinat.
En effet, SKET SMM était un combinat conçu pour une économie planifiée.

Toen mijn land lid werd van de Europese Unie zag het uit naar een vrije markt en economische groei, maar in plaats daarvan kreeg het alleen hoge prijzen, hoge inflatiepercentages en een mate van regulering die het Bulgaarse volk zelfs niet uit de tijd van het socialisme en de planeconomie kent.
Lorsqu'il est entré dans l'Union européenne, mon pays s'attendait à un libre marché et à la croissance économique, mais n'a récolté que des augmentations de prix, des taux d'inflation élevés et une réglementation plus présente, ce que mes compatriotes n'avaient pas vu auparavant, même à l'époque du socialisme et de l'économie planifiée.

Het Comité is ervan overtuigd dat de kandidaat-lidstaten er uiteindelijk in zullen slagen hun hele bestel af te stemmen op dat van de Unie, net zoals zij erin zijn geslaagd hun planeconomie om te vormen tot een vrije markteconomie.
Le Comité est convaincu que les pays candidats relèveront avec succès les nouveaux défis qui se poseront à eux à la suite de l'adhésion, comme ils l'ont fait jusqu'ici.

De Duitse Regering verklaarde dat het Chemiefaserkombinat Schwarza na de eenmaking was opgeheven en dat inspanningen werden geleverd om de synthetische vezelindustrie in de nieuwe deelstaten te herstructureren ten einde de besluitvorming inzake investeringen en produkten te bevrijden van de door de planeconomie van de voormalige Duitse Democratische Republiek opgelegde verplichtingen en de produktiecapaciteit, die vroeger volledig werd gebruikt, te beperken tot het niveau van het verwachte verbruik in de nieuwe deelstaten dat op ongeveer 150 000 ton is geraamd.
Les autorités allemandes ont déclaré que, après la réunification, le Chemiefaserkombinat Schwarza avait été démantelé et qu'une restructuration du secteur des fibres synthétiques dans les nouveaux Laender avait été entamée, afin de dégager les décisions sur les investissements et les produits des contraintes imposées par l'économie planifiée de l'ancienne RDA, et de réduire la capacité de production, qui était auparavant exploitée à plein, aux niveaux prévus de consommation dans les nouveaux Laender, estimés à environ 150 000 tonnes.

(22) Omdat beide landen zich op het ogenblik van het onderzoek in de overgangsperiode tussen planeconomie en vrije markteconomie bevonden, werd bijzondere aandacht geschonken aan de vraag of de prijzen en kosten van de producenten nog steeds werden beïnvloed door de vanouds bestaande banden tussen staatsbedrijven.
(22) Comme les deux pays étaient, au moment de l'enquête, dans une période de transition entre une économie planifiée et une économie de marché, une attention particulière a été prêtée à la question de savoir si les prix et les coûts des producteurs étaient toujours influencés par les liens historiques entre les entreprises publiques.

Ook het omgekeerde kan zich voordoen. Zo kunnen er in een land, dat zich in de overgang van een planeconomie naar markteconomie bevindt, ondernemingen zijn die hun beslissingen over prijzen, kosten en productiemiddelen weliswaar in beginsel al nemen als reactie op marktsignalen, maar daarbij wel zijn onderworpen aan een min of meer intensief staatstoezicht en -ingrijpen.
Le cas inverse est également envisageable, à savoir il peut y avoir des entreprises dans un pays en transition de l’économie planifiée vers l’économie de marché qui prennent déjà en principe leurs décisions sur les prix, les coûts et les intrants en fonction des signaux du marché, mais qui sont soumises à une surveillance et une intervention étatique plus ou moins intense.

De overeenkomsten zijn bedoeld om de ontwikkeling op de reeds genoemde gebieden te bevorderen. Zij hebben betrekking op landen die hun best - zij het in verschillende mate - doen om de hinderpalen te boven te komen waarop zij nog stuiten bij de overgang van de planeconomie naar de markteconomie en van een totalitair politiek systeem naar de democratie en een rechtsstaat.
Les accords en question visent à promouvoir le progrès dans les domaines précités et s'appliquent à des pays qui, bien qu'à des degrés divers, s'efforcent de surmonter les obstacles qui s'opposent encore à la transition ou plutôt aux transitions: transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché, transition du régime politique totalitaire vers la démocratie et l'État de droit.

Kroatië staat niet alleen voor de taak een socialistische planeconomie om te vormen tot een functionerende markteconomie, maar zal ook diverse economische sectoren ingrijpend moeten herstructureren als gevolg van de afsplitsing van Joegoslavië en vooral de schade die door de oorlog is aangericht.
La Croatie doit donc non seulement surmonter la transformation d'une économie socialiste planifiée en une économie de marché opérationnelle, mais également des restructurations de grande ampleur dans de nombreux domaines économiques, en raison de la séparation de la Yougoslavie, et surtout des conséquences de la guerre.

14) In de methode ter berekening van de normale waarde van de uitvoer uit landen met een planeconomie moet noodzakelijkerwijze worden aangeknoopt bij een vergelijkingsland met markteconomie, en dit levert in de praktijk ongetwijfeld moeilijkheden op.(
Utiliser un pays à économie de marché comme pays de référence est une méthode de calcul de la valeur normale des exportations en provenance de pays à économie planifiée à laquelle on recourt par nécessité mais qui présente des difficultés d'application incontestables (15).

Een centrale planeconomie, zoals sommigen graag zouden zien, heeft nog nooit haar waarde bewezen, ook niet als die vanuit Brussel wordt gestuurd.
Une économie planifiée au niveau central, ce que certains d'entre vous voudraient voir, n'a pas encore prouvé sa valeur, même si elle vient de Bruxelles.