slachting oor Frans

slachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattage

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

In elk geval dienen de richtlijnen te voorzien van een zodanige regeling dat massale slachtingen overbodig worden.
Les directives doivent en tout cas prévoir une réglementation telle que les abattages massifs deviennent superflus.

carnage

naamwoord manlike

Veel mensen wilden ons helpen, het was een slachting.
Des humains ont voulu nous secourir. Un carnage.

massacre

naamwoord manlike

De gevechten en de slachtingen onder de bevolking zijn opnieuw begonnen.
Les combats, les massacres des populations ont repris.

effusion de sang

vroulike

voorbeelde

Aan de slachting van de vijanden van de Koning ontkomen
Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

b ) volledig verbod op het verkeer van runderen in de besmette zones, met uitzondering van vervoer onder officieel toezicht met het oog op onmiddellijke slachting, totdat in die zone alle runderen ouder dan twaalf maanden op drie tests die met een interval van ten minste drie weken zijn verricht, negatief hebben gereageerd;
b) en interdisant les mouvements de tous les bovins présents dans les zones infectées, si ce n'est sous contrôle officiel, à des fins d'abattage immédiat, jusqu'à ce que tous les bovins âgés de plus de douze mois à l'intérieur de la zone considérée aient réagi négativement à trois tests effectués à des intervalles d'au moins trois semaines;

Deze grootscheepse slachting wordt nu door de Verenigde Kerk van Christus gewettigd.
C’est cette tuerie en masse que l’Église unifiée du Christ approuve.

De aangerichte slachting in de straten en op de pleinen was ontzettend.
Le carnage dans les rues et sur les places fut effroyable.

Maar dankzij een mirakel, een bizar natuurverschijnsel, was de slachting niet totaal geweest.
Mais grâce à ce miracle, à ce prodige de la nature, le massacre n’avait pas été total.

Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet in overeenstemming is met de vereisten van deze verordening, wordt het dier automatisch afgewezen en het paspoort ervan ingetrokken.
Si un animal présenté à l'abattage ou l'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences du présent règlement, l'animal doit être automatiquement refusé et son passeport confisqué.

HOOFDSTUK VI: SLACHTING OP HET BEDRIJF
CHAPITRE VI: ABATTAGE DANS L'EXPLOITATION

Het vlees van de Limpurger Weideochse is vanwege de buitenwoon goede smaakeigenschappen, die te danken zijn aan de herkomst van het rund, en vanwege de op duurzaamheid gerichte productiemethoden (bijv. natuurlijke weiden, maar ook korte transporten, stressvrije slachting, rijping van het vlees aan het bot) in november 2005 door Slow Food Deutschland opgenomen in de „smaakark van Noë”.
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.

Het gewicht van de varkens aan het begin van de periode van het grazen in eikenbossen in de dehesa is gewijzigd van „tussen de 85 en 115 kg” in „tussen de 92 en 115 kg”; het gewicht dat ze moeten aankomen is gewijzigd van „minstens 50 % of 65 %, afhankelijk van het ras” in „minstens 46 kg over een periode van 60 dagen”; de woorden „de minimumleeftijd bij slachting is veertien maanden” zijn toegevoegd; en de woorden „het maximaal toegestane gewicht aan het einde van de graasperiode is 180 kg” zijn vervangen door de woorden „het karkas van 100 % Iberische varkens moet ten minste 108 kg wegen, dat van andere varkens ten minste 115 kg”.
L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «l’âge d’abattage minimal est de 14 mois»; et la phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».

De controles ter plaatse in de slachthuizen omvatten op een steekproef gebaseerde fysieke controles van de slachtingen die worden uitgevoerd op de dag van de controle ter plaatse.
Les contrôles sur place dans les abattoirs comprennent des contrôles physiques, effectués par échantillonnage, portant sur les procédures d’abattage mises en œuvre le jour du contrôle sur place.

Indien het bedrijf moet overgaan tot slachting of vernietiging van de dieren omdat de stallen overbevolkt zijn en het welzijn van de dieren in gevaar komt, dan wel om uitbreiding van de ziekte te voorkomen (wordt door de overheid bepaald), wordt een premie, gebaseerd op de marktwaarde (met gebruikmaking van de ISMEA tabellen) betaald, en worden de uitgaven voor de slacht en de vernietiging van de dieren vergoed.
Lorsque l'élevage doit procéder à l'abattage et à l'élimination des animaux rendus nécessaires pour des raisons de surpeuplement, de bien-être animal ou de prévention de la propagation de la maladie (par décision des autorités nationales compétentes), une aide calculée à partir de la valeur du marché (tableaux ISMEA) et le remboursement des coûts liés à l'abattage et à la destruction sont prévus.

Nadien mogen de dieren buiten dat gebied worden gebracht om onder officiële controle rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis te worden gevoerd met het oog op onmiddellijke slachting.
Par la suite, les animaux peuvent quitter cette zone pour être transportés, sous contrôle officiel, directement vers un abattoir désigné par l'autorité compétente en vue d'un abattage immédiat.

Ik zal orders geven om planken in gereedheid te brengen voor de jaarlijkse slachting onder onze gelederen.'
Je donnerai les ordres afin qu’on apprête des planches pour notre catastrophe annuelle

De Aenir vielen over hen heen als golven over een rots en de slachting begon.
Les Aenirs se ruèrent sur eux comme une vague se brisant sur un rocher, et le massacre commença.

In artikel #, § #, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt de eerste zin aangevuld met de volgende woorden « evenals de inwendige en uitwendige kauwspieren van dieren die een particuliere slachting hebben ondergaan »
Dans l'article #, § #, alinéa #, du même arrêté, la première phrase est complétée par les mots « ainsi que les masséters internes et externes des animaux qui ont subi un abattage privé »

De Lid-Staten zien erop toe dat vers vlees zonder been, als bedoeld in lid 1, niet op het grondgebied van de importerende Lid-Staat wordt binnengebracht in de eerste 21 dagen na de datum van slachting.
Les États membres veillent à ce que les viandes fraîches désossées visées au paragraphe 1 n'entrent pas sur le territoire de l'État membre importateur pendant une période minimale de vingt et un jours à compter de la date d'abattage.

- die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis en in afwachting van de slachting niet in aanraking gekomen zijn met dieren die niet voldoen aan de in de thans geldende EEG-beschikkingen gestelde eisen voor uitvoer van vlees naar een Lid-Staat; wanneer zij met vervoermiddelen zijn vervoerd, moeten deze vervoermiddelen vóór het inladen zijn gereinigd en ontsmet;
- qui, au cours de leur acheminement vers l'abattoir et pendant l'attente de l'abattage, n'ont pas eu de contacts avec des animaux ne répondant pas aux conditions requises dans les décisions de la Communauté européenne actuellement en vigueur pour que leur viande puisse être exportée vers un État membre; s'ils sont acheminés par un moyen de transport, ce dernier aura été nettoyé et désinfecté avant le chargement,

Ik wou een slachting aanrichten bij de snackbar... zodat ik weer bij mijn lieve Vissen kan zijn.
Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.

Betreft: Rituele slachting van dieren tijdens het Eid-el-Kabirfestival
Objet: Abattage d'animaux à l'occasion de la fête d'Aïd-el-Kébir

Bij iedere vervreemding moet de kaart worden aangevuld; dit moet ook gebeuren bij uitvoer, slachting of sterfte van het dier . Laatstgenoemde gebeurtenissen kunnen slechts worden bewezen door overlegging van het naar behoren aangevulde origineel van de kaart ( leden 5 tot en met 9 ).
Elle doit être complétée à chaque changement de propriétaire; elle doit l' être également en cas d' exportation, d' abattage ou de mort d' un bovin, événements dont la preuve ne peut être apportée que par la production de l' original de la fiche signalétique dûment complétée ( paragraphes 5 à 9 ).

De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het feit dat het # jarig geleden is dat de sovjettroepen in Katyn een slachting onder Poolse gevangenen aanrichtten
M. le Président fait une déclaration sur le #ème anniversaire du massacre de prisonniers polonais par les forces soviétiques à Katyn

Hoewel God heel goed kan maken dat de naties zich tegen elkaar keren, met als resultaat dat er grote slachtingen ten gevolge van hun eigen wapens worden aangericht, evenals hij dat tot stand bracht bij de legers van Ammon, Moab en het gebergte Seïr toen deze in oude tijden tegen zijn volk optrokken, heeft hij eveneens alle krachten van de natuur tot zijn beschikking.
Il est fort possible que Dieu amène les nations à se tourner les unes contre les autres, comme il le fit pour les armées d’Ammon, de Moab et de la montagne de Séir, au temps où ces nations se liguèrent et montèrent contre son peuple d’autrefois ; il en résulterait un carnage épouvantable, provoqué par les nations elles- mêmes au moyen de leurs propres armes.

14. (a) Hoe groot zal de slachting in die tijd zijn, en hoe zullen de vogels en andere dieren van Jehovah’s overwinning profiteren?
14. a) Quelle sera l’étendue du carnage à ce moment- là, et comment les oiseaux et les bêtes auront- ils part à la victoire de Jéhovah?

15 Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah tot Ty̱rus gezegd: ’Zullen niet op het geluid van uw val, wanneer de dodelijk gewonde kermt, wanneer er in uw midden wordt gedood met een slachting, de eilanden* schudden?
15 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah à Tyr : ‘ Au bruit de ta chute, quand gémira le blessé à mort, quand on tuera par une tuerie au milieu de toi, les îles* ne trembleront- elles pas+ ?

b) een financieel verslag met een lijst van de begunstigden en hun adres, het aantal geslachte varkens, de datum van slachting en het betaalde bedrag, exclusief BTW en taksen.
b) un rapport financier comprenant la liste des bénéficiaires et leur adresse, le nombre d'animaux abattus, la date de l'abattage et la somme versée, TVA et taxe exclues.