pluim oor Frans

pluim

naamwoord, werkwoord manlike

Een vertakte haarachtige structuur die groeit op het vel van vogels, hen tegen kou en vocht beschermt en het mogelijk maakt te vliegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plume

naamwoord vroulike

Plume d’oiseau

Heb je mijn pluim gezien?
As-tu vu ma plume ?

louange

naamwoord vroulike

Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite|1

panache

naamwoord manlike

Ornement de chapeau

Werd hij gebracht, of kwam hij aan in een pluim zwarte rook?
Est-il arrivé en voiture ou dans un panache de fumée?

panicule · aigrette · huppe

Pluim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

panicule

bloeiwijze

type d'inflorescence

leiderschap te vergelijken is met een rijst-pluim.
le leadership est comme un panicule de riz.

Soortgelyke frases

gepluimd
fauché

pluimen
plumer · voler

voorbeelde

Het blijkt dat er pluimen zijn.
Il s'avère qu'il y a des panaches.

Anderzijds wel een pluim voor wat betreft een goede aanzet om de controle in de praktijk te verbeteren.
Je voudrais néanmoins reconnaître également le bon départ qui a été pris sur l’amélioration des inspections dans la pratique.

de deel:geeft de Commissie een pluim ... van wetgeving
e partie:félicite la Commission ... approche stratégique de la législation

Ik zie de pluim van vuile rook die de uitlaat in de stille avond uitbraakt.
Je vois le rachis de fumée noire que son pot d’échappement dégage dans la paix du soir.

De coördinatoren verdienen een pluim voor hun efficiënte inspanningen om de uitvoering van de prioritaire TEN-T-projecten vlotter te laten verlopen. Hiermee hebben zij het belang van hun taak afdoende bewezen.
tient tout particulièrement à remercier les coordonnateurs de leur travail efficace pour faire avancer la réalisation des projets prioritaires du RTE-T, ce qui confirme toute l'utilité de leur mission;

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het lijkt me niet nodig nogmaals te wijzen op het groeiende belang en de perspectieven van de elektronische handel, want dat is al heel goed uit de doeken gedaan door collega Mann, wier verslag zeker een pluim verdient.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne me semble pas nécessaire de réitérer l'importance croissante du commerce électronique et de ses promesses: Mme Mann - que je félicite pour son rapport - l'a très bien fait.

De geur van wilde bloemen en de pluimen van lupinen en heideasters kenmerkten het landschap.
Des fleurs sauvages odorantes, des gueules-de-loup et des reines-marguerites, égayaient le paysage.

Van deze onderverdeling zijn uitgezonderd de enkel gedroogde aren, kolven en pluimen van suikermais (Zea mays var. saccharata) (hoofdstuk 7) of van graangewassen (hoofdstuk 10).
Sont exclus de cette sous-position les épis simplement séchés du maïs doux (Zea mays var. saccharata) (chapitre 7) ou de céréales (chapitre 10).

Amendement 79 Bijlage IV, punt 1.4 1.4 Er wordt een specifieke beoordeling van de tendensen uitgevoerd voor relevante verontreinigende stoffen in grondwaterlichamen die de invloed ondergaan van puntbronnen van verontreiniging, met inbegrip van historische puntbronnen, teneinde te controleren of de pluim van verontreinigde locaties zich niet buiten een bepaald gebied verbreidt en de chemische toestand van het grondwaterlichaam doet verslechteren.
Amendement 79 Annexe IV, point 1.4 1.4 Une évaluation spécifique de tendance est effectuée pour les polluants pertinents dans les masses d'eau souterraines touchées par des sources ponctuelles de pollution, y compris des sources ponctuelles historiques, afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.

‘U bent Bayaz,’ zei hun leider, een potige kerel met een voddige rode pluim op zijn helm.
«Vous êtes Bayaz», dit leur chef, un homme de forte carrure, coiffé dun casque doù pendait une plume dun rouge douteux.

Artikel #, § #, #°, van de wet van # juli # op het natuurbehoud, vervangen bij artikel # van het voormelde decreet van # december #, stelt ten aanzien van de vogelsoorten bedoeld in artikel #, § #, in het Waalse Gewest een verbod in om die « vogels, hun eieren, hun broedsels of pluimen of enig deel van de vogel of enig gemakkelijk herkenbaar product dat uit deze vogel verkregen is of een product dat, volgens de verpakking of de reclame, specimens van één van de beschermde vogelsoorten bevat, in het bezit te hebben, af te staan, te koop aan te bieden, voor de koop te vragen, te verkopen, te kopen, te leveren, te vervoeren of door te voeren, voor het vervoer aan te bieden », met uitzondering evenwel van de verrichtingen die een invoer, een uitvoer of een doorvoer van niet-inheemse vogels uitmaken
L'article #, § #, #°, de la loi du # juillet # sur la conservation de la nature, remplacé par l'article # du décret précité du # décembre #, établit, à l'égard des espèces d'oiseaux visées à l'article #, § #er, en Région wallonne, une interdiction « de détenir, de céder, d'offrir en vente, de demander à l'achat, de vendre, d'acheter, de livrer, de transporter, même en transit, d'offrir au transport, les oiseaux, ou leurs oeufs, couvées ou plumes ou toute partie de l'oiseau ou produit facilement identifiable obtenus à partir de l'oiseau ou tout produit dont l'emballage ou la publicité annonce contenir des spécimens appartenant à l'une des espèces protégées », à l'exception toutefois de celles de ces opérations qui sont constitutives d'une importation, d'une exportation ou d'un transit d'oiseaux non indigènes

De lijkwagen is een eerste klasse voertuig, met pluimen versierd, gedrapeerd met zwarte kleeden met zilveren franjes.
Le corbillard est une voiture de première classe, empanachée de plumes, drapée de tentures à franges d’argent.

En het was niet alleen het puin uit de Pluim waar we rekening mee moesten houden.
Et ce n’étaient pas seulement les éruptions de l’Écumant qu’il nous fallait craindre.

De lidstaten zien erop toe dat de exploitant zorgt voor monitoring van de injectiefaciliteiten, het opslagcomplex (inclusief waar mogelijk de CO2-pluim) en, wanneer passend, het omliggende milieu met als doel:
Les États membres veillent à ce que l'exploitant procède à la surveillance des installations d'injection, du complexe de stockage (y compris si possible de la zone de diffusion du CO2) et, s'il y a lieu, du milieu environnant, afin de:

Palmen staan als pluimen te zwiepen en sabalpalmen slaan tegen de grond.
Les palmiers oscillent comme de grandes plumes et les palmettos fouettent le sol.

modellen en simulaties (ontwikkeling van de CO2-pluim en het drukkingspunt)
Modèles et simulations (développement zone de diffusion du CO2 – front de choc)

Heb je mijn pluim gezien?
As-tu vu ma plume ?

En de namen die ik haar probeer te geven draaien rond in mijn hoofd als bladeren, stukjes pluim.
Et les noms que j'essaye de lui donner tournoient dans ma tête, comme des plumes.

De klap stuwde een enorme pluim verpulverde rots de ruimte in.
Le souffle a envoyé une plume géante de roches évapourées dans espace.

De nieuwe regels die wij hier vandaag in 2e en laatste lezing hebben goedgekeurd - in volledig akkoord met de Raad, een dikke pluim hiervoor voor de rapporteur -, sluiten aan bij de vraag van de consument naar meer uiteenlopende verpakkingsformaten. Europawijd zullen concurrentiebelemmeringen worden weggewerkt en innovatie aangemoedigd.
Les nouvelles règles que nous avons approuvées aujourd'hui en deuxième et dernière lecture - en total accord avec le Conseil, ce pour quoi je voudrais féliciter le rapporteur - sont conformes à la demande du consommateur en faveur de formats d'emballage plus diversifiés.

Van alle vrouwen die je in de loop der jaren hebt geneukt – wie krijgt dan de grootste pluim?’
De toutes les femmes que vous avez sautées au fil des ans, vous mettriez laquelle en premier ?

Daardoor is de bodem vast, zeer zwaar en ondoorlatend, waardoor de grond met een minimale hoeveelheid water kan worden geïrrigeerd en de voedingsstoffen optimaal kunnen worden benut. Deze aanpak heeft een zeer goede uitwerking op de vulling van de korrels aan de basis van elke pluim, waardoor het risico van misvormde of vormeloze korrels beperkt blijft.
Ces caractéristiques rendent les sols lourds, très forts et imperméables, ce qui permet d’inonder les cultures avec une quantité minimale d’eau et d’exploiter au mieux les ressources nutritives; ces pratiques ont une influence très positive sur le remplissage des grains situés à la base de chaque pannicule, atténuant l’apparition de grains difformes ou amorphes.

Alweer een pluim in je hoed.
Ecrivez ça dans votre livre: " Je suis génial ".

k) technologieën die informatie kunnen opleveren over het druk-volumegedrag en de distributie in horizontale en verticale richting van de CO2-pluim, meer bepaald ter verfijning van de numerieke 3-D-simulatie op de 3-D-geologische modellen van de opslagformatie als uitgewerkt overeenkomstig artikel 4 en bijlage I;
k) techniques fournissant des informations sur le comportement pression-volume et la distribution verticale et horizontale de la zone de diffusion du CO2 afin d’ajuster la simulation numérique 3D aux modèles géologiques 3D de la formation de stockage conçus conformément à l’article 4 et à l’annexe I;

Welke pluimen?
Quels panaches ?