schijnen oor Frans

schijnen

werkwoord

Een bepaalde uiterlijke verschijning hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sembler

werkwoord

Een bepaalde uiterlijke verschijning hebbende.

Avoir une certaine apparence.

Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.
Elle semblait contente des résultats de l'examen.

briller

werkwoord

Émettre de la lumière.

De maan schijnt 's nachts.
La lune brille la nuit.

paraître

werkwoord

Een bepaalde uiterlijke verschijning hebbende.

Avoir une certaine apparence.

Mij scheen het allemaal normaal en natuurlijk toe.
Tout cela me paraissait normal et naturel !

luire · resplendir · être lumineux · paraitre · frapper

Soortgelyke frases

Schijn-sparspanner
Thera britannica

achter de wolken schijnt de zon
à quelque chose malheur est bon

naar het schijnt
apparemment

valse schijn
faux-semblant

Schijn
Feinte illégale

in schijn
apparemment · en apparence

schijn
air · allure · apparence · aspect · avoir l'air de · feinte · forme · lueur · lumière · simulacre · spectacle · éclat

scheen
mollet · tibia

voorbeelde

Vele mensen schijnen volledig onverschillig tegenover dat alles te staan.
Beaucoup de personnes paraissent tout à fait indifférentes à cet état de choses.

Droge wijn met oranje schijn, redelijk volle en bittere wijn, waarbij zowel in de geur als in de smaak fruit- en kruidenaroma’s te vinden zijn.
Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.

Tegenwoordig schijnen jonge mensen bijzonder gevoelig te zijn voor de stress van verhuizen.
Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.

We schijnen de uitvinding ook hier te kunnen beproeven.'
Il semble que nous pouvons tester l’invention ici aussi.

Men kan volgens mij rustig zeggen, dat de jongste berekeningen van de Griekse regering er alle schijn van dragen, dat de cijfers met het oog op de door de Commissie verrichte controles zijn bijgesteld "om de rekeningen kloppend te maken".
Il n' est, à notre sens, pas déraisonnable de soutenir que les calculs élaborés en dernier lieu par le gouvernement grec portent la marque de ce que les chiffres, envisagés à la lumière des contrôles opérés par la Commission, auraient été arrangés pour "faire coïncider les comptes".

De gloeilampen schijnen volop en het is # graden binnen
Beaucoup de lumière incandescente, température intérieure de # degrés

Wat zou ze van plan zijn met deze stad, die wij met onze blote handen schijnen te moeten herbouwen?
Que peut-elle bien vouloir faire de cette cité qu'on a l'impression de reconstruire à mains nues ?

Ik weet niet of ik verkeerd gebouwd ben, maar zelf schijn ik nooit naar grafstenen te hunkeren.
J’ignore si c’est un défaut de nature chez moi, mais je n’ai jamais couru après les tombes.

Ik maakte natuurlijk geen schijn van kans bij Marley.
Bien sûr, je n’ai jamais eu la moindre chance avec Marley.

wijst erop dat het watervraagstuk een grensoverschrijdende uitdaging is en dat de herhaaldelijk naar voren gebrachte oorzaken van de uitzonderlijke overstromingen en de omvang ervan, met name oorzaken in verband met het milieu (slecht onderhoud van het waternetwerk, nieuwe landbouwmethoden, ontbossing, enz.) en de stadsontwikkeling (uitbreiding van de bouwgrond, het via de oppervlakte wegvloeien van water, de toenemende ondoordringbaarheid van de bodem, enz.) op duidelijke wijze vastgesteld moeten worden, met het doel de verantwoordelijkheden vaststellen, de kosten te ramen en de herhaaldelijke overstromingen te voorkomen waaruit de overheidsinstanties momenteel geen lering schijnen te kunnen trekken;
rappelle que l’eau est un enjeu transnational et qu’il convient d'identifier ensemble clairement les causes régulièrement avancées, et leur ampleur, notamment environnementales (mauvais entretien du réseau hydrographique, nouvelles pratiques agricoles, déforestation...) et urbanistiques (extension des zones constructibles, ruissellement des eaux, imperméabilisation croissante des sols, ...) des inondations exceptionnelles afin d'établir les responsabilités, d'évaluer les coûts et de prévenir les crues à répétition, dont les pouvoirs publics semblent aujourd'hui incapables de tirer les leçons;

De eersten die de echte walvisvaart ontwikkelden, schijnen de Basken aan de Spaanse kust te zijn geweest.
Toujours est- il que les Basques espagnols semblent être les premiers à s’être illustrés dans la chasse de cet animal à grande échelle.

Jongeren worden aangemoedigd om in kunstwerken uit te drukken wat het verzoek van de Heer — ‘staat op en laat uw licht schijnen’ — voor hen betekent.
Les jeunes ont le défi de créer des œuvres d’art qui expriment ce que signifie pour eux l’exhortation du Seigneur de se lever et de briller.

13 Alle schriftuurlijke bewijzen schijnen erop te duiden dat gelegenheden waarbij een overtreder voor de gehele gemeente terechtgewezen moet worden, beperkt dienen te blijven tot gevallen van ernstig kwaaddoen die reeds algemeen bekend zijn of beslist algemeen bekend zullen worden, of tot gevallen waarin persoonlijker krachtsinspanningen om de persoon tot berouw te brengen en hem van het kwaaddoen af te keren, onzekere resultaten hebben gehad en men van mening is dat er voor de gemeente een potentieel gevaar blijft bestaan, een gevaar waarvoor de gemeenteleden gewaarschuwd moeten worden om zichzelf te kunnen beschermen.
13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.

Scheidsrechters gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.
Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.

Dus terwijl men reeds moeilijkheden ondervindt, schijnen steeds grotere monoculturen regel te worden, omdat de landbouwers snel geld willen verdienen.
Quoiqu’on ait déjà rencontré des difficultés, la monoculture des nouveaux grains s’étend parce que les fermiers veulent gagner de l’argent rapidement.

Zowel uw recente activiteiten als mijn navorsing van uw verleden schijnen uw verhaal te staven.
Aussi bien votre comportement récent que mes recherches dans votre passé semblent confirmer votre histoire.

34 Voor mij is namelijk duidelijk, dat onder "indirect" in dit artikel moet worden verstaan dat, ook al wordt in deze of gene regel of maatregel niet uitdrukkelijk gedoeld op werknemers van een bepaald geslacht, het toch in feite mogelijk is achter de sluier van de schijn het betrokken geslacht met zekerheid te bepalen.
34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.

Zoals de heer Bertens zopas heeft gezegd, heerst bij onze Finse vrienden jammer genoeg enige verwarring. Zij schijnen antitank- en antipersoonsmijnen door elkaar te halen.
Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.

Maar dat schijnen ze nooit gedaan te hebben.
Mais il semblerait qu'ils n'aient rien fait de tout cela.

Niettemin schijnen maar al te veel religieuze leiders volkomen op te gaan in hun eigen streven naar instant-geluk.
Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

Ik schijn altijd ruzie te krijgen met oude Chinese vrouwen.
Il semblerait que j’aie le chic pour me disputer avec les vieilles Chinoises.

De doktoren De doktoren schijnen me niet veel te kunnen helpen.
—Les docteurs... —Les docteurs n’ont pas l’air d’y comprendre grand-chose.

Het is mijn levensdoel om jou te amuseren, en ik schijn het er prima van af te brengen.’
Mon objectif étant de te divertir, je crois que j’ai réussi.

Maar de werkelijkheid was dat coach Bobby geen schijn van kans had.
Mais en vérité, le coach Bobby n’avait pratiquement aucune chance.

De Rekenkamer wijst al jaren op deze gebreken en haar opmerkingen schijnen eindelijk weerklank te vinden.
Cela fait des années que la Cour insiste sur ces imperfections et il semblerait que ses observations aient enfin été entendues.