reuma oor Frans

reuma

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rhumatisme

naamwoord manlike

terme non-spécifique pour désigner un problème médical affectant les articulations et les tissus conjonctifs

Ik wou dat ik van mijn reuma af kon komen, zoals jij van jouw jobs.
J'aimerai pouvoir virer mes rhumatismes, aussi facilement que toi, tes employeurs.

Soortgelyke frases

acuut reuma
rhumatisme articulaire aigu

voorbeelde

Problemen met rug of nek (met inbegrip van artritis of reuma)
Problèmes au dos ou au cou (y compris arthrite ou rhumatisme)

Andere chronische ziekten: de nadruk zal liggen op niet-letale ziekten met grote gevolgen voor de kwaliteit van het bestaan op hoge leeftijd zoals functionele en sensorische stoornissen en andere chronische ziekten , met name ontstekingsziekten (bijvoorbeeld reuma-achtige ziekten zoals reumatoïde artritis, osteoporose, dementie en neurodegeneratieve ziekten ).
Autres maladies chroniques: l'accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d'autres maladies chroniques , notamment inflammatoires (par exemple affections rhumatoïdes , telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives ).

Orthopedische producten voor personen met reuma
Produits orthopédiques pour les malades atteints de rhumatismes

Hygiënische producten waaronder inwrijfmiddelen tegen reuma
Préparations de soins de santé, y compris produits à frictionner contre les rhumatismes

Ze probeert haar verlamde benen te bewegen, als een door reuma verstijfd oud vrouwtje.
Elle tente de remuer les jambes, tétanisée, comme une femme âgée percluse de rhumatismes.

Farmaceutische preparaten, te weten therapeutische middelen voor de luchtwegen, therapeutische middelen voor maag en darmen, analgetica, middelen tegen reuma, anti-allergische middelen en ontstekingsremmers
Préparations pharmaceutiques, à savoir médicaments pour voies respiratoires, médicaments gastro-intestinaux, analgésiques, antirhumatismaux, antiallergiques et antiphlogistiques

Daartoe behoren osteoartritis, reumatoïde artritis, systemische lupus erythematosus, juveniele reumatoïde artritis, jicht, slijmbeursontsteking, acuut reuma, Lyme-ziekte, het carpale-tunnelsyndroom, fibromyalgie, het syndroom van Reiter en spondylitis ankylopoetica of de ziekte van Bechterew.
Citons notamment l’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, l’arthrite rhumatoïde juvénile, la goutte, la bursite, le rhumatisme articulaire aigu, la maladie de Lyme, le syndrome du canal carpien, la fibromyalgie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la spondylarthrite ankylosante.

De reuma is over.
Finis, les rhumatismes.

Al bij de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor prioriteit 1 van het zesde kaderprogramma is een project geselecteerd dat betrekking heeft op kunstmatige weefsel- en celenginee-ring, wat bijzonder relevant is voor reuma-aandoeningen; over dit project wordt momenteel onderhandeld.
Dans le premier appel de propositions pour la priorité I du 6e PC déjà, un projet relatif à l'ingénierie tissulaire et cellulaire — très pertinente pour les maladies rhumatismales — a été sélectionné et est actuellement en cours de négociation.

Omdat ze reuma had.
Son rhumatisme articulaire.

‘We kunnen de pijn een beetje verlichten, maar genezen kunnen we de reuma niet meer.
— On peut diminuer les douleurs, mais on ne peut guérir les rhumatismes.

Motivering Reumatische aandoeningen moeten in het kaderprogramma worden opgenomen omdat een zeer groot aantal mensen aan artritis lijdt (meer dan 100 miljoen binnen de EU volgens de Europese Liga tegen Reuma - EULAR).
Justification La prise en compte des maladies rhumatismales par le programme-cadre se justifie par le nombre important de patients atteints d'arthrite (plus de 100 000 personnes au sein de l'Union européenne, d'après la Ligue européenne contre le rhumatisme).

Gordels voor het tegengaan van reuma
Ceintures anti-rhumatismes

Reuma-ondergoed, Beenwarmers, Schouderverwarmers en Gewrichtsverwarmers voor algemeen gebruik
Sous-vêtements contre le rhumatisme, Jambières, Chauffe-épaules et Accessoires généraux pour tenir les articulations au chaud

Nee, ik heb reuma!
Non, j'ai mes rhumatismes!

Ik verga van de reuma.
Mes rhumatismes me tuent.

Medisch gezien is reuma een algemene aanduiding voor 200 of meer pijnlijke aandoeningen, hoewel slechts ongeveer de helft daarvan in de categorie arthritis thuishoort.
Du point de vue médical, le terme rhumatisme regroupe 200 affections douloureuses, sinon plus. Toutefois, seulement environ la moitié d’entre elles peuvent être considérées comme des atteintes articulaires.

Ik heb een lichte vorm van reuma
Un peu de rhumatisme

Problemen met armen of handen (met inbegrip van artritis of reuma)
Problèmes aux bras ou aux mains (y compris arthrite ou rhumatisme)

Ik heb geen reuma.
J'ai pas de rhumatismes.

(19) Dit is het geval voor geestesziekten, mondgezondheid, astma en chronische obstructieve ademhalingsziekten, spier- en skeletaandoeningen (met bijzondere aandacht voor osteoporose, artritis en reuma-aandoeningen) en hart- en vaatziekten.
(19) C'est le cas pour les maladies mentales, la santé bucco-dentaire, l'asthme et les maladies respiratoires obstructives chroniques, les troubles musculosquelettiques (en particulier l'ostéoporose et les affections arthritiques et rhumatismales) et les maladies cardiovasculaires.

Dorothy is doof geworden na een aanval van acuut reuma toen ze drie jaar was.
À la suite d’une crise de rhumatisme articulaire aigu survenue quand elle avait trois ans, Dorothy est devenue sourde profonde.

Een eenzame oude man met reuma?
Vieux, tout seul, perclus de rhumatismes ?

Volgens de Europese Bond ter bestrijding van reuma (EULAR) heeft meer dan # % van de Europese bevolking ooit last van een acute of chronische reumatische aandoening
Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

Breng kennis over preventie en behandeling bij elkaar voor de belangrijkste ziektes, zoals kanker, reuma, diabetes, longaandoeningen en natuurlijk hart- en vaatziekten, en leer dan van andere landen waar verbeteringen mogelijk zijn.
Nous devrions regrouper nos connaissances en matière de prévention et de traitement des maladies les plus importantes, dont le cancer, les rhumatismes, le diabète, les troubles pulmonaires et, évidemment, les maladies cardiovasculaires, et nous devrions apprendre des autres pays lorsque des améliorations peuvent être apportées.