schilderij oor Frans

schilderij

/sxɪl.də.ˈrɛi̯/ naamwoord vroulike

een met verf op doek of andere achtergrond gemaakte afbeelding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

peinture

naamwoord vroulike

een met verf op doek of andere achtergrond gemaakte afbeelding

Dit schilderij is veel geld waard.
Cette peinture vaut son pesant d'or.

tableau

naamwoord manlike

een met verf op doek of andere achtergrond gemaakte afbeelding

Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.

image

naamwoord vroulike

Is dit het laatste schilderij van haar in het huis?
C'est la dernière image d'elle, dans la maison?

dessin

naamwoord manlike

Neem eens een kijkje naar Dorothy haar laatste schilderij.
Si tu jetais un œil au dernier dessin de Dorothy?

art pictural

Soortgelyke frases

Schilderijen van een tentoonstelling
Les Tableaux d’une exposition

mythologisch schilderij
peinture mythologique

neoklassiek schilderij
peinture néoclassique

allegorisch schilderij
peinture allégorique

religieus schilderij
peinture religieuse

genre van een schilderij
genre pictural

schilderij cabine
Cabine de peinture

voorbeelde

Hij bekeek het omslag - een klassiek schilderij van een jongen en een meisje die elkaar omhelsden.
é Puis il regarda la couverture une peinture classique d'un gar on ç et d'une fille enlac s.

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.

Gezien die situatie zou de Commissie bij wijze van oplossing hebben kunnen voorstellen aquarellen, pasteltekeningen en gouaches op te nemen onder categorie 3, waarmee ze de economische drempelwaarde van schilderijen zouden krijgen, of onder categorie 4, waardoor de drempelwaarde voor tekeningen voor hen van toepassing zou zijn.
Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.

“Maar als het schilderij niet is afgewezen en niet aan de eigenaar is geretourneerd, moet er een taxatierapport zijn.”
- Mais si le tableau n'est pas refusé et renvoyé au propriétaire, il faut fournir un rapport et une estimation

Ik wil een schilderij kopen.
Je voudrais acheter un tableau.

Hij had een schilderij gewild van zijn vrouw terwijl ze naar de schilder keek, en mijn meester had het gemaakt.
Il avait voulu un portrait de son épouse tournée vers le peintre, et mon maître avait répondu à ses désirs.

Met dat uitzicht had je eigenlijk ook geen schilderijen of televisie nodig, dacht Banks bij zichzelf.
Avec une vue pareille, pensa Banks, on n’avait guère besoin de tableaux ou de télévision.

'Ik vind het nog steeds onvoorstelbaar dat we die verdomde misdadiger een schilderij geven,' mompelde Gissing.
— Ça fait vraiment mal de penser que nous allons lui laisser une toile, à cette petite ordure, marmonna Gissing

Het zijn Liv en ik, schat,’ zei ze, terwijl ze het laken van het schilderij trok.
C’est Liv et moi, chéri, dit-elle en soulevant le drap qui couvrait le tableau.

Alsof je in een schilderij van Salvador Dali zit.
Comme un tableau de Salvador Dali!

In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.
” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.

Er waren hele boeken geschreven over het schilderij.
Des livres avaient été écrits sur ce tableau.

Er waren overal comfortabele meubels, diverse lagen oosterse tapijten, boeken en schilderijen.
L’endroit était meublé de façon cossue, il y avait partout des tapis orientaux, des livres et des tableaux.

Le Gallez wist van het schilderij af, maar wat wist hij precies?
Le Gallez était au courant de l’existence du tableau, mais que savait-il au juste ?

U heeft die schilderijen namelijk zelf geschilderd.
Non seulement vous avez vendu ces toiles, vous les avez peintes.

In deze zaal hangen onze mooiste schilderijen.
Aujourd'hui, cette galerie héberge nos plus beaux tableaux.

'Denk je dat oom Charles werkelijk zou proberen me mijn schilderij afhandig te maken?'
– Tu crois vraiment qu’oncle Charles chercherait à me doubler ?

‘Het is bijna een schilderij, hè?’
« On dirait quasiment une peinture, n’est-ce pas ?

De geschiedenis van elk schilderij zou in dit bestand moeten staan.
Il doit y avoir l'histoire de toutes les oeuvres.

Als iemand jou gevangen zet in een schilderij, neemt dat gevoel ernstig af.
Tu peux t'emporter contre ceux qui t'ont enfermé dans un tableau.

‘Nee, hou je mond niet.’Julia wees op het schilderij.
— Non, tu ne te tais pas – Julia montra le tableau.

Je had dan ook een schilderij gestolen dat door mijn werkgever verzekerd was voor miljoenen.
Vous aviez volé une toile assurée pour des millions par mon employeur.

Hoe kan een schilder het vier jaar uithouden zonder schilderijen te zien?’
Comment un peintre peut-il rester quatre ans sans voir de peinture ?

En ineens wist hij wat hij met het schilderij moest doen.
Alors soudain, il sut ce qu’il allait faire de la toile.

‘Maar verleden jaar heeft hij een schilderij van uw vader gekocht en hij was blij dat ik hem er weer een bracht.’
Il a acheté il y a un an un tableau de votre père et il est enchanté de celui que je viens de lui apporter