resumé oor Frans

resumé

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abrégé

naamwoord manlike

résumé

naamwoord manlike

Formaat van het resumé van het eindverslag van het onderzoek
Format du résumé du rapport final d’étude

abstract

naamwoord manlike

synopsis · réduction de texte · reprise · reprendre · C.V.

voorbeelde

Bij de prejudiciële verwijzing wordt een vertaling en in voorkomend geval een resumé gevoegd overeenkomstig artikel 104, lid 1.
Le renvoi préjudiciel est accompagné d'une traduction, le cas échéant d'un résumé, dans les conditions fixées à l'article 104, paragraphe 1.

'Leo heeft je resumé gelezen betreffende de zaak-Ashmore.'
« Leo a lu ton compte rendu de l’affaire Ashmore

Formaat van het resumé van het eindverslag van het onderzoek
Format du résumé du rapport final d’étude

Resumé: op zichzelf staande samenvatting van het onderzoeksprotocol, ingedeeld als volgt:
Résumé: résumé autonome du protocole d’étude, composé des sous-parties suivantes:

Zij luisteren naar een speciale voorlezing van de Wet, waarna een groep levieten een tot zelfonderzoek nopend resumé geeft van Gods bemoeienissen met Israël.
Ils écoutent la lecture spéciale de la Loi et le rappel scrupuleux des actes de Dieu envers Israël, présentés par un groupe de Lévites.

In de gevallen bedoeld in artikel 23, derde alinea, van het Statuut, wordt van de beslissingen van de nationale rechterlijke instanties een afschrift in de oorspronkelijke versie gezonden aan de staten — niet zijnde lidstaten — die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsmede aan de Toezichthoudende Autoriteit EVA, tezamen met een vertaling van de beslissing of, in voorkomend geval, van een resumé in een van de talen genoemd in artikel 29, lid 1, naar keuze van de betrokken staat of van de Toezichthoudende Autoriteit EVA.
Dans les cas visés à l'article 23, troisième alinéa, du statut, les décisions des juridictions nationales sont communiquées aux États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE dans la version originale, accompagnées d'une traduction de la décision, le cas échéant d'un résumé, dans l'une des langues mentionnées à l'article 29, paragraphe 1, à choisir par le destinataire.

Bovendien moet de houder van de vergunning voor het in de handel brengen op het passende moment een resumé en een eindverslag van het onderzoek overleggen.
En outre, il devrait présenter, au moment opportun, des résumés et des rapports finals de ces études.

Verstrek in dit geval het document, de referentie of een internetlink alsook een résumé van de studie.
Dans l’affirmative, veuillez indiquer les références des documents ou le lien internet et décrire succinctement l’étude.

Bijlage 1 : Resumé van de televisiekanalen die niet het grootste gedeelte van hun zendtijd aan Europese producties (artikel 4 van de richtlijn) hebben gewijd en/of minimaal 10 % aan door onafhankelijke producenten vervaardigde Europese producties hebben gewijd (artikel 5 van de richtlijn );
* Annexe 1 : Récapitulatif des chaînes de télévision des Etats membres de l'Union européenne n'ayant pas atteint la proportion majoritaire d'oeuvres européennes (article 4 de la directive) et/ou le seuil minimal de 10 % d'oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants (article 5 de la directive) ;

Aangezien er geen officieel verslag van de rechtszaak werd bijgehouden en de redenen voor hun neutrale standpunt in Portugal niet mocht worden gepubliceerd, is het alleen maar billijk dat wij u een kort resumé geven van de feiten in deze rechtszaak die werden achtergehouden.
Le Portugal ayant interdit la publication des raisons sur lesquelles se fonde cette neutralité, et puisqu’il n’a été fait aucun rapport des audiences, il n’est que juste de vous faire connaître les faits du procès qui ont été supprimés.

Laat de cursisten het resumé van 2 Nephi 20 (nogmaals) lezen.
Demandez aux étudiants de lire (ou de relire) le chapeau de 2 Néphi 20.

‘Ik heb een verrekte goed resumé gegeven voor de voltallige werkgroep.’
marmonna-t-elle. — J’ai fait un putain de bon résumé de notre projet en tant que porte-parole du groupe de travail.

Sheena legde het resumé van scangegevens terzijde en keek Duncan en Teg aan.
(Sheeana reposa le résumé des analyses des capteurs, et se tourna vers Duncan et Teg.)

Hier volgen de drie sleutelzinnen uit het resumé van hun samenvatting van de relevante wetenschappelijke literatuur.
Voici les trois phrases clés extraites du texte de lassociation résumant la documentation scientifique sur la question.

* Vraag de klas de context van Alma 4:19 samen te vatten (wijs ze indien nodig op het resumé van hoofdstuk 4).
* Demandez aux membres de la classe de résumer le contexte de Alma 4:19 (s’ils ont besoin d’aide, suggérez-leur de lire l’en-tête du chapitre 4).

"""Waarom zegt u dat we bij het Resumé weer allemaal samenkomen?"
< Pourquoi dis-tu que nous serons réunies dans la Sommation ?

Ik heb kopies gemaakt van je résumé
J' ai fait les copies de votre CV

Na ontvangst van het in lid 1 bedoelde résumé en verslag zendt de Commissie deze aan het Comité ter bespreking in het licht van het overeenkomstig artikel 7, lid 3, eerste alinea, reeds uitgevoerde onderzoek.
Après avoir reçu le résumé et le rapport visés au paragraphe 1, la Commission les transmet au comité pour qu'il les examine au regard des examens déjà effectués conformément à l'article 7 paragraphe 3 premier alinéa.

In hun resumé verklaarden de rechters dat beide partijen streden voor een beginsel.
Dans leurs attendus, les juges ont déclaré que les deux parties luttaient chacune pour un principe.

Het is passend te bepalen dat het protocol, het resumé en het eindverslag van het onderzoek volgens een gemeenschappelijk formaat worden opgesteld om de goedkeuring van en het toezicht op die onderzoeken door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking, of door de bevoegde autoriteiten in het geval van onderzoeken die worden uitgevoerd in slechts één lidstaat die overeenkomstig artikel 22 bis van Richtlijn 2001/83/EG om uitvoering van het onderzoek verzoekt, te vergemakkelijken.
Les protocoles, résumés et rapports finals de ces études devraient obéir à un format commun pour faciliter leur approbation et leur supervision par le comité pour l’évaluation des risques en matière de pharmacovigilance, ou par les autorités compétentes lorsqu’un seul État membre a imposé la réalisation d’une étude en vertu de l’article 22 bis de la directive 2001/83/CE.

T. Fisher, schreef in zijn boek A Few Buttons Missing: The Case Book of a Psychiatrist: „Indien u het totaal zou nemen van alle gezaghebbende artikelen die ooit door de bekwaamste psychologen en psychiaters over geestelijke hygiëne zijn geschreven — als u ze zou combineren en polijsten en de overtollige woorden zou schrappen — als u de kern ervan zou nemen en alle franjes zou weglaten, en als u deze onvervalste beetjes zuivere wetenschappelijke kennis beknopt onder woorden zou laten brengen door de kundigste onzer levende dichters, dan zou u een stuntelig en onvolledig resumé hebben van de bergrede.”
En outre, l’un des principaux psychiatres, James Tucker Fisher, dans son livre A few Buttons Missing : the Case Book of a Psychiatrist, écrivit : “ Si vous deviez prendre la somme totale de tous les articles faisant autorité qui aient jamais été écrits par les psychologues et les psychiatres les plus qualifiés sur la question de l’hygiène mentale, si vous deviez les combiner, les épurer et en ôter tout le verbiage inutile, si vous deviez prendre la totalité de la substance et rejeter ce qui est insignifiant, et s’il vous fallait posséder ces bribes non falsifiées de connaissance scientifique pure exprimées brièvement par le plus capable des poètes vivants, vous obtiendriez une forme mauvaise et incomplète du Sermon sur la montagne. ”

In de gevallen bedoeld in artikel 23, derde alinea, van het statuut, wordt van de beslissingen van de nationale rechterlijke instanties een afschrift in de oorspronkelijke versie gezonden aan de staten — niet zijnde lidstaten — die partij zijn bij de EER-overeenkomst, alsmede aan de Toezichthoudende Autoriteit EVA, tezamen met een vertaling van de beslissing of, in voorkomend geval, van een resumé in een van de talen genoemd in artikel 29, lid 1, naar keuze van de betrokken staat of van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Dans les cas visés à l'article 23, troisième alinéa, du statut, les décisions des juridictions nationales sont communiquées aux États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE dans la version originale, accompagnées d'une traduction de la décision, le cas échéant d'un résumé, dans l'une des langues mentionnées à l'article 29, paragraphe 1, à choisir par le destinataire.

‘Theunie, jij gaat het vertrouwelijk resumé schrijven, en de rest doet de addenda.’
Theunie, vous allez rédiger la note de synthèse, les autres s’occuperont des annexes.