proces-verbaal oor Frans

proces-verbaal

de akte waarmee een overheidsambtenaar verslag uitbrengt over wat hij in de uitoefening van zijn functies heeft verricht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

procès-verbal

naamwoord manlike

de akte waarmee een overheidsambtenaar verslag uitbrengt over wat hij in de uitoefening van zijn functies heeft verricht

Partijen zijn overeengekomen dat dit proces-verbaal van overeenkomst het overeenkomstige proces-verbaal van overeenkomst bij de Overeenkomst vervangt.
Les parties décident que le présent procès-verbal remplace le procès-verbal correspondant de l'accord, portant sur le même sujet.

protocole

naamwoord manlike

Proces-verbaal van overeenstemming (bedoeld in punt 5 van het memorandum van overeenstemming)
Procès-verbal agréé visé au point 5 du protocole d'accord

compte-rendu

naamwoord manlike

de akte waarmee een overheidsambtenaar verslag uitbrengt over wat hij in de uitoefening van zijn functies heeft verricht

Indien binnen een vastgestelde termijn geen commentaar is geleverd, wordt het proces-verbaal geacht te zijn goedgekeurd.
En l’absence d’observations dans le délai prescrit, le compte-rendu est réputé approuvé.

minutes · contravention · amende · insatisfaction · mécontentement · plainte

Soortgelyke frases

proces verbaal
procès verbal · protocole

proces‐verbaal
compte‐rendu · minutes · procès‐verbal · protocole

voorbeelde

Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, dat door de president en de griffier wordt ondertekend.
Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.

Het aldus ondertekende proces-verbaal van regeling is voor de partijen bindend
Le procès-verbal de règlement ainsi signé lie les parties

De fysiek geïnspecteerde partijen en de geconstateerde gebreken worden beschreven in het proces-verbaal over de controle.
La description des lots inspectés physiquement, et des défauts constatés, est reprise dans le procès-verbal de contrôle.

De discussie gaat dus veeleer over de informatie die niet in een proces-verbaal is opgenomen
La discussion se porte donc plutôt sur l'information qui n'est pas reprise dans un procès-verbal

Dit proces-verbaal wordt door de president en de griffier ondertekend. Het vormt een authentieke akte.
Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.

Indien deze het proces-verbaal niet goedkeurt, wordt van zijn bezwaren aantekening gemaakt.
Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.

Proces-verbaal van overeenstemming
Procès-verbal agréé

Er wordt van elke vergadering een proces-verbaal opgemaakt
Il est dressé un procès-verbal de chaque réunion

« de gebruiker » de uitleendienst binnen # uren heeft verwittigd en hiertoe het nummer van het proces-verbaal aangeeft
"l'utilisateur" doit avertir le Service de prêt dans les # heures, et lui mentionner le numéro du procès-verbal

‘Doorgereden na het veroorzaken van een dodelijk ongeval’ staat er in het proces-verbaal, meer niet.
On a porté au dossier la mention « Accident mortel avec délit de fuite », rien d’autre.

De gemeentesecretaris neemt het secretariaat waar en is belast met het opmaken van het proces-verbaal
Le secrétaire communal assure le secrétariat et est chargé de la rédaction du procès-verbal

Indien bij controle een overtreding wordt vastgesteld, dient de kapitein het proces-verbaal te ondertekenen.
En cas de délit constaté à l'occasion d'un contrôle, le capitaine devra signer le procès-verbal.

Sarrazin heeft een proces-verbaal opgemaakt.
Sarrazin a rédigé un procès-verbal.

dit proces-verbaal moet bij elk betalingsdossier aanwezig zijn
celui-ci doit être joint à chaque dossier de paiement

Van deze hoorzitting is een proces-verbaal opgesteld.
Un procès-verbal de cette audition a été établi.

Dat codenummer wordt in het proces-verbaal van monsterneming opgenomen
Ce numéro de code est consigné au procès-verbal du prélèvement d'échantillons

Het proces-verbaal wordt opgenomen in het dossier van de desbetreffende aanvrage voor of inschrijving van een Uniemerk.
Les procès-verbaux font partie intégrante du dossier de demande ou d’enregistrement correspondants de la marque de l’Union européenne.

Het aantal van die biljetten wordt opgegeven in het proces-verbaal voor elk van de twee bovenvermelde categorieën
Le nombre de ces bulletins est indiqué au procès-verbal pour chacune des deux catégories ci-dessus mentionnées

De Commissie heeft het begrip eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal nader toegelicht in regelgeving en werkdocumenten.
La Commission a pr cis la notion de premier acte de constat administratif ou judiciaire dans la r glementation et dans des documents de travail.

Politieambtenaren of hulpagenten van politie in een proces-verbaal
Par les fonctionnaires ou agents auxiliaires de police par procès-verbal

Eerst maken ze proces-verbaal op en dan mag je een iemand bellen
Vous aurez droit à un coup de fil.Ils vous donnent dix cents et vous laissent faire un appel

Ik heb begrepen dat hij zijn mannen stuurde, zodat je geen proces verbaal schreef.
Il aurait utilisé ses muscles pour vous empêcher d'être procureur.

Proces-verbaal van overeenkomst
Procès-verbal d'accord

Het "proces-verbaal van bevinding" kan zo nodig op de achterkant in een andere taal worden gedrukt.
Le «Procès-verbal de constat» peut aussi figurer, au verso, dans une langue autre que le français, selon les besoins.

Proces-verbaal van de mondelinge behandeling
Procès-verbaux de la procédure orale