schipbreuk oor Frans
schipbreuk
nl
een gebeurtenis waarbij een schip zinkt of op de klippen loopt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
naufrage
fr
perte totale ou partielle d'un navire par accident
Steun voor de gedupeerden van de olieramp na de schipbreuk van de olietanker Prestige.
Aides pour les dommages causés par la marée noire provoquée par le naufrage du Prestige.
épave de bateau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CEcontinueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireoj4 oj4
Vele vissersboten hebben op zee schipbreuk geleden of zijn stukgeslagen in de haven.
Dégagez la routeEurLex-2 EurLex-2
Het aantal schipbreuken en andere tragische ongevallen waarbij clandestiene immigranten betrokken zijn, neemt sterk toe in het euromediterrane gebied.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.not-set not-set
Ook voerde hij als een reden voor de schipbreuk aan dat hij en zijn bemanningsleden „zoveel blunders hadden begaan als alleen de mens van deze tijd kan begaan wanneer hij zonder ook maar één instructeur een schip uit de oudheid wil bevaren”.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésjw2019 jw2019
Toen het schipbreuk dreigde te lijden, „werden [de zeelieden] bevreesd en gingen om hulp roepen, ieder tot zijn god”.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertjw2019 jw2019
Verklaring van de Commissie: Olieramp in de Zwarte Zee en de Zee van Azov ten gevolge van de schipbreuk van verschillende schepen
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dEurLex-2 EurLex-2
Een ongeluk is echter niet uitgesloten. Zo zou een schip dat niet onder de Franse of Italiaanse vlag vaart en een gevaarlijke lading aan boord heeft er schipbreuk kunnen leiden, zoals bijvoorbeeld de olietanker Erika (Maltese vlag) of de olietanker Prestige (vlag van de Bahama’s).
Pour participer au programme EXPRES, une entreprise doit être approuvée pour le PAD et PEP.not-set not-set
Op weg naar Rome leden Paulus en zijn reisgezellen bij het eiland Malta schipbreuk.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitjw2019 jw2019
(PT) Voorzitter, dames en heren, ik spreek hier omdat de situatie rond de New Flame, die in augustus 2007 in de baai van Algeciras en Gibraltar schipbreuk leed, nog moet worden opgelost.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeEuroparl8 Europarl8
Waar een man schipbreuk had geleden, zou een vrouw welligt door haar zachten invloed slagen.
Permission de parler?Literature Literature
'Ik heb er een keer schipbreuk geleden,' zei Vincent.
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesLiterature Literature
Juist zoals de Amoco Cadiz, die de zaak aan het rollen gebracht heeft zodat het mogelijk geworden is om regels in te voeren om vervuiling van de zee te voorkomen, moet de schipbreuk van de Erika ons aan het denken zetten over de internationale voorschriften voor de veiligheid op zee, hun doeltreffendheid en de manier waarop ze toegepast worden.
Je voulais impressionner mon pèrenot-set not-set
12 De religieuze leiders staakten de vervolgingen nimmer, hielden nooit op ’de maat van hun voorvaders vol te maken,’ hetgeen wel blijkt uit het lijden dat de apostel Paulus van hen ondervond: „Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik doorgebracht op zee; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen geslacht, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor.
J' ai tout ressentijw2019 jw2019
RC-B#-#/#- Schipbreuk van de New Flame- Resolutie
Il faut que je sorte d' icioj4 oj4
a) „scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;
Je suis en train de mourir, MargaretEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, eerder dit jaar heb ik Galicië bezocht om met eigen ogen de gevolgen van de milieuramp te zien die is veroorzaakt door de schipbreuk van de Prestige.
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.Europarl8 Europarl8
Dat is ook de reden, aldus haar woorden, dat vrouwen vaak beter dan mannen in leven blijven bij schipbreuken en ongelukken in de bergen.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsjw2019 jw2019
Onwillekeurig moest ik denken aan wat ik in de bijbel had gelezen, in Handelingen hoofdstuk 27, over de schipbreuk die de apostel Paulus meemaakte toen hij ook naar Italië ging.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.jw2019 jw2019
Om die redenen heeft de Commissie enkele weken na de schipbreuk van de Prestige aan Parlement en Raad een nieuwe verordening doen toekomen. Met die verordening is de bestaande wetgeving uitgebreid met drie urgente maatregelen.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleEuroparl8 Europarl8
Eerder als een toeschouwer bij een schipbreuk.
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblesLiterature Literature
Het is duidelijk dat ondanks de irrationele en scherpslijperige tegenwerking van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten – die poogde de verantwoordelijkheden van de Spaanse staat, vooral met betrekking tot het management van de schipbreuk, te verkleinen – de waarheid duidelijk aan het licht is gekomen.
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.Europarl8 Europarl8
Naar het buitenland verhuizen, zou tot geestelijke schipbreuk kunnen leiden als je niet „vast in het geloof” bent. — 1 Petrus 5:9.
Ça va finir au tribunaljw2019 jw2019
Of beter gezegd, aan land gebracht door een Spaanse zeeman, de enige overlevende van de schipbreuk.
Tout le monde devrait manger comme çaLiterature Literature
De schipbreuk van de Erika op 12 december 1999 was een ramp die was te voorzien.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.not-set not-set
Verschillende Amerikanen die schipbreuk hadden geleden op de kusten van Korea in 1855 en 1865 werden goed behandeld en naar China gestuurd voor repatriatie.
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreWikiMatrix WikiMatrix
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.