schijnheilige oor Frans

schijnheilige

naamwoord, adjektief manlike

Iemand die huichelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hypocrite

naamwoord manlike

Iemand die huichelt.

Personne qui agit avec dissimulation.

Wie wat anders beweert, is op zijn best schijnheilig.
Celui qui tient un autre discours est au mieux hypocrite.

pharisien

naamwoord manlike

sainte nitouche

naamwoord

tartuffe

naamwoord

sainte-nitouche

naamwoord

Soortgelyke frases

schijnheilig zijn
feindre · être hypocrite

schijnheilig
bigot · confit en dévotion · faux · faux dévot · fourbe · hypocrite · tartuffe

voorbeelde

Nu als u me een kleine daad van schijnheiligheid toelaat, zal ik u een heel kort overzicht geven van wat -- wat er gebeurt binnen de Traagheidsbeweging.
Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.

De schijnheiligheid van de UKIP vind ik adembenemend.
L' hypocrisie de l' UKIP me coupe le souffle.

Nee, dat zou schijnheilig zijn.
Non, ce serait de l'hypocrisie.

De Commissie is schijnheilig met haar voorstellen voor olijfolie en neemt een loopje met de olijfproducenten.
Les propositions présentées dans le rapport de la Commission sur l’huile sont empreintes d’hypocrisie et de moquerie aux dépens des producteurs d’olives.

Ik was een slachtoffer van schijnheiligheid en lage verwachtingen.
Parce que j'étais une victime, de sectarisme de trop peu d'attentes.

Ik ben helemaal geen verdachte, schijnheilige klootzak.
Je ne suis pas la suspecte, espèce de sale enfoiré.

Het is allemaal van een gigantische schijnheiligheid en onze fractie zal daar niet aan meedoen.
Tout cela représente une gigantesque «tartufferie» et notre groupe ne s'y associera pas.

Het kan overigens schijnheilig klinken, vooral in de oren van wie geen baan heeft en hieronder lijdt, dat de verkondigde goede voornemens niet gepaard gaan met maatregelen voor een echte heropleving van de economie, maar leiden tot investeringen die niet overeenkomen met nieuwe marktbehoeften.
De surcroît, il pourra sembler hypocrite, surtout à ceux qui souffrent de ne pas avoir d'emploi, que les bonnes intentions déclarées ne soient pas accompagnées de réelles mesures de dynamisation des économies évitant de conduire à des investissements qui ne correspondent pas aux nouveaux besoins du marché.

En als dat betekent dat ik een schijnheilige zak zoals jij een kogel door zijn kop moet schieten, zal ik dat ook doen.’
Et si ça veut dire tirer une balle dans la tête d’un connard moralisateur comme toi, je le ferai.

Maar ik word er gek van dat hij iets voor me verbergt, wat mij schijnheilig maakt, want mijn geheim is veel groter.
Mais ça me rend folle qu'il me cache quelque chose, ce qui fait de moi une hypocrite car mon secret est beaucoup plus gros.

Schijnheiligheid past hier niet.
Dans ce contexte, cela ne témoigne pas d'une grande vertu.

Iedereen is het daarmee eens, maar het is ook schijnheilig, want iedereen weet dat bepaalde lidstaten, lidstaten die nu kernenergie van de hand wijzen, wel energie uit die bron kopen, als zij die nodig hebben om hun economie draaiende te houden.
Tout le monde est d'accord, mais ce n'est qu'hypocrisie quand on sait que certains États membres, qui refusent aujourd'hui le nucléaire, achètent l'énergie de cette provenance lorsqu'ils en ont besoin pour la survie de leur économie.

Zij kunnen met zekerheid weten dat in weerwil van de huichelachtige schijnheiligheid welke in de naam van God wordt beoefend, nu evenals altijd ware heiliging de verstandige loopbaan is die Christenen dienen te volgen.
Elles savent formellement que, malgré la dévotion hypocrite pratiquée au nom de Dieu, la véritable sanctification, aujourd’hui comme de tout temps, est la conduite sage à suivre pour les chrétiens.

Geen schijnheiligheid.
Pas d'hypocrisie avec moi.

Zulk schijnheilig gezang dat smaad werpt op Jehovah’s naam, is nu voor eeuwig tot zwijgen gebracht!
Ces voix hypocrites qui jetaient l’opprobre sur le nom de Jéhovah ont été à tout jamais réduites au silence.

Naar mijn mening is het schijnheilig om te beweren dat toelating van het werken op zondag slecht is voor de gezondheid en het sociale leven.
À mon avis, c'est de l'hypocrisie que de prétendre que l'adoption du travail le dimanche ruinera la santé des gens et la vie sociale.

Misschien hebt u er een afkeer van gekregen door leerstellingen als de eeuwige pijniging voor onsterfelijke zielen in een brandende hel, of door de hogere kritiek die de bijbel terzijde schuift als louter een mythe, of door het schijnheilige, huichelachtige, geldgierige wangedrag van predikanten die ten onrechte beweren de bijbel te vertegenwoordigen.
Peut-être vous en êtes- vous détourné à cause d’enseignements comme celui du tourment éternel des âmes dans le feu de l’enfer, ou bien à cause de la haute critique, qui rabaisse la Bible au rang de mythe, ou encore à cause de la bigoterie, de l’hypocrisie et de la rapacité de prédicateurs qui prétendent représenter Dieu.

Je bent zo'n schijnheilige hypocriet.
Tu es un sacré hypocrite.

(EN) "veroordeelt ten stelligste het illegaal vasthouden van de Iraanse oppositieleiders Mir Hossein Mousavi en Mehdi Karroubi samen met hun vrouwen door de Iraanse veiligheidsdiensten en dringt aan op hun onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidsstelling; wijst erop dat hun vasthouding in strijd met de Iraanse wet is gebeurd; veroordeelt de houding van de Iraanse overheid ten aanzien van de oppositie die haar legitiem recht tot protesteren heeft uitgeoefend en betuigt haar solidariteit met de Iraanse bevolking bij haar streven naar democratie; betreurt de schijnheiligheid van de Iraanse regering die op 14 februari 2011 overdreven geweld, intimidering en willekeurige arrestaties heeft aangewend tegen vreedzame betogers die hun solidariteit met het Egyptische volk betuigden, en tegelijkertijd er zich op beriep de vrijheid in Egypte te ondersteunen;”
(EN) "condamne fermement la détention illégale de dirigeants de l'opposition iraniens, Mir Hossein Mousavi et Mehdi Karroubi, et de leurs épouses par les forces de sécurité iraniennes et demande leur libération immédiate et inconditionnelle; souligne que leur détention a été effectuée en violation du droit iranien; condamne l'attitude des autorités iraniennes à l'égard de l'opposition, qui exerce son droit légitime à protester, et déclare sa solidarité avec le peuple iranien dans ses aspirations démocratiques; déplore l'hypocrisie du gouvernement iranien, qui, tout en affirmant soutenir la liberté en Égypte, a eu recours à la force de manière excessive, à l'intimidation et à l'arrestation arbitraire à l'encontre des personnes qui manifestaient le 14 février de manière pacifique leur solidarité avec le peuple égyptien";

Maar ook dat is schijnheilig want met andermans schoenen wordt altijd weer bedoeld: die van het slachtoffer.
Mais ça aussi, c’est de l’hypocrisie parce que, par la peau de l’autre, on entend toujours celle de la victime.

Holle retoriek en schijnheilige belangstelling kenmerken deze teksten, waarin nooit degenen worden genoemd die deze wapens produceren, verspreiden en gebruiken.
Elles regorgent de grandiloquence et d’intérêt hypocrite, sans jamais nommer ceux qui produisent, qui diffusent et qui utilisent ces armes.

Niet zo schijnheilig.
Fais pas l'hypocrite.

Daarom is het schijnheilig te zeggen dat er geen gegevens zijn.
Il est par conséquent hypocrite de notre part de dire que nous n'avons pas de preuves.

Ze kunnen je geen van allen een barst schelen, ouwe schijnheilige heks, alleen maar die dierbare meneer!
Vous vous en foutez, de tous autant qu’ils sont, vieille hypocrite, sauf votre précieux patron.

Wij zijn geen schijnheiligen!
Nous ne sommes pas des hypocrites!