samenvloeien oor Frans

samenvloeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fusionner

werkwoord

We krijgen berichten binnen dat de orkanen vanuit de rivieren gaan samenvloeien.
On nous signale que... les tornades des deux rives sont sur le point de fusionner.

confluer

werkwoord

Het stroomgebied van de Penna van de bronnen tot de dam waar de Penna en de Borzone samenvloeien.
Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu’au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone.

amalgamer

werkwoord

voorbeelde

het stroomgebied van de Penna van de bron tot de dam waar de Penna en de Borzone samenvloeien
Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu'au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone

de Nive vanaf de Haïtzedam bij Ustaritz tot de samenvloeiing met de Adour;
La Nive, du barrage d'Haïtze à Ustaritz à la confluence avec l'Adour

Ze had bijna een vraag gesteld over het samenvloeien van geesten om een nieuw leven te doen ontstaan.
Elle faillit poser une question sur le mélange d’esprits, donnant naissance à la vie.

Ik ben geboren waar twee rivieren samenvloeien, dacht ik.
Je suis née au confluent de deux cours d’eau, songeai-je.

Daardoor is er sprake van een sterke daling van het fosforgehalte net stroomafwaarts van de sterke toename op de plaatsen waar deze zijrivieren met de Donau samenvloeien.
Il s'ensuit que la charge en phosphore du fleuve chute brutalement juste en aval de la forte augmentation, aux points de confluence de ces affluents

De modderstromen van de zuid- en oostflank hadden de structuur van vloeibare beton toen ze met grote snelheid door de Muddy River, Pine Creek en Smith Creek stroomden tot de samenvloeiing in de Lewis rivier.
Les coulées de boue sur les flancs sud et est du volcan ont la consistance du béton humide alors qu'elles descendent les rivières Muddy, Pine Creek et Smith Creek jusqu'à leur confluence avec la rivière Lewis.

Hij zag nesten in het bladerdak tijdens één van onze Samenvloeiingen in het Pacifische noordwesten, en creëerde deze mooie sculptuur.
Il a vu des nids dans la canopée à l'une des rencontres des Confluences de la Canopée dans le Pacifique Nord-Ouest, et a créé cette sculpture magnifique.

Fossdyke-kanaal || Vanaf de samenvloeiing met de Trent tot Brayford Pool
Fossdyke Canal || Jonction avec la River Trent jusque Brayford Pool

De tweede avond na de samenvloeiing, vroeg de Eerste Covenant, wanneer ze Andelain zouden bereiken.
Le deuxième soir, la capitaine demanda à Covenant quand ils atteindraient Andelain.

Niet veel later staan ze voor de samenvloeiing van de Tarn en de Dourbie, net voor hun aankomst in Millau.
Peu après, ils arrivent à la confluence du Tarn et de la Dourbie, juste avant Millau.

„deelstroomgebied” : het gebied vanwaar al het over het oppervlak lopende water een reeks stromen, rivieren en eventueel meren volgt, tot een bepaald punt in een waterloop (gewoonlijk een meer of een samenvloeiing van rivieren);
«sous-bassin» : toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent);

(4) De Oostenrijkse autoriteiten beschrijven de gevolgen van de ramp voor de stad Lavamünd, die gelegen is op de samenvloeiing van de rivieren Drava (Drau) en Lavant aan de Oostenrijkse kant van de grens met Slovenië.
(4) Les autorités autrichiennes ont décrit les conséquences de la catastrophe sur la ville de Lavamünd, située juste au confluent de la Drave et de la Lavant, à la frontière avec la Slovénie.

De wijngaarden van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Bourgueil” zijn ten noorden van de Loire gelegen, boven de samenvloeiing met de Vienne, aan de noordoostelijke grens van de wijngaarden van de “Touraine”.
Le vignoble de l’appellation d’origine contrôlée «Bourgueil» se situe au nord de la Loire, en amont de la confluence avec la Vienne, à l’extrémité nord-ouest du vignoble de «Touraine».

Daarheen komen regelmatig honderdduizenden pelgrims om bij de samenvloeiing van de „heilige” rivieren de Jumna en de Ganga (meer bekend onder de naam Ganges) hun hindoegoden te vereren.
Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

Ik vind het boeiend om te zien dat wij hier proberen een regio te definiëren waar thans verschillende belangen samenvloeien en die door verschillende nationaliteiten verschillend wordt bekeken en gestuurd.
La tentative de définir un espace qui, actuellement, se compose d'intérêts différents et est géré par des nationalités différentes me semble être une démarche particulièrement intéressante.

De Esla, vanaf het punt waar deze de comarca Esla-Campos in de provincie León binnenkomt tot haar samenvloeiing met de Cea.
l'Esla, depuis son entrée dans la région d'Esla-Campos dans la province de León jusqu'à sa jonction avec le Cea,

Vanaf de samenvloeiing met de Trent tot Brayford Pool
Jonction avec la River Trent jusque Brayford Pool

We moeten ons ook afvragen of we een wetenschap door en voor de mensen willen, want de opvattingen van de wetenschappers moeten samenvloeien met die van andere mensen, die niet per se wetenschappers hoeven te zijn.
Nous devons nous demander si la science sera par le peuple et pour le peuple, car les opinions des chercheurs doivent aller dans le sens de personnes qui ne sont pas forcément des experts.

Ik vermoed zelfs dat het samenvloeien voor mij gemakkelijker was dan voor moeder.
J’imagine que la fusion fut plus facile pour moi que pour ma mère.

14) "Deelstroomgebied": het gebied vanwaar al het over het oppervlak lopende water een reeks stromen, rivieren en eventueel meren volgt, tot een bepaald punt in een stroom (gewoonlijk een meer of een samenvloeiing van rivieren).
14) "sous-bassin" : toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent) ;

Acute effecten die typisch waren voor cyanide traden op over grote delen van het rivierenstelsel tot aan de samenvloeiing van de Tisza en de Donau: vernietiging van het fyto- en zoöplankton waar de cyanidegolf was gepasseerd en vissterfte gedurende of onmiddellijk na het voorbijtrekken van de golf.
Des effets sévères, typiques du cyanure, se sont manifestés sur de longues portions de cette structure hydrographique, atteignant jusqu'au confluent de la Tisza et du Danube: anéantissement du phytoplancton et du zooplancton sur le passage de la traînée de cyanure, et mort des poissons pendant ou immédiatement après le passage de la traînée.

De naam Koblenz komt van het Latijnse woord voor samenvloeiing, confluentia.
Le nom Coblence vient du latin Confluentes qui signifie confluent.

de Isle vanaf de samenvloeiing met de Dronne tot de samenvloeiing met de Dordogne;
l'Isle, de la confluence avec la Dronne à la confluence avec la Dordogne;

De Pisuerga, vanaf de samenvloeiing met de Carrión tot haar uitmonding in de Duero
le Pisuerga, depuis son confluent avec le Carrión jusqu'à sa jonction avec le Douro

— Het stroomgebied van de Penna van de bronnen tot de dam waar de Penna en de Borzone samenvloeien.
— Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu’au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone.