resumerend oor Frans

resumerend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en bref

bywoord

Resumerend: dit is nog steeds de praktijk... van dokter Mueller, ik ben de aspirant- dokter
Longue histoire, en bref... c' est toujours le cabinet du Dr Mueller, je suis le médecin junior

en résumé

bywoord

42 Resumerend merk ik het volgende op:
42 En résumé, nous faisons les observations suivantes:

Soortgelyke frases

resumeren
abréger · raccourcir · résumer

voorbeelde

verstrekken de Commissie (Eurostat) op verzoek details van de doelsteekproeven, waarbij de informatie voldoende moet zijn om te kunnen beoordelen of de verordening wordt nageleefd;zij verstrekken voorts voldoende resumerende statistieken betreffende de representativiteit en nauwkeurigheid van de steekproeven om de Commissie (Eurostat) in staat te stellen in het verslag over de GICP
communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, une information détaillée relative aux échantillons cibles lui permettant d

29 Resumerend stelt de Commissie, dat het bestaan van nationale of gemeenschapsrechtelijke bepalingen die algemene beginselen vaststellen waarop particulieren zich voor de nationale rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat tegenover diens nationale autoriteiten kunnen beroepen, niet voldoende is om de wetgeving van die staat als in overeenstemming met het gemeenschapsrecht te kunnen beschouwen, wanneer er op het betrokken gebied, in casu de regeling van de arbeidsverhoudingen, bepaalde rechtsregels bestaan die een met het gemeenschapsrecht strijdige bepaling bevatten.
29 En définitive, la Commission soutient que l'existence de règles du droit national ou communautaire qui établissent des principes généraux que les particuliers sont en droit d'invoquer à l'encontre des autorités nationales devant les juridictions de l'État membre concerné ne suffit pas pour que la législation de ce dernier soit considérée comme conforme au droit communautaire, dès lors qu'il existe des dispositions réglementaires particulières dans le secteur dont il s'agit, à savoir la réglementation des relations du travail, qui contiennent une clause contraire au droit communautaire.

Resumerend stelt de Commissie vast dat Luxemburg, in strijd met artikel 107, lid 1 en artikel 108, lid 3 van het Verdrag onrechtmatige staatssteun aan Engie heeft verleend op basis van de betwiste fiscale rulings.
En conclusion, la Commission constate que le Luxembourg a, en violation de l'article 107, paragraphe 1, et de l'article 108, paragraphe 3, du traité, octroyé illégalement à Engie une aide d'État sur la base des DFA en cause.

Resumerend vindt de Commissie dat dit voorstel een zeer eenvoudig landbouwprijzenpakket met ongewijzigde prijzen, maar met verlaagde steun per hectare en premies voor braaklegging is.
Globalement, la Commission estime que sa proposition constitue un paquet très simple, avec des prix qui restent inchangés, mais avec des diminutions des aides à la réduction de superficie et au gel des terres.

Resumerend is de Commissie, gelet op het feit dat de overige steun aan scholing, herstructurering van de werkgelegenheid en andere herstructureringssteun niet onder enige andere uitzondering op grond van de EGKS-Staalsteuncode of de EG-regels voor staatssteun vallen, van mening dat deze steun ongeoorloofde herstructureringssteun is, die op grond van Protocol nr. # onverenigbaar wordt geacht met de gemeenschappelijke markt
En résumé, étant donné que les aides à la formation, à la restructuration de l’emploi et les autres mesures d’aide à la restructuration ne relèvent d’aucune autre dérogation, ni dans le cadre du code des aides à l’industrie sidérurgique CECA, ni dans le cadre des dispositions communautaires concernant les aides d’État, la Commission les considère comme une aide illégale à la restructuration et incompatible avec le marché commun au sens du protocole no

Resumerend gaat het er mijns inziens om, dat de financiële sectoren geliberaliseerd worden en dat de regels voor het toezicht worden geactualiseerd, zodat er een Europese financiële markt tot stand wordt gebracht, die minstens zo concurrerend is als die van de Verenigde Staten.
À mon avis, en résumé, voici la réponse : la libéralisation des secteurs financiers et l' actualisation des normes de supervision et de contrôle afin que le marché financier européen soit, au moins, aussi compétitif que celui des États-Unis.

Om te resumeren welke doelstellingen de Raad en de Unie voor ogen hebben: uitvoering van resolutie 425 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, met een oproep om toch vooral matiging te betrachten en militaire acties te staken.
L'objectif que le Conseil et l'Union se proposent est la mise à exécution de la résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations Unies, avec l'invitation à faire preuve de modération et surtout à interrompre toute action militaire.

Resumerend ben ik van oordeel, dat de bepalingen van de verordening niet van toepassing zijn op oligopolistische machtsposities en dat deze uitlegging het meest in overeenstemming is met zowel de formulering van de verordening als de logica die eraan ten grondslag ligt, alsook, meer algemeen, met de algemene opzet van het stelsel.
En définitive, nous estimons que les dispositions du règlement ne sont pas applicables aux positions dominantes oligopolistiques et que cette interprétation est la plus conforme non seulement à leur formulation, mais aussi à la logique dont elles s'inspirent et, de manière plus générale, à l'économie générale du système.

Resumerend moet worden vastgesteld dat uit richtlijn 2002/22 niet kan worden afgeleid of een verplichte buitengerechtelijke procedure voor geschillenbeslechting toelaatbaar is.
En résumé, il convient de retenir qu’on ne peut déduire de la directive 2002/22 aucun élément sur la licéité d’une procédure extrajudiciaire obligatoire de règlement des litiges.

Resumerend geef ik het Hof in overweging:
Nous concluons donc à ce que

Resumerend komt de Commissie tot de conclusie dat, aangezien een eventueel uitstel van een deel van de aan de publieke aandeelhouders verschuldigde garantievergoedingsbetalingen, a) in 2016, in voorkomend geval, waarschijnlijk slechts een gering bedrag zou betreffen, b) voor de in 2017 verschuldigde vergoedingen in de tijd beperkt zou zijn (voor zover het daar, afhankelijk van de daadwerkelijke afstotingsdatum, toe zou komen) en c) in ieder geval tegen een marktconforme rentevoet zou worden vergoed, door de omzetting van maatregel 1 van 2016 geen aanvullend, uit de in a) en b) genoemde risico's voortvloeiend voordeel wordt verschaft aan HSH.
Dans l'ensemble, la Commission conclut que, étant donné qu'un éventuel report d'une partie du paiement des frais de garantie dus aux actionnaires publics a) en 2016, le cas échéant, n'affecterait qu'un faible montant, b) serait limité dans le temps aux commissions dues en 2017 (le cas échéant, en fonction de la date effective de la vente) et c) que dans tous les cas, un taux d'intérêt conforme au prix du marché serait appliqué, HSH ne retirera pas d'avantage supplémentaire des risques existants selon a) et b) du fait de l'application de la mesure 1 de l'année 2016.

Resumerend constateert het Comité dat pas met behulp van een dergelijke gerichte en systematisch opgezette verbinding van de afzonderlijke netwerken het geheel Europa omvattende netwerk ontstaat, waarvan de "verbindingspunten" een ander, op een hoger niveau liggend en integrerend karakter hebben dan de knooppunten van de afzonderlijke netwerken.
En résumé, le Comité constate que seule une interconnexion ciblée, systématique et structurée des différents réseaux permettra de créer un réseau transeuropéen doté de points d'interconnexion différents, plus globaux et plus intégratifs que les noeuds d'intersection de chaque réseau.

109. Resumerend moet worden vastgesteld, dat de definitie van het begrip afvalstof" in de richtlijn te vaag is om als algemeen toepasselijk afvalbegrip te kunnen dienen.
109 Il y a lieu de conclure que la définition de la notion de «déchet» inscrite dans la directive est trop imprécise pour établir un concept global et d'application générale.

Zijn zelfverzekerde glimlach en pakkende ogen, zijn een inspiratie voor ons allen. Resumerend;
Son sourire confiant, ses yeux doux inspirent tout le monde.

Resumeer inlichtingen in „Wat zijn je plannen voor april?”
Résumez l’article “Qu’allez- vous faire au mois d’avril?”.

Resumerende: De rehabilitatie van HAL 9.000 verloopt bevredigend.
En résumé : la réhabilitation de HAL 9000 se poursuit de façon satisfaisante.

Resumerend ben ik van mening, dat de nationale bepalingen waarop deze prejudiciële vraag betrekking heeft, een door het gemeenschapsrecht verboden discriminatie inhouden.
En définitive, nous pouvons conclure, à la lumière des observations qui précèdent, que les dispositions nationales qui font l'objet de la demande préjudicielle comportent une discrimination interdite par le droit communautaire.

Resumerend: dit is nog steeds de praktijk... van dokter Mueller, ik ben de aspirant- dokter
Longue histoire, en bref... c' est toujours le cabinet du Dr Mueller, je suis le médecin junior

Goed, even resumeren.
Reprenons depuis le début.

Resumerende vragen
En résumé

De taalgerelateerde bedrijfstakken houden zich bezig met vertaling, editing, proeflezen, resumeren, vertolking, terminologie, taaltechnologie (spraakverwerking, spraakherkenning en -synthese), taalopleidingen, taalonderwijs, taaldiploma’s, taaltests en onderzoek.
Les secteurs liés aux langues incluent la traduction, l’édition, la correction d’épreuves, la rédaction de résumés, l’interprétation, la terminologie, les technologies linguistiques (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse vocales), la formation linguistique, l’enseignement des langues, la certification, les essais et la recherche dans le domaine linguistique.

(184) Resumerend kan de Commissie niet tot de conclusie komen dat de vanaf 1997 door Kahla II naar verluidt verrichte investeringen subsidiabele investeringen zijn in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
(184) En résumé, la Commission ne peut pas conclure que les investissements prétendument effectués par Kahla II à partir de 1997 étaient des investissements éligibles au sens des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.

Het verslag geeft als belangrijkste beleidspunten aan - ik resumeer kort - meer onderzoek door het drugsobservatorium, harmonisatie van de betreffende strafbepalingen en betere samenwerking met de Oost-Europese landen.
Le rapport cite comme points principaux - je résume brièvement - davantage d'enquêtes par l'Observatoire européen des drogues, l'harmonisation des sanctions et une meilleure coopération avec les pays d'Europe orientale.

Resumerend komt de Commissie op basis van de op het relevante moment beschikbare rapporten tot de conclusie dat Kahla # niet in staat was om zich op eigen kracht of met financiële middelen tegen marktconforme voorwaarden te herstellen
Au total, à partir des rapports disponibles au moment pertinent, la Commission conclut que Kahla # était incapable d'assurer son redressement avec ses propres ressources ou avec des fonds obtenus aux conditions du marché

Resumerend is de Commissie, gelet op het feit dat de overige steun aan scholing, herstructurering van de werkgelegenheid en andere herstructureringssteun niet onder enige andere uitzondering op grond van de EGKS-Staalsteuncode of de EG-regels voor staatssteun vallen, van mening dat deze steun ongeoorloofde herstructureringssteun is, die op grond van Protocol nr. 8 onverenigbaar wordt geacht met de gemeenschappelijke markt.
En résumé, étant donné que les aides à la formation, à la restructuration de l’emploi et les autres mesures d’aide à la restructuration ne relèvent d’aucune autre dérogation, ni dans le cadre du code des aides à l’industrie sidérurgique CECA, ni dans le cadre des dispositions communautaires concernant les aides d’État, la Commission les considère comme une aide illégale à la restructuration et incompatible avec le marché commun au sens du protocole no 8.