rijke oor Frans

rijke

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

riche

naamwoord

Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

Soortgelyke frases

Karel V van het Heilige Roomse Rijk
Charles Quint

Ferdinand III van het Heilige Roomse Rijk
Ferdinand III du Saint-Empire

britse rijk
empire britannique

Groot-Moravische Rijk
Grande-Moravie

Kroniek van de Drie Rijken
Chroniques des Trois Royaumes

Matthias van het Heilige Roomse Rijk
Matthias Ier du Saint-Empire

Oude Rijk
Ancien Empire égyptien

Oost-Romeinse Rijk
Empire byzantin

voorbeelde

De rijken lieten zich dopen en namen adellijke Portugese titels aan.
Les riches se font baptiser et s’octroient des titres de noblesse portugais.

Mijn rijk strekte zich niet eens uit tot de oude speelkaarten.
Mon empire n’a même pas été à la hauteur d’un vieux jeu de cartes.

Daarom is het belangrijk dat ze economische steun krijgen van de rijke landen, waaronder de EU.
C'est pourquoi il faut que les pays riches, dont l'UE, les aident financièrement.

Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.

Ik heb veel rijke klanten hier.
J'ai beaucoup de clients riches.

Ik ken arm en rijk, beroemd en bescheiden, wijs en anderszins.
J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.

(23) Het Jeugdorkest van de Europese Unie heeft sinds zijn oprichting unieke deskundigheid opgebouwd wat de bevordering van van de rijke Europese muziektraditie, de toegang tot muziek en de interculturele dialoog, wederzijds respect en begrip door cultuur betreft, alsmede de versterking van het professionalisme van jonge musici door hen de vaardigheden bij te brengen die nodig zijn voor een carrière in de culturele en creatieve sector.
(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.

IJverige handen maken rijk (4)
« Des mains travailleuses mènent à la richesse » (4)

Moeten wij een plotselinge vervulling verwachten van wat er door de dood van de rijke man en Lazarus werd afgebeeld?
Devons- nous nous attendre à une réalisation subite de ce qui fut préfiguré par la mort de l’homme riche et de Lazare ?

" Jonge vrouw zoekt rijke man.
" Ingénue cherche mécène.

Dat zou een rijk kind toch nooit begrijpen.
Un gamin riche ne pourrait jamais comprendre. — Les nouveaux !

Ze werden vermoord toen ze twee vijanden van het Rijk achtervolgden
Ils ont été assassinés en poursuivant deux ennemis du Reich

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.

Het CvdR wijst erop dat moet worden gestreefd naar een goed evenwicht tussen enerzijds het stimuleren van handel, investeringen en economische groei in het kader van een op liberalisering en globalisering gericht beleid en anderzijds het streven naar duurzame ontwikkeling, naar eerlijke en transparante handel en naar een oplossing voor de acute problemen van minder ontwikkelde landen in het kader van de handelsbesprekingen tussen de rijke en de arme landen
estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés

Energie, mineralen, vis, gas, olie, windenergie en golfslagenergie zijn allemaal hulpbronnen waar het Noordpoolgebied uitermate rijk aan is maar waardoor het ook kwetsbaar wordt voor speculatie.
Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.

Zij stemt van ganser harte in met de woorden van de spreuk die luidt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.
Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

Achter hem stonden ‘al die joden die dit machtige rijk in zijn duizenden geledingen leiden’.
Derrière lui se tenaient « tous ces Juifs qui, dans de multiples ramifications, dirigent ce puissant empire ».

Masaniello is een grappige en tegelijk verschrikkelijke geest, hij laat de arme mensen lachen en de rijke beven.’
Masaniello, c’est un esprit à la fois comique et terrible, il faisait rire les pauvres et trembler les riches.

Hij was tamelijk rijk.
Il était assez riche.

Het maakt hem niet uit of je rijk of arm bent... of slim of dom.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.

Hij verdient veel geld door meubilair op maat te maken voor rijke mensen.
Il gagne un tas d'argent en faisant des meubles sur mesure pour les riches.

‘Ik heb u al gezegd, ik bén...’ ‘Rijk en arrogant,’ maak ik zijn zin af.
—Je vous ai dit que j’étais... —Riche et arrogant, complété-je à sa place.

8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).