planmatig oor Frans

planmatig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

méthodique

adjektief

De leerling evalueert en stuurt zijn planmatig werken bij
L'élève évalue et corrige son travail méthodique

méthodiquement

bywoord

voorbeelde

meent dat de bescherming en concurrentiekracht van de aquacultuur van de Gemeenschap met ruime en aanhoudende onderzoeks- en technologische ontwikkelingsteun uitgebouwd moet worden, met planmatige ordening van kuststreken en stroomgebieden van rivieren zodat de benodigde ruimte er gemakkelijker bereikbaar wordt, en door de specifieke behoeften van de aquacultuur in het marktbeleid van de Europese unie op te nemen; erkent de belangrijke functie van producentenverenigingen die volgens de gemeenschappelijke marktordening opgericht zijn en dringt erop aan dat de Europese Commissie de specifieke behoeften en verlangens van de aquacultuur in de betreffende regelgeving behandelt;
estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;

Zij dienen zodanig te zijn opgezet dat een planmatig en systematisch onderzoek van de in de inrichting gebruikte systemen van technische, organisatorische en bedrijfskundige aard kan worden uitgevoerd om met name na te gaan of:
Ils doivent être conçus de façon à permettre un examen planifié et systématique des systèmes techniques, des systèmes d'organisation et des systèmes de gestion appliqués dans l'établissement en cause afin que, en particulier:

Regulier planmatig onderhoud volgens de aanbevelingen van de leveranciers
Maintenance programmée régulière conformément aux recommandations des fournisseurs

Deze uiterst gevaarlijke politiek speelt de brandstichters in de hand, die blijkens de feiten en getuigenverklaringen van bewoners in de getroffen gebieden ook deze keer planmatig te werk zijn gegaan.
Cette politique extrêmement dangereuse fournit des armes aux incendiaires qui, au vu des faits et selon ce qu'indiquent les plaintes des habitants des régions frappées par les incendies, ont agi, cette fois encore, avec préméditation.

Planmatig werk
Travail méthodique

Dat is een zeer strategisch voorstel, omdat gelijke behandeling actief en planmatig moet worden bevorderd op het laagste niveau ofwel daar waar de mensen werken.
C' est une proposition très "stratégique", car la promotion de l' égalité doit se faire activement et de façon systématique à la base, c' est-à-dire là où les gens travaillent.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en praktijken, moedigen de lidstaten de werkgevers ertoe aan, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij beroepsopleiding, de toegang tot het arbeidsproces en promotiekansen, alsook de arbeidsomstandigheden planmatig en systematisch te bevorderen.
Les États membres encouragent, en conformité avec la législation, les conventions collectives ou les pratiques nationales, les employeurs à promouvoir, de manière programmée et systématique, l'égalité de traitement des hommes et des femmes pendant la formation professionnelle et en matière d'accès et de promotion à l'emploi ainsi que de conditions de travail.

Planmatig werken, inzichten en attitudes
Travailler avec méthode, compréhension et attitudes

In overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en praktijken, moedigen de lidstaten de werkgevers ertoe aan, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij beroepsopleiding, de toegang tot het arbeidsproces en promotiekansen, alsook in de arbeidsomstandigheden planmatig en systematisch te bevorderen.
Les États membres encouragent, en conformité avec la législation, les conventions collectives ou les pratiques nationales, les employeurs à promouvoir, de manière programmée et systématique, l'égalité de traitement des hommes et des femmes pendant la formation professionnelle et en matière d'accès à l'emploi et de promotion professionnelle ainsi que de conditions de travail.

Onder subregionaal jaarprogramma wordt een door het STC goedgekeurd en in het Vlaamse jaarprogramma opgenomen subregionaal actieplan ter uitvoering van het VESOC-akkoord van # juni # verstaan, waarin op een planmatige manier kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen worden vastgelegd, alsmede de wijze waarop ze worden gerealiseerd
Par programme annuel subrégional, on entend un plan d'action subrégional approuvé par le CSE et figurant dans le programme annuel flamand, en exécution de l'accord VESOC du # juin # qui définit de manière planifiée des objectifs quantitatifs et qualitatifs ainsi que leurs modalités de réalisation

— geen van de voertuigen van de trein mag tijdens de reis een planmatige onderhoudsbeurt moeten ondergaan;
— les intervalles fixés pour la maintenance de chacun des véhicules du train doivent être valides (tant en termes de temps qu'en termes de distance) et le rester pendant toute la durée du service à effectuer,

een centraal gegeven in handelsgebonden hulpverlening en voor de doeltreffendheid van de hulp is dat de financiering tijdig en planmatig ter beschikking gesteld wordt; volgens de beginselen van de verklaring van Parijs moeten de ontvangende landen op wezenlijke en planmatige hulpverlening over meerdere jaren kunnen rekenen; handelsgebonden hulpverlening moet dan ook op tijd ter beschikking staan om de prioriteiten op zowel korte als lange termijn te kunnen behandelen, en idealiter op de eigen programmeringscyclus van het ontvangende land of gebied afgestemd zijn;
une donnée centrale de l'aide au commerce et de l'efficacité de l'aide, c'est la ponctualité et la prévisibilité de l'octroi du financement; conformément aux principes de la déclaration de Paris, les pays bénéficiaires devraient se voir accorder une aide pluriannuelle substantielle et prévisible; l'aide au commerce devrait être octroyée en temps opportun pour répondre aux priorités à court comme à long terme et, idéalement, être alignée sur le propre cycle de programmation du pays ou de la région;

De Commissie moet ervoor zorgen dat alleen correct ontworpen projectvoorstellen worden goedgekeurd en planmatig uitgevoerd, en zij moet erop staan dat organisatorische en financiële structuren worden ingesteld waarmee de impact van de door de EU gefinancierde projecten duurzaam kan worden gemaakt (paragrafen 18-20).
La Commission doit veiller à ce que seules les propositions de projet bien conçues soient approuvées et que ces projets soient ensuite réalisés comme prévu. Elle doit aussi insister pour que les structures organisationnelles et financières mises en place soient de nature à permettre aux projets financés par l'UE d'avoir une incidence durable (points 18 à 20).

De Commissie stelde namelijk vast dat de leningen aan CDB en EXIM weliswaar planmatig werden terugbetaald, maar dat de totale schulden van de onderneming in de loop der jaren waren toegenomen.
En effet, la Commission a constaté que, bien que les prêts accordés par CDB et EXIM aient été remboursés selon l’échéancier prévu, l’endettement total de la société a en réalité augmenté au fil du temps.

— het ontwerp en de ontwikkeling van de nieuwe of herziene operationele processen (inclusief eventuele risico-inschattingen) robuust zijn en planmatig tot stand zijn gekomen;
— que la conception et le développement du (des) processus d'exploitation nouveau(x) ou révisé(s) (y compris les éventuelles évaluations des risques) sont robustes et ont été correctement maîtrisées;

een strategische mariene ruimtelijke ordening voor de regionale zeeën van het gehele continentale plat van de EU, waarin een planmatige benadering voor de sectorale besluitvormingssystemen wordt geïntroduceerd,
une planification stratégique de l'espace marin pour les mers régionales couvrant l'ensemble du plateau continental européen, qui marquerait le début d'une approche planifiée des systèmes décisionnels sectoriels,

Waar trekken wij de grens tussen een vrije en een planmatig gestuurde economie?
Où plaçons-nous la limite entre l'économie privée et l'économie planifiée ?

De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de werkgevers de gelijkheid van mannen en vrouwen op de werkplaats planmatig en systematisch bevorderen, met inbegrip van gelijk loon voor dezelfde arbeid of voor arbeid van dezelfde waarde.
2 a. Les États membres encouragent le dialogue avec les organisations non gouvernementales qui, conformément aux pratiques et à la législation nationales, ont un intérêt légitime à promouvoir le principe de l'égalité des chances.

Alle rederijen moeten specifieke permanente opdrachten hebben, inclusief een systeem van planmatig onderhoud, voor alle voor de veiligheid van belang zijnde zones, met inbegrip van de boeg-, achter-en zijdeuren en hun sluitmiddelen, maar ook voor de machinekamer en de veiligheidsuitrusting
Toutes les compagnies doivent prévoir des prescriptions spécifiques pour l

De centrale zal op basisbelasting werken en aldus planmatig elektriciteit met een lage CO2-voetafdruk leveren.
La centrale fonctionnera en charge de base, permettant ainsi de planifier la production d'électricité à faible intensité carbonique.

In sommige lidstaten is ruimtelijke ordening een belangrijk beleidsinstrument voor de lokale planmatige invulling van grond- of watergebieden.
Dans certains États membres, les plans d’aménagement du territoire constituent un instrument politique important pour la planification locale de l’utilisation des terres et des ressources hydriques.

Voorzover dat nog niet wettelijk is geregeld, is het gebruik van chemische bestrijdingsmiddelen niet toegestaan, tenzij het gebruik van glyfosaat voor het bestrijden van niet-inheemse agressieve soorten (onder meer de Amerikaanse vogelkers) in een planmatige en gecombineerde mechanisch-chemische bestrijdingsmethode
A défaut de règlement légal en la matière, l'utilisation de pesticides chimiques n'est pas autorisée, à l'exception de l'utilisation de glyphosate pour la lutte contre des espèces agressives non indigènes (e.a. cerisier tardif) dans le cadre d'une méthode planifiée et combinée au point de vue mécanico-chimique

Alles was in orde en de werkploegen deden planmatig hun plicht.
Tout était en ordre, les contingents de travail accomplissaient méticuleusement leurs diverses tâches.

Een Zilverpas-plan is voor de onderneming of instelling de eerste fase in het op een planmatige manier wegnemen van direct en indirect discriminerende drempels en/of het scheppen van voorzieningen waardoor de mobiliteit van ouderen en andere leden van de kansengroepen op de bedrijfsinterne en-externe arbeidsmarkt worden vergroot en hun voortijdige uitstroomkansen worden verminderd, met het oog op hun evenredige en volwaardige participatie in alle afdelingen en functies
Pour l'entreprise ou l'institution, un plan « Zilverpas » constitue la première phase de l'élimination planifiée des seuils discriminatoires directs ou indirects et/ou de la mise en place de dispositifs visant à accroître la mobilité des personnes d'un âge avancé et d'autres membres des groupes à risques sur le marché de l'emploi à l'échelle interne et externe de l'entreprise et à diminuer leurs chances de débauchage, en vue de leur participation proportionnelle et à part entière à toutes les sections et fonctions