rouw- oor Frans

rouw-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de deuil

adjektief

Een indiaan knipt zijn haar alleen in tijd van rouw.
Un Indien ne coupe ses cheveux qu'en période de deuil.

endeuillé

adjektief

Afgelopen dinsdag heeft een vreselijke en laffe aanslag mijn land in rouw gedompeld.
Mardi dernier, un horrible et lâche attentat a endeuillé mon pays.

funèbre

adjektief

funèrère

Soortgelyke frases

rouwen
déplorer · pleurer · porter le deuil · porter le deuil (de) · se lamenter · être en deuil (de)

rouw-mierklauwier
batara luisant

rouw
deuil · funérailles · obsèques · peine

rouwend
de deuil · endeuillé · funèbre · funèrère

voorbeelde

(Zie ook Huilen; Rouw)
(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)

Deze mensen zijn in rouw.
Ces personnes sont en deuil, d'accord?

[Voor de dag erna was een dag van nationale rouw afgekondigd.]
[Le lendemain avait été décrété jour de deuil national.]

‘Rouw die geen ontlading vindt in tranen, doet onze organen wenen,’ zei Doktor Messerli.
« Le chagrin qui ne trouve pas d’exutoire dans les larmes fait pleurer d’autres organes », dit le docteur Messerli.

Hij had zojuist begrepen dat zijn volk het tijdperk van verlatenheid, van ellende en van rouw was binnengegaan.
Il venait de comprendre que son peuple entrait dans l’ère du délaissement, de la misère et du deuil.

David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.
David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.

Ik hoorde hen praten; ik zag hen rouwen.
Je les entendis parler ; je les vis pleurer.

Een dag van rouw voor een natie.
Un jour de deuil pour le pays.

Als je hem zo hoorde zou je haast geloven dat het hele land in de rouw was.
À l’entendre, on aurait pu croire que tout le pays était en deuil

Misschien neemt ze eindelijk vrij om te rouwen om David.
Peut-être qu'elle est juste finalement prendre le temps de pleurer David.

In de winter kon hier geen hart rouwen om zomer of lente.
Ici, l’hiver, aucun cœur ne pouvait pleurer l’été ou le printemps.

Moet je niet in de rouw zijn?
Tu n'es pas en deuil?

Ik moet gaan rouwen.
Je dois aller pleurer.

Hij is een mens en mag rouwen.
C'est un être humain et il a le droit de faire son deuil.

7 En niemand zal degenen die rouwen eten brengen
7 Personne n’offrira de nourriture aux endeuillés

Hij moet kunnen rouwen.
Il a besoin de faire son deuil, Bella.

Hoe kan ik rouwen over'n man die ik nooit kende?
Comment regretter un homme que j'ai pas connu?

We hebben allemaal tijd nodig om te rouwen.’
On a tous besoin d’un temps pour faire son deuil.

En Candy vond de dichtgetrokken, zwarte gordijnen in het nachtelijke ziekenhuis goed passen bij haar rouw.
Quant à la jeune fille, elle trouvait que les rideaux noirs tirés la nuit dans l’hôpital convenaient bien à son chagrin.

We hadden de plaats bereikt waar zij die om zichzelf rouwen zich verzamelden.
Nous sommes arrivés à l’endroit où se réunissent ceux qui sont en deuil d’eux-mêmes.

" Ik kan nu rouwen omdat het me niet meer direct raakt. "
" Je peux désormais faire mon deuil car je ne suis plus immédiatement touchée. "

Sterk en troost hen die onder rouw en gemis lijden.
Réconforte et console ceux qui sont dans la peine !

Misschien waren ze in de rouw.
Peut-être étaient-ils en deuil.

De holklinkende zalen waren oorden van rouw en oordeel geworden.
Les vastes salles remplies d’échos étaient devenues des lieux de deuil et de jugements.

Dagelijks ik rouw om hem... ik rouw zo sterk, ik word ’s nachts wakker en rouw.
Je le pleure chaque jour... je le pleure tellement fort que la nuit je me réveille pour pleurer.