schikken oor Frans
schikken
nl
goed uitkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
régler
Wij begrepen dat u een paar zaken tegen hen geschikt hebt.
On sait que vous avez réglé plusieurs causes avec eux.
convenir
fr
Être convenable, approprié, adéquat|1
Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
ranger
De gezouten stukken worden strak verpakt in schone recipiënten die geschikt zijn om het product te laten rijpen.
Les pièces salées sont soigneusement rangées dans des récipients propres adéquats pour maturation.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordonner · arranger · organiser · ménager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We schikken met de gedachte dat je cliënt zijn huis onderpand kan staan.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat het noodzakelijk is zich onverwijld te schikken naar de richtlijn #/EEG van de Raad van # augustus # houdende wijziging van de richtlijnen #/EEG en #/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen en zaaigranen
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.MBS MBS
Als we nu schikken, is dat geld wat je nu zou kunnen gebruiken.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We schikken ons of Black Badge doet ons bloeden.
Oui, bien sûrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het geschil ook betrekking heeft op een door een lidstaat toegekende behandeling, is het passend dat de Unie in een geschil alleen zou kunnen schikken indien de schikking geen enkel financieel of begrotingsgevolg zou hebben voor de betrokken lidstaat.
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineEurLex-2 EurLex-2
Ook al bestaat er voor de partijen in de procedure geen recht tot schikken, toch kan de Autoriteit, wanneer zij oordeelt dat een zaak — in beginsel — voor schikking in aanmerking kan komen, peilen of alle partijen in diezelfde procedure voor een schikking belangstelling hebben.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »EurLex-2 EurLex-2
Onder vier ogen hadden hij en Robert de zaak misschien in der minne kunnen schikken.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeLiterature Literature
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Je vous ai fait pas mal de faveursnot-set not-set
15 In dit verband moet eraan worden herinnerd, dat de precontentieuze procedure van artikel 169 van het Verdrag tot doel heeft, de Lid-Staat in de gelegenheid te stellen, zijn standpunt te rechtvaardigen of eventueel hem in staat te stellen zich vrijwillig naar de vereisten van het Verdrag te schikken.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationEurLex-2 EurLex-2
Zij mag zich evenwel niet blindelings en ondoordacht schikken naar elke eis of wilsuiting van derden.
Comme dans les chansonsEurLex-2 EurLex-2
° de verbintenis van de partijen om zich te schikken naar het stagereglement en naar de onderrichtingen en richtlijnen die door de Raad worden verstrekt
Elle est blesséeMBS MBS
Indien sommige partijen in de procedure om schikkingsgesprekken verzoeken en aan de in de punten 11 en 12 vermelde vereisten voldoen, kan de Commissie besluiten de schikkingsprocedure toe te passen door middel van bilaterale contacten tussen directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en de kandidaten die wensen te schikken.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeEurLex-2 EurLex-2
Mogelijk verkeerd gebruik en misbruik van de voorschriften voor het schikken van kartelzaken
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéEurlex2019 Eurlex2019
Om deze redenen wil ik de Commissie en de Raad verzoeken hun beleid te veranderen en zich te schikken naar de rechtbanken, en terrorisme niet op deze manier te belonen.
Infos qui viennent d' où?Europarl8 Europarl8
Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uit het door de Commissie aangevoerde bewijs, dat verzoeksters overigens niet hebben betwist, blijkt namelijk dat verzoeksters in het kader van dat geding inderdaad hebben betoogd dat het door Matrix geproduceerde citalopram inbreuk maakte op het octrooi inzake kristallisatie, maar dat betrof wederom hun eigen subjectieve beoordeling, aangezien die stelling nooit door de in die zaak aangezochte rechter is bevestigd. Verzoeksters hadden er immers de voorkeur aan gegeven om met Lagap te schikken om een nederlaag te voorkomen die, in hun eigen woorden, een „vernedering” zou zijn geweest en „tegen hen zou zijn gebruikt in ander jurisdicties” (overweging 160 van het bestreden besluit).
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lEurLex-2 EurLex-2
En Fabián had er wel schik in een excuus te verzinnen als er naar architect Doberti werd gevraagd.
C' était juste une idéeLiterature Literature
Overwegende dat enerzijds de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake de interventieregeling voor groenten en fruit voortvloeit uit de verplichting zich te schikken naar de voormelde verordeningen en dat anderzijds dringend maatregelen moeten genomen worden om de rechtszekerheid van de telersverenigingen te verzekeren
Sous- titre non traduitMBS MBS
Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met dien verstande dat de personen die bij de inwerkingtreding van dit besluit geregistreerd zijn voor de werkzaamheden van geldoverdracht zich moeten schikken naar de artikelen #bis en #ter van het voornoemde koninklijk besluit van # december #, als ingevoegd bij de artikelen # en # van dit besluit, binnen een periode van drie jaar
Un homme sans mémoire, juste comme nousMBS MBS
De lidstaat moet het recht behouden om de zaak te allen tijde te schikken, mits hij de volledige financiële verantwoordelijkheid aanvaardt en mits de schikking verenigbaar is met het recht van de Unie.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.EurLex-2 EurLex-2
We gaan nooit schikken.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zich te schikken naar de toezichtprocedures van de lidstaat waarin de leverancier is gevestigd, met name met betrekking tot de verificatie van de registers en de controle op de kwaliteit van de boter.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
Dit aantal van drie werkgevers kan eveneens verlaagd worden indien er niet genoeg opvangvoorzieningen zijn die beantwoorden aan deze voorwaarde om zich te schikken naar de programmering bedoeld bij artikel #, § #, #°
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeMBS MBS
doet een dringend beroep op het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) om de regels en praktijken op het vlak van transparantie na te leven tijdens de aanwervingsprocedures, en met name zich te schikken naar artikel 4 van de Europese Code van goed administratief gedrag door zijn besluiten met redenen te omkleden;
Tout le monde a sa propre techniquenot-set not-set
In de mate dat die beschrijving onvoldoende of onvolledig zou blijken, komt het de burgemeester toe, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, nadere uitvoeringsregels voor te schrijven waarnaar die rijkswachters zich zullen schikken
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementMBS MBS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.