schipper oor Frans

schipper

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marin

naamwoord manlike

Ik ken een paar schippers die me iets verschuldigd zijn.
Je connais plusieurs marins qui m'en doivent une.

skipper

naamwoord manlike

gezagvoerder op een plezier-, koopvaardij- of vissersvaartuig

pilote de bateau

We hebben opnieuw de beste schippers van Florida.
Nous avons certains des meilleurs skippers de Floride.

navigateur

naamwoord manlike

Boris, de zoon van die zogenaamde schipper, die heb je verzonnen, hè?
Boris, le fils de ce prétendu navigateur, tu l'as inventé, non?

Soortgelyke frases

schipperen
nager entre deux eaux

Jessicah Schipper
Jessicah Schipper

voorbeelde

In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

Ieder ander die zich aan boord van een schip bevindt moet de aanwijzingen opvolgen, die hem door de schipper in het belang van de veiligheid van de scheepvaart of van de goede orde aan boord worden gegeven
Toute autre personne se trouvant à bord est tenue de se conformer aux ordres qui lui sont donnés par le conducteur dans l'intérêt de la sécurité de la navigation ou de l'ordre à bord

Met een handgebaar duidde de Engelsman op de schippers, die naar hen luisterden.
D’un geste de la main, l’Anglais désigna les mariniers qui les écoutaient.

Exploitatie van hotels voor watersporters en schippers en hun begeleiding
Exploitation d'hôtels pour les personnes exerçant du sport nautique et les guides sur bateaux et leurs accompagnateurs

Behoudens raadpleging van de Commissie en de andere Lid-Staten kan een Lid-Staat verlangen dat schippers uit andere Lid-Staten voor de vaart op bepaalde waterwegen, met uitzondering van de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.
Sous réserve de consultation de la Commission et des autres États membres, un État membre peut exiger que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II, les bateliers des autres États membres satisfassent à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale, équivalentes à celles exigées pour ses bateliers nationaux.

Vroeger werden de schippers van Groix Greks genoemd.
Dans le temps, on appelait les marins de Groix les Greks.

Elke schipper moet de noodzakelijke gegevens voor de afgifte van de vergunning aan de beheerder overmaken, die daarvan de lijst opmaakt
Tout patron est tenu de communiquer les renseignements nécessaires à l'émission du permis de circulation au gestionnaire qui en établit la liste

Evenals Jozef uit de oudheid hebben zij geweigerd te schipperen ten aanzien van hun morele reinheid.
Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.

De Inland ECDIS-systemen moeten de actualiseringen kunnen tonen, zodat de schipper de inhoud ervan kan nakijken en zich ervan kan vergewissen dat zij in de SENC zijn verwerkt.
L'ECDIS intérieur doit permettre au conducteur d'afficher les mises à jour de manière à en vérifier le contenu et à s'assurer qu'elles ont été intégrées dans la SCEN.

Maar nog steeds zijn zij vastbesloten nooit ten aanzien van hun geloof te schipperen.
Toutefois, elles sont résolues à ne pas porter atteinte à leur foi.

Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Teneinde de mobiliteit van schippers verder te vergemakkelijken, moeten alle lidstaten waar mogelijk een beoordeling kunnen uitvoeren van de competenties die nodig zijn om specifieke scheepvaartrisico’s aan te pakken op alle waterwegen in de Unie waar dergelijke risico’s zijn geconstateerd.
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Pour accroître encore la mobilité des conducteurs de bateaux, tous les États membres devraient être autorisés, dans la mesure du possible, à évaluer les compétences requises pour faire face aux risques spécifiques de la navigation sur toutes les voies de navigation intérieure de l’Union où de tels risques sont décelés.

Ik voelde de aanwezigheid van de schipper twee meter achter me en draaide me om.
J’ai senti la présence du capitaine à deux mètres derrière moi et je me suis retournée.

Deze bitse vraag kwam van schipper Orlengis die de laatste sporten beklom.
» Cette question sèche avait été posée par le patron marinier, Orlengis, qui gravit les derniers barreaux de l’échelle

tenminste brevet van schipper ter visserij #e klasse of van schipper ter kust. »
au moins brevet de patron à la pêche #e classe ou à la pêche côtière. »

De schipper die op binnenwateren van maritieme aard vaart, moet in staat zijn SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) en IALA (Internationale Associatie voor maritieme ondersteuning van navigatie en vuurtoreninstanties) te gebruiken ten behoeve van veilige scheepvaart op binnenwateren van maritieme aard.
Le conducteur naviguant sur des voies d’eau intérieures à caractère maritime doit être capable d’utiliser les règles selon SIGNI (Signalisation des voies de Navigation Intérieure) et l’AISM (Association internationale de signalisation maritime) pour la sécurité de la navigation sur les voies d’eau intérieures à caractère maritime.

Ik reed maar door, maar hoe ver ik ook kwam, overal zag ik varkenshoeders en schippers.
Je chevauchai sans discontinuer, mais aussi loin que je m’enfonçai, il y avait toujours des porchers et des bateliers.

De termen "kapitein", "schipper" en "gezagvoerder" worden geacht gelijkwaardig te zijn.
Les termes «capitaine», «conducteur du bateau» et «batelier» sont réputés équivalents.

De schipper kan veiligheidsgrenzen instellen.
Le conducteur doit pouvoir fixer des limites de sécurité.

De schipper en de andere dekhulpen waren bezig met sorteren en stapelden enorme plastic bakken met vis op elkaar.
Son patron et l’autre matelot étaient occupés à trier le poisson et à le ranger dans des grands bacs en plastique.

De zeevisser die op het ogenblik dat hij zijn dienst moet beginnen ongerechtvaardigd afwezig is of die zich tijdens de duur van de arbeidsovereenkomst zonder toelating van de schipper van boord verwijdert, verliest het recht op loon voor de duur van die afwezigheid, onverminderd de schadeloosstelling welke door de reder of de andere bemanningsleden zou kunnen worden gevorderd
Le marin pêcheur qui est absent sans justification au moment où il doit prendre son service ou qui quitte le bord pendant la durée de son contrat d'engagement sans l'autorisation du patron de pêche perd le droit au salaire pour la durée de son absence, sans préjudice des dommages-intérêts qui pourraient lui être réclamés par l'armateur ou par les autres membres de l'équipage

Waarom zou het onverstandig zijn met betrekking tot iets kleins te schipperen in de hoop vrijheid te verkrijgen om te prediken?
Pourquoi ne serait- il pas sage de faire le moindre compromis dans l’espoir d’être libéré et de pouvoir ainsi prêcher?

- onderneming: de vennootschappen in de zin van artikel 58 van het Verdrag, alsmede de groeperingen of cooeperaties van schippers, ook indien deze geen rechtspersoon zijn, die ten doel hebben vervoersopdrachten te verwerven bij verladers om deze vervolgens onder hun leden te verdelen.
- entreprises: les sociétés au sens de l'article 58 du traité ainsi que les groupements ou coopératives de bateliers, même sans personnalité juridique, ayant pour objet d'acquérir du trafic auprès des chargeurs pour le répartir entre leurs adhérents ou membres.

Teneinde dergelijke vergunningen te verkrijgen, moeten schippers verplicht worden aan te tonen dat zij over specifieke aanvullende competenties beschikken.
Pour obtenir de telles autorisations, les conducteurs de bateaux devraient être tenus de démontrer des compétences supplémentaires spécifiques.

De berichten aan schippers moeten in een toegankelijk elektronisch formaat worden meegedeeld. d) de berichten aan de schippers, waaronder meldingen van de waterstand (of maximaal toegestane diepgang) en van ijsvorming op hun binnenwateren, doorgeven in gestandaardiseerde, gecodeerde en downloadbare vorm.
Les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible. d) veillent à ce que les avis aux capitaines, ainsi que les informations relatives au niveau d’eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.

Om de routeplanning voor de schipper te vergemakkelijken, kan alle vaarweginformatie die nodig is voor een route van de haven van vertrek naar de haven van bestemming op verzoek van de gebruiker op één pagina worden gepresenteerd.
Afin de faciliter la planification du voyage pour le conducteur du bateau, toutes les informations sur le chenal nécessaires pour son trajet à partir du point de départ jusqu'au point d'arrivée peuvent être présentées sur une seule page à la demande de l'utilisateur.