schijnheilig zijn oor Frans

schijnheilig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

feindre

werkwoord

être hypocrite

voorbeelde

Nee, dat zou schijnheilig zijn.
Non, ce serait de l'hypocrisie.

De heer Verhofstadt zei dat wij eigenlijk schijnheilig zijn.
M. Verhofstadt a dit que, dans une certaine mesure, nous sommes des hypocrites.

Waarom moet een zeer knappe 22-jarige rechtvaardig en schijnheilig zijn?
Pourquoi une lapine chaude de 22 ans devait être bien-pesante et moralisatrice?

Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn.
Néanmoins, ne soyons pas hypocrites.

En we willen niet schijnheilig zijn.’
Et nous ne voulons pas être hypocrites.

Het zou schijnheilig zijn om te beweren God lief te hebben, als men tegelijkertijd zijn medemens schade berokkent
Ce serait hypocrite de dire qu’on aime Dieu alors qu’on fait du tort à son prochain.

Bent u gecoacht om dat te zeggen of bent u gewoon bedreven in schijnheilig zijn?
Avez-vous été entrainée pour dire ça, ou êtes-vous tout simplement une adepte de la dissimulation?

Dat zou... schijnheilig zijn.
Parce que ce serait une hypocrisie.

Het zou schijnheilig zijn om te doen alsof ze verdriet had.
Ce serait hypocrite de te prétendre en deuil.

Mijnheer de Voorzitter, dames, heren, waarde collega's, ik heb de indruk dat wij weliswaar allemaal gelijk hebben, maar ook schijnheilig zijn.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, en fait, j'ai la vague impression que, d'un côté, nous avons tous raison et que, d'un autre côté, nous sommes tous des hypocrites.

Sommigen zeggen: ‘Als God eerlijkheid belangrijk vond, zou er niet zo veel schijnheiligheid zijn onder mensen die beweren hem te aanbidden.’
« Si la sincérité était vraiment importante pour Dieu, il n’y aurait pas tant d’hypocrisie chez ceux qui prétendent l’adorer. »

De boodschap was duidelijk: het zou schijnheilig zijn om te beweren God lief te hebben, als men tegelijkertijd zijn medemens schade berokkent.
Le message était clair: ce serait hypocrite de dire qu’on aime Dieu alors qu’on fait du tort à son prochain.

Hij wil niet dat zij huichelachtige schijnheiligen zijn, die het op de laatste minuut vóór zijn komst doen voorkomen alsof zij altijd actief in zijn dienst zijn geweest.
Il ne veut pas de disciples hypocrites qui, au dernier moment, juste avant son arrivée, font semblant de s’activer dans son service comme s’ils le faisaient depuis toujours.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.
Faire sans être, c’est de l’hypocrisie ou c’est feindre d’être ou prétendre être ce que l’on n’est pas.

Oké, je kunt een erfgerechtigde, schijnheilige kloot zijn in je vrije tijd.
Tu peux continuer d'être un hypocrite, un con moralisateur.

Maar niemand moet denken dat Jehovah’s Getuigen dagdromers of schijnheilige mensen zijn.
(...) Mais que personne ne prenne les Témoins de Jéhovah pour des illuminés ou pour de petits saints.

En ik had ook niet gedacht dat hij zo grof en schijnheilig zou zijn.
Je n'ai pas réalisé qu'il pouvait être aussi brutal et moralisateur.

Je moet daarom de neiging weerstaan om in deze heel belangrijke kwestie ’halfslachtig’ (besluiteloos) of „dubbelhartig” (schijnheilig) te zijn. — Psalm 12:2; 119:113.
(Matthieu 15:19.) Vous devez donc veiller à ce que votre cœur ne devienne pas ‘ partagé ’ (tiède) ou “ double ” (hypocrite) sur cette question essentielle. — Psaume 12:2 ; 119:113.

Ze lijken eerlijk en gedwee, maar zijn schijnheilig
Ils jouent aux saints et sont pleins de malice

Vergeet nooit dat de Jappen schijnheilig en onbetrouwbaar zijn.
ne te fie jamais aux Nippons, ce sont des hypocrites.

‘Vroeg me gewoon af,’ zei Hans met een verwarde, schijnheilige uitdrukking op zijn gezicht.
–Je me demandais, c’est tout, répondit Hans, avec une expression amusée et finaude sur le visage.

De verbale veroordelingen zijn schijnheilig.
Une condamnation uniquement verbale relève de l’hypocrisie.

Wij hebben voor dit verslag gestemd, ondanks het feit dat er veel tekortkomingen in staan en de lidstaten in hun antirookcampagnes zo schijnheilig zijn. Wij willen in de mate van het mogelijke ons steentje bijdragen aan de strijd tegen de trusts die menen de bevolking te mogen vergiftigen en op te offeren aan hun winst.
En votant pour ce rapport, malgré ses insuffisances et surtout malgré l'hypocrisie des États dans leurs actions pour limiter le tabagisme, nous entendons nous élever, dans la limite des possibilités qui nous sont données, contre le droit des trusts du tabac à empoisonner la population pour faire du profit privé.

Alleen vermoed ik dat jullie onder al die schijnheiligheid precies hetzelfde zijn als de Duitsers.
Sauf que, derrière toute cette bigoterie, je vous soupçonne d’être exactement comme nous autres Allemands.