schijnhuwelijk oor Frans

schijnhuwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mariage blanc

naamwoord manlike

mariage de complaisance

Dat zou tot schijnhuwelijken en de bijbehorende fraude kunnen leiden.
Cela donnerait lieu aux mariages blancs ou de convenance, avec les fraudes qui en résultent.

mariage de complaisance

naamwoord manlike

Van dergelijke redenen was geen sprake. Met name zou Gülbahce geen schijnhuwelijk hebben gesloten.
Or, de tels motifs n’existeraient pas et, en particulier, M. Gülbahce n’aurait pas conclu un mariage de complaisance.

voorbeelde

Het ministerie van Binnenlandse Zaken onderzoekt schijnhuwelijken, weet je!
Le ministère de l’intérieur enquête sur les faux mariages, tu le savais ?

Verder ben ik het met degenen die alleen kijken naar misbruik en oneigenlijk gebruik van dit recht, in zoverre eens dat dit inderdaad een belangrijk probleem is, maar artikel 35 van de richtlijn geeft de lidstaten het instrument voor het bestrijden van misbruik en fraude in bijvoorbeeld de vorm van schijnhuwelijken. Maar dan moet dat artikel natuurlijk wel worden omgezet.
Ensuite, pour ceux qui choisissent de se concentrer uniquement sur les abus et les usages impropres de ce droit, je conçois que ces questions sont importantes, mais je déclare que l'article 35 de la directive procure déjà aux États membres la possibilité de lutter contre ces abus, par exemple les mariages blancs ou la fraude. Il faut simplement la mettre en œuvre.

Het Hof van Justitie wees erop dat de richtlijn de lidstaten niet verhindert misbruik van Gemeenschapsrechten, bijvoorbeeld in de vorm van schijnhuwelijken, te bestrijden, zoals blijkt uit artikel 35.
La Cour de justice a rappelé que la directive n’empêchait pas les États membres de lutter contre l’abus de droit communautaire, notamment les mariages de complaisance, conformément à l'article 35.

Onder schijnhuwelijken kunnen worden verstaan huwelijken van onderdanen van derde landen met:
Les mariages de complaisance peuvent concerner les mariages de ressortissants de pays tiers avec:

Van dergelijke redenen was geen sprake. Met name zou Gülbahce geen schijnhuwelijk hebben gesloten.
Or, de tels motifs n’existeraient pas et, en particulier, M. Gülbahce n’aurait pas conclu un mariage de complaisance.

Het uitstellen van het huwelijk moet het de ambtenaar van de burgerlijke stand mogelijk maken bijkomend onderzoek te verrichten om na te gaan of het een mogelijk schijnhuwelijk betreft (b.v. wanneer de voorziene termijn tussen de aangifte en de vooropgestelde huwelijksdatum te kort zou zijn om het onderzoek vóór het huwelijk te verrichten
Le report du mariage doit permettre à l'officier de l'état civil de procéder à une enquête complémentaire pour vérifier s'il s'agit d'un possible mariage simulé (par exemple lorsque le délai entre la déclaration et la date de mariage prévue serait trop court pour procéder à l'enquête avant le mariage

De lidstaten kunnen civiele (bv. de gevolgen van een bewezen schijnhuwelijk voor het verblijfsrecht teniet doen) , administratieve of strafrechtelijke (geldboete of gevangenisstraf) sancties opleggen, mits deze sancties doeltreffend, niet-discriminerend en evenredig zijn.
Ils ont la possibilité d’infliger des sanctions en vertu du droit civil ( p.ex. annulation des effets d'un mariage de complaisance avéré sur le droit de séjour ), administratif ou pénal ( amende ou peine privative de liberté ), pour autant que ces sanctions soient effectives, non discriminatoires et proportionnées.

Wanneer de volgens het nationale recht bevoegde autoriteiten vaststellen dat het huwelijk een schijnhuwelijk is, wordt de vergunning tot vestiging of tot verblijf in verband met het huwelijk van de onderdaan van het derde land in de regel ingetrokken, herroepen of niet verlengd.
Lorsque les autorités compétentes selon le droit national établissent que le mariage est un mariage de complaisance, le permis de séjour ou l'autorisation de résidence au titre du mariage du ressortissant de pays tiers est, en règle générale, retiré, révoqué ou non renouvelé.

10. betreurt het dat belangrijke voorstellen, die binnenskamers door werkgroepen zijn opgesteld, ter kennis van verenigingen worden gebracht nog voordat het Europees Parlement hierover is geïnformeerd, a fortiori geraadpleegd, zoals in geval van de "ontwerpresolutie van de Raad betreffende de maatregelen ter bestrijding van schijnhuwelijken", een onderwerp dat bovendien nooit deel heeft uitgemaakt van het werkprogramma van de Raad;
10. déplore que des projets importants, élaborés dans le secret des groupes de travail, soient portés à la connaissance d'associations, avant que le Parlement européen ait été informé, a fortiori consulté, comme c'est le cas du «projet de résolution du Conseil concernant les mesures pour lutter contre les mariages de complaisance», un sujet qui, de surcroît, n'a jamais figuré au programme du Conseil;

Aanwijzingen voor mogelijk misbruik, dat wil zeggen bepaalde gedragingen die bij echtgenoten in een schijnhuwelijk met veel grotere waarschijnlijkheid voorkomen dan bij bonafide echtparen, kunnen in een aantal categorieën worden verdeeld, die samenhangen met stadia die inherent zijn aan de totstandkoming van een schijnhuwelijk.
Les indices d'abus potentiel, qui désignent certaines caractéristiques que les couples fictifs sont beaucoup plus susceptibles de présenter que les couples authentiques, sont répartis en plusieurs groupes, correspondant aux différentes phases du «cycle de vie» des mariages de complaisance.

Het schijnhuwelijk is een specifiek geval van fraude dat door de lidstaten bestreden moet worden.
Les mariages de complaisance constituent une fraude particulière, contre laquelle les États membres devraient lutter.

11) De Uniewetgever beoogt hiermee, in de lijn van het bepaalde in artikel 16 van richtlijn 2003/86(12), frauduleuze of ongerechtvaardigde verzoeken om gezinshereniging tegen te gaan, bijvoorbeeld op basis van schijnhuwelijken of frauduleuze of fictieve erkenningen van vaderschap, door naast de overlegging van officiële stukken nader onderzoek te verrichten waarmee kan worden aangetoond of de gezinsband reëel en feitelijk is of niet.
Dans la lignée des dispositions prévues à l’article 16 de la directive 2003/86 (12), le législateur de l’Union tend ici à lutter contre les demandes de regroupement familial frauduleuses ou abusives, fondées, par exemple, sur des mariages de complaisance ou des reconnaissances frauduleuses ou fictives de paternité, en procédant, au-delà de la communication de pièces officielles, à des investigations complémentaires permettant de démontrer ou non la réalité et l’effectivité du lien familial.

37 – Ik wil niet ongepast ingaan op andere regelgeving van de Europese Unie omdat ik van mening ben dat die regelgeving niet als beperkend mag worden opgevat, maar ik wijs er in dat verband op dat de lidstaten op basis van artikel 16, lid 4, van richtlijn 2003/86 „specifieke controles [kunnen] verrichten wanneer er gegronde vermoedens bestaan dat er sprake is van fraude of een schijnhuwelijk [...] Er kunnen ook gerichte controles uitgevoerd worden bij de verlenging van de verblijfstitel[s] van gezinsleden.”
37 – Je ne veux pas exploiter indûment d’autres textes législatifs de l’Union, parce que j’estime qu’il serait erroné de considérer cette législation comme ayant une approche limitative, mais j’observe à cet égard que l’article 16, paragraphe 4, de la directive 2003/86 autorise les États membres à «procéder à des contrôles spécifiques lorsqu’il existe des présomptions fondées de fraude ou de mariage [...] de complaisance [...]. Des contrôles spécifiques peuvent également être effectués à l’occasion du renouvellement du (des) titre(s) de séjour de membres de la famille».

het regelen van schijnhuwelijken.
l’organisation de mariages de complaisance.

De nationale rechtsstelsels verschillen namelijk wat de voorwaarden en gevolgen van de nietigverklaring betreft (hierbij valt met name aan het probleem van schijnhuwelijken te denken
Les droits nationaux diffèrent en ce qui concerne les conditions et effets de l'annulation (notamment le problème du mariage putatif

Met name wordt bepaald dat, aangezien de bewijslast op de nationale autoriteiten rust, echtparen in de regel niet kunnen worden verplicht bewijs te leveren dat hun huwelijk geen schijnhuwelijk is.
Il précise notamment que, la charge de la preuve incombant aux autorités nationales, les couples mariés ne sauraient être tenus, par principe, de prouver que leur mariage n'est pas fictif.

Het handboek geeft een gedetailleerd overzicht van de procedurele waarborgen die de nationale autoriteiten overeenkomstig artikel 35 van de richtlijn in acht moeten nemen wanneer zij in verband met het bestaan van een schijnhuwelijk een besluit nemen dat het recht van vrij verkeer kan beperken, namelijk de waarborgen bedoeld in de artikelen 30 en 31 van de richtlijn, die met name vraagstukken regelen die verband houden met de kennisgeving en de herziening van dergelijke besluiten.
Le manuel expose en détail les garanties procédurales que les autorités nationales doivent respecter, conformément à l'article 35 de la directive, lorsqu'elles adoptent une décision susceptible de restreindre le droit à la libre circulation en raison de l'existence d'un mariage de complaisance, à savoir les garanties prévues aux articles 30 et 31 de la directive, qui réglementent en particulier les questions liées à la notification de ces décisions et leur contrôle juridictionnel.

De lidstaten kunnen specifieke controles verrichten wanneer er gegronde vermoedens bestaan dat er sprake is van fraude of een schijnhuwelijk, -partnerschap of -adoptie, zoals bedoeld in het tweede lid.
Les États membres peuvent procéder à des contrôles spécifiques lorsqu'il existe des présomptions fondées de fraude ou de mariage, partenariat ou adoption de complaisance tels que définis au paragraphe 2.

En dus was hij van haar afgesneden in een schijnhuwelijk.
Voilà pourquoi il se retrouvait coupé d’elle dans une parodie de mariage.

De conclusie van het verslag luidde dat de omzetting van de richtlijn over het algemeen nogal teleurstellend is, met name wat betreft hoofdstuk VI (op grond waarvan de lidstaten de rechten van EU-burgers en hun familieleden kunnen beperken om redenen van openbare orde of openbare veiligheid) en artikel 35 (dat de lidstaten toestaat maatregelen te nemen om misbruik en fraude, zoals schijnhuwelijken, te voorkomen) .
Il concluait que globalement, la transposition de la directive laissait plutôt à désirer, notamment en ce qui concerne le chapitre VI (qui permet aux États membres de limiter le droit des citoyens de l'UE et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique) et l'article 35 (qui autorise les États membres à adopter les mesures nécessaires pour empêcher les abus et fraudes, tels que les mariages de complaisance) .

De maatregelen van de lidstaten ter bestrijding van schijnhuwelijken mogen EU-burgers en hun familieleden niet ontmoedigen hun recht van vrij verkeer uit te oefenen en mogen geen onrechtmatige inbreuk vormen op hun legitieme rechten.
Les mesures prises par les États membres pour lutter contre les mariages de complaisance ne doivent pas être de nature à dissuader les citoyens de l'Union et les membres de leur famille d'exercer leur droit de circuler librement ou à empiéter indûment sur leurs droits légitimes.

8 – Theoretisch denkbaar is zelfs het geval van een „schijnechtscheiding”, als tegenhanger van het schijnhuwelijk, namelijk dat een derdelander echtscheiding aanvraagt met als enige doel om voorafgaand aan het aanstaande vertrek van zijn echtgenoot via artikel 13 van richtlijn 2004/38 een eigen verblijfsrecht in het gastland te verkrijgen.
8 – On peut même théoriquement concevoir une situation de «divorce blanc» en guise de pendant au mariage blanc, c’est-à-dire qu’un ressortissant d’un pays tiers pourrait demander le divorce simplement dans le but, dans la perspective du départ de son conjoint, de fonder sur l’article 13 de la directive 2004/38 un droit de séjour à titre personnel dans l’État membre d’accueil.

Op basis van welke criteria moet worden bepaald of er sprake is van een schijnhuwelijk waarop de misbruikregel van artikel 35 van Richtlijn 2004/38/EG van toepassing is?
Sur quels critères convient-il de se fonder pour déterminer si l’on est en présence d’un mariage de complaisance relevant de la disposition concernant l’abus de droit (article 35) de la directive 2004/38/CE?

Constaterend dat schijnhuwelijken een middel zijn om de regels betreffende de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen te misbruiken;
notant que les mariages de complaisance constituent un moyen pour détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers;

Heeft de subjectieve intentie van de EER-burger om het huwelijk aan te gaan, enig belang om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk?
l’intention subjective du ressortissant de l’EEE de conclure le mariage joue-t-elle un rôle pour déterminer si l’on est en présence d’un mariage de complaisance?