proza oor Frans

proza

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prose

naamwoord vroulike

forme ordinaire de l'expression verbale (par opposition aux vers)

Wie kiest er voor proza als er poëzie bestaat?
Qui veut de la prose quand on peut avoir de la poésie?

voorbeelde

Het was geen wisspreuk, maar een aanvalsspreuk, bedoeld om het magische proza in de golem vast te houden.
Ce n’était pas du tout un contre-sort, mais un sort d’attaque conçu pour retenir toute prose magique dans un golem.

Al was het een vertaling, dit was niet het stekelige, onderkoelde proza dat ik van W.F.
Même s’il s’agissait d’une traduction, ce n’était pas la prose acerbe et flegmatique que je connaissais de W.

Ik zal altijd, in dichtkunst of proza, een kantoorbediende zijn.
Je serai toujours, en vers ou en prose, un employé de bureau.

Het gehavende proza van zijn voeten leek vanzelf te herstellen.
La prose abîmée à ses pieds semblait se réparer d’elle-même.

De samenvattingen van deze discussies werden geconsolideerd in ongelofelijk beknopte frasen, die door een strak patroon van dichterlijk Hebreeuws proza werden gekenmerkt.
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.

Wie kiest er voor proza als er poëzie bestaat?
Qui veut de la prose quand on peut avoir de la poésie?

Adverbia zijn het cholesterol in de aderen van het proza.
Les adverbes sont le cholestérol de la prose.

Ik schrijf je antwoorden neer in proza.
Je mets vos réponses en prose.

Ik stel echter wel vast dat telkens wanneer deze zelfde burgers naar hun mening wordt gevraagd - bijvoorbeeld over de Grondwet voor Europa of dat onleesbaar en ongrijpbaar stuk proza, het Verdrag van Lissabon - , en de burgers nee zeggen, naar hun mening opzettelijk niet wordt geluisterd.
Mais je constate que, lorsqu'on consulte ces citoyens sur leur opinion, par exemple relativement à la constitution européenne ou à son illisible avatar qu'est le traité de Lisbonne, et qu'ils répondent non, à ce moment-là on ne tient aucun compte, et ceci de façon délibérée, de leur opinion.

Op school lezen ze twintig regels Vergilius in beroerd Engels proza.
Comme ses camarades, elle a lu vingt lignes de Virgile, en classe, en mauvaise prose anglaise.

Blijf bij proza.
Tiens t'en à la prose.

Ritme is het ruggemerg van alle goede poëzie, van proza trouwens ook.
Le rythme est la charpente de tout bon poème, et de la prose également.

In het proza spreken we vrijuit.
Dans la prose, nous parlons en toute liberté.

Het was een opmerkelijk stuk proza.
C’était un remarquable morceau de prose.

Ik ben ervan overtuigd dat er in een volmaakt beschaafde wereld geen andere kunst zou bestaan dan het proza.
Je crois vraiment que, dans un monde civilisé idéal, il n’y aurait pas d’autre art que la prose.

Het woord 'neger', hoewel niet bedoeld als beledigende term, kan worden gebruikt om een stuk Engels proza te dateren.
Et même, employé sans connotation insultante, le mot « nègre » permet aujourd’hui de dater une œuvre de prose anglaise.

Interpretatie van # door de jury tijdens de zitting gekozen teksten (poëzie en proza) uit een repertoire dat door de kandidaat werd voorgesteld en # werken uit alle periodes van de litteratuur waarvan # werken van Belgische auteurs omvat
interprétation de # textes (en vers et en prose) choisis séance tenante par le jury dans un répertoire proposé par le candidat et comprenant # oeuvres embrassant toutes les périodes de la littérature dont # textes d'auteurs belges

“Malcolm en ik proberen het Festival van Poëzie en Proza van Zuid-Norfolk te organiseren.
— Malcolm et moi essayons de mettre sur pied un festival Poésie et Prose du Norfolk sud.

Wat u zo hoort, komt niet uit een boek van Tom Clancy of uit het elegante proza van John le Carré of overgenomen uit Robert Ludlums werk.
Ce que je vais dire n'est pas tiré d'un roman de Tom Clancy ni de la prose élégante de John le Carré ni des œuvres de Robert Ludlum.

Beryl schreef goed, in proza dat soms de lyrische kant opging, maar het verhaal zelf strompelde moeizaam voort.
Beryl écrivait bien, atteignant parfois à une prose presque musicale, mais son histoire traînait en longueur.

Sirius genoot nog altijd van het luisteren naar proza en poëzie, voorgedragen door een goede menselijke stem.
Sirius prenait grand plaisir à entendre une lecture, de prose ou de vers, faite par une voix humaine joliment timbrée.

Louis doorspekte zijn proza met verrukkelijke verholen liefdesbetuigingen, en ik haalde mijn beproefde hartje eraan op.
Louis émaillait ainsi sa prose de déclarations délicieusement déguisées, et j’en consolai mon petit cœur éprouvé.

‘Zie je mijn genezende proza?’
— Vous voyez ma prose médicale ?

Patrick herkende een deel van het proza op het bovenste vel.
Patrick reconnut quelques lignes sur la feuille du dessus.

Ik zie dat de proza werkt. Lilly.
Je vois que le Prozac fonctionne.