geschikt zijn
adapté · convenir · être bon à
schik oor Frans
schik
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
détente
récréation
fr
Occupation, exercice qui fait diversion au travail et qui sert de délassement.
distraction
amusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
geschikt
accommodant · adapté · adéquat · agréable · aisément · applicable · approprié · apte · apte à · commode · congru · congruent · convenable · de façon appropriée · de manière appropriée · idoine · juste · opportun · opportunément · pratique · propice · propre · raisonnable
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We schikken met de gedachte dat je cliënt zijn huis onderpand kan staan.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat het noodzakelijk is zich onverwijld te schikken naar de richtlijn #/EEG van de Raad van # augustus # houdende wijziging van de richtlijnen #/EEG en #/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen en zaaigranen
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteMBS MBS
Als we nu schikken, is dat geld wat je nu zou kunnen gebruiken.
Elles vont te scannerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We schikken ons of Black Badge doet ons bloeden.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het geschil ook betrekking heeft op een door een lidstaat toegekende behandeling, is het passend dat de Unie in een geschil alleen zou kunnen schikken indien de schikking geen enkel financieel of begrotingsgevolg zou hebben voor de betrokken lidstaat.
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
Ook al bestaat er voor de partijen in de procedure geen recht tot schikken, toch kan de Autoriteit, wanneer zij oordeelt dat een zaak — in beginsel — voor schikking in aanmerking kan komen, peilen of alle partijen in diezelfde procedure voor een schikking belangstelling hebben.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementEurLex-2 EurLex-2
Onder vier ogen hadden hij en Robert de zaak misschien in der minne kunnen schikken.
C' est pas ma bagnoleLiterature Literature
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Alors dites- moi la vraie raisonnot-set not-set
15 In dit verband moet eraan worden herinnerd, dat de precontentieuze procedure van artikel 169 van het Verdrag tot doel heeft, de Lid-Staat in de gelegenheid te stellen, zijn standpunt te rechtvaardigen of eventueel hem in staat te stellen zich vrijwillig naar de vereisten van het Verdrag te schikken.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Zij mag zich evenwel niet blindelings en ondoordacht schikken naar elke eis of wilsuiting van derden.
Nous ne sommes pas encore prêts, MEurLex-2 EurLex-2
° de verbintenis van de partijen om zich te schikken naar het stagereglement en naar de onderrichtingen en richtlijnen die door de Raad worden verstrekt
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.MBS MBS
Indien sommige partijen in de procedure om schikkingsgesprekken verzoeken en aan de in de punten 11 en 12 vermelde vereisten voldoen, kan de Commissie besluiten de schikkingsprocedure toe te passen door middel van bilaterale contacten tussen directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en de kandidaten die wensen te schikken.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Mogelijk verkeerd gebruik en misbruik van de voorschriften voor het schikken van kartelzaken
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEEurlex2019 Eurlex2019
Om deze redenen wil ik de Commissie en de Raad verzoeken hun beleid te veranderen en zich te schikken naar de rechtbanken, en terrorisme niet op deze manier te belonen.
Ils viendront en tous cas.- BonEuroparl8 Europarl8
Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uit het door de Commissie aangevoerde bewijs, dat verzoeksters overigens niet hebben betwist, blijkt namelijk dat verzoeksters in het kader van dat geding inderdaad hebben betoogd dat het door Matrix geproduceerde citalopram inbreuk maakte op het octrooi inzake kristallisatie, maar dat betrof wederom hun eigen subjectieve beoordeling, aangezien die stelling nooit door de in die zaak aangezochte rechter is bevestigd. Verzoeksters hadden er immers de voorkeur aan gegeven om met Lagap te schikken om een nederlaag te voorkomen die, in hun eigen woorden, een „vernedering” zou zijn geweest en „tegen hen zou zijn gebruikt in ander jurisdicties” (overweging 160 van het bestreden besluit).
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverEurLex-2 EurLex-2
En Fabián had er wel schik in een excuus te verzinnen als er naar architect Doberti werd gevraagd.
C' est un orchestre de virtuosesLiterature Literature
Overwegende dat enerzijds de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake de interventieregeling voor groenten en fruit voortvloeit uit de verplichting zich te schikken naar de voormelde verordeningen en dat anderzijds dringend maatregelen moeten genomen worden om de rechtszekerheid van de telersverenigingen te verzekeren
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiMBS MBS
Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met dien verstande dat de personen die bij de inwerkingtreding van dit besluit geregistreerd zijn voor de werkzaamheden van geldoverdracht zich moeten schikken naar de artikelen #bis en #ter van het voornoemde koninklijk besluit van # december #, als ingevoegd bij de artikelen # en # van dit besluit, binnen een periode van drie jaar
Enchantée, monsieurMBS MBS
De lidstaat moet het recht behouden om de zaak te allen tijde te schikken, mits hij de volledige financiële verantwoordelijkheid aanvaardt en mits de schikking verenigbaar is met het recht van de Unie.
Donnez- moi la fioleEurLex-2 EurLex-2
We gaan nooit schikken.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zich te schikken naar de toezichtprocedures van de lidstaat waarin de leverancier is gevestigd, met name met betrekking tot de verificatie van de registers en de controle op de kwaliteit van de boter.
C' est bien la faute des aliensEurLex-2 EurLex-2
Dit aantal van drie werkgevers kan eveneens verlaagd worden indien er niet genoeg opvangvoorzieningen zijn die beantwoorden aan deze voorwaarde om zich te schikken naar de programmering bedoeld bij artikel #, § #, #°
Allez au diable!MBS MBS
doet een dringend beroep op het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) om de regels en praktijken op het vlak van transparantie na te leven tijdens de aanwervingsprocedures, en met name zich te schikken naar artikel 4 van de Europese Code van goed administratief gedrag door zijn besluiten met redenen te omkleden;
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationnot-set not-set
In de mate dat die beschrijving onvoldoende of onvolledig zou blijken, komt het de burgemeester toe, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, nadere uitvoeringsregels voor te schrijven waarnaar die rijkswachters zich zullen schikken
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du #novembreMBS MBS
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.