Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog oor Frans

Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bilan de la Seconde Guerre mondiale

voorbeelde

Wij gedenken de 14 miljoen soldaten van het Rode Leger. Wij gedenken de slachtoffers van alle partijen in de Tweede Wereldoorlog.
Nous commémorons les pertes subies par tous les acteurs au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que ceux qui ont été victimes de Staline pendant la guerre.

Vandaag, 4 mei, worden in Nederland de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog herdacht.
Aujourd'hui, 4 mai, les Pays-Bas célèbrent la mémoire des victimes de la Deuxième guerre mondiale.

Gedurende de Tweede Wereldoorlog hebben de nazi’s miljoenen slachtoffers in hun concentratiekampen gedood.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis ont fait périr des millions de personnes dans leurs camps de concentration.

In zijn arrest verwierp het Hof van beroep (Polymeli Efeteio) in Griekenland het beroep van de Duitse overheid tegen de inbeslagneming van Duitse vermogens in Griekenland om tegemoet te komen aan de eisen van duizenden slachtoffers van de nazi-terreur in de Tweede Wereldoorlog en over te kunnen gaan tot uitbetaling van oorlogsschadeloosstellingen overeenkomstig gerechtelijke uitspraken van Griekse rechtbanken.
Par décision de la Cour d'appel collégiale grecque, le recours introduit par l'État allemand contre la saisie des avoirs allemands opérée en Grèce pour satisfaire les revendications de milliers de personnes qui ont été victimes de la sauvagerie nazie lors de la Deuxième Guerre mondiale et recouvrer les dommages de guerre qui leur sont dus, conformément d'ailleurs aux jugements rendus par les tribunaux grecs, a été rejeté.

Zo ongeveer tot de Tweede Wereldoorlog was men een slachtoffer als men in contact kwam met de gezondheidszorg.
Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale plus ou moins, les personnes qui entraient en contact avec les services médicaux étaient des «victimes».

Betreft: Schadevergoeding voor de slachtoffers van de tweede wereldoorlog Griekse rechtbanken hebben in diverse vonnissen de schadevergoedingen bevestigd waarop Griekse burgers als slachtoffer van het nazi-regime recht hebben, maar deze zijn nog steeds niet geregeld.
Objet : Indemnisation des victimes de la guerre fasciste De nombreux arrêts émanant de tribunaux grecs ont confirmé les compensations auxquelles avaient droit les citoyens grecs victimes du régime nazi.

Toen de naties verwikkeld raakten in de Tweede Wereldoorlog, werden de Getuigen slachtoffers en martelaren van de alom heersende geest van nationalisme die door de strijdende regeringen werd aangewakkerd.
Lorsque les nations se sont engagées dans la Seconde Guerre mondiale, elles ont encouragé un puissant sentiment de nationalisme, dont les Témoins sont devenus les victimes.

Willende achting betonen voor hen, die wegens hun behoren tot de joodse gemeenschap in België, slachtoffer waren van de duitse vervolgingen tijdens de tweede wereldoorlog
Voulant témoigner de l'estime à ceux qui, en raison de leur appartenance à la communauté juive de Belgique, furent victimes des persécutions allemandes pendant la seconde guerre mondiale

Daar de eerste grote oorlog in Europa in de periode na de Tweede Wereldoorlog nog steeds slachtoffers maakt en spanningen veroorzaakt, is er in ex-Joegoslavië in werkelijkheid nog niets veranderd.
Dans une région de l'Europe où celle-ci a connu son premier conflit sanglant depuis la Seconde guerre mondiale, dans une région où l'on dénombre encore des morts et où les tensions subsistent, rien n'a changé en réalité.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, vandaag heeft het Europees Parlement in een opmerkelijke geest van eensgezindheid gehoor gegeven aan de oproep van zijn Voorzitter, de heer Buzek, om de Europese Unie officieel de genocide op Roma te laten erkennen, die in de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer van de nazi's waren.
(EL) Madame la Présidente, aujourd'hui, dans une remarquable atmosphère d'unanimité, le Parlement européen a accepté l'appel de son Président, M. Buzek, pour que l'Union Européenne reconnaisse le génocide des Roms, qui furent victimes des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Het laat zich vergelijken met de tol aan slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog, die in zijn zes jaar naar schatting 50 miljoen doden eiste.
Ce nombre est encore comparable à celui des victimes des six années qu’a duré la Seconde Guerre mondiale, estimé à environ 50 millions.

– Mijnheer de Voorzitter, sinds de Tweede Wereldoorlog heeft geen conflict zoveel dodelijke slachtoffers geëist als dat in de Democratische Republiek Congo.
- Monsieur le Président, le conflit qui sévit en République démocratique du Congo est le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale.

Ten slotte, in minder dan twintig jaar, werd er door ambitieuze heersers een uitdaging in het gezicht van de Volkenbond geworpen en in 1939 begon de Tweede Wereldoorlog zijn zesenvijftig miljoen slachtoffers neer te maaien.
Finalement, moins de vingt ans plus tard, des dirigeants ambitieux lancèrent un défi à la face de la Société des Nations et, en 1939, la Seconde Guerre mondiale commença à faucher ses cinquante-six millions de victimes.

Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de Duitse industrie en de vereniging van slachtoffers van dwangarbeid in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de Bundestag op 17 juli 2000 een wet goedgekeurd die een fonds van 10 miljard DM moet creëren waaruit ex-gedeporteerden en geïnterneerden die in die tijd gedwongen waren te werken in Duitse fabrieken, kunnen worden schadeloos gesteld.
Au terme des négociations menées entre les représentants de l'industrie allemande et l'association des victimes du travail obligatoire en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale, le Bundestag a adopté, le 17 juillet 2000, une loi portant création d'un Fonds doté de 10 000 milliards de deutschmarks et destiné à indemniser les anciens déportés et prisonniers contraints à travailler dans les usines allemandes pendant cette période.

Ter gelegenheid van de "Giorno del ricordo" in Italië brengt de Voorzitter hulde aan de slachtoffers van de foibe-slachtingen en aan de inwoners van Dalmatië, Fiume en Istrië die na de Tweede Wereldoorlog in ballingschap werden gedwongen.
À l'occasion du "Giorno del ricordo" en Italie, Mme la Présidente rend hommage aux victimes des massacres des foibe ainsi qu'aux habitants de Dalmatie, de Fiume et d'Istrie contraints à l'exil après la Seconde guerre mondiale.

Ik vind dat geheel onaanvaardbaar. Moet ik hier in herinnering brengen dat het Slavische volk het eerste slachtoffer was van de Tweede Wereldoorlog en dat er in de strijd tegen het Duitse leger onder de Russen meer doden zijn gevallen dan onder welke etnische groep dan ook?
Dois-je rappeler que les Slaves ont été les premières victimes de la Deuxième Guerre mondiale et que les Russes ont totalisé plus de morts qu'aucune autre ethnie dans la lutte contre l'armée nazie?

Welingelichte joden weten dat er tijdens de Tweede Wereldoorlog meer dan 1000 Duitse Getuigen in Hitlers kampen gestorven zijn die liever slachtoffers van de Holocaust waren dan stilzwijgende medeplichtigen.
Les juifs bien informés savent que, durant la Seconde Guerre mondiale, plus d’un millier de Témoins allemands sont morts dans les camps hitlériens, préférant être victimes de l’Holocauste plutôt que de s’en faire les complices silencieux*.

Wie de Tweede Wereldoorlog heeft meegemaakt - en dat heb ik - weet wat bombardementen, de angst voor bombardementen, brandende huizen en slachtoffers in de naaste omgeving betekenen.
Ceux qui ont vécu la deuxième guerre mondiale - et j'en fait partie - savent ce que les bombes, la peur des bombes, les maisons incendiées et les victimes toutes proches signifient.

Nog duidelijker is het arrest Lechouritou e.a.(61), waarin het Hof voor recht heeft verklaard dat een tegen een staat ingestelde rechtsvordering tot vergoeding van schade die is geleden door de rechtverkrijgenden van de slachtoffers van handelingen van strijdkrachten in het kader van operaties tijdens de Tweede Wereldoorlog, niet onder „burgerlijke zaken” valt.
Plus significatif encore est l’arrêt Lechouritou e.a. (61), par lequel la Cour a dit pour droit que ne relève pas de la matière civile une action en justice intentée à l’encontre d’un État et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements des forces armées dans le cadre d’opérations menées pendant la Seconde Guerre mondiale.

We mogen geen enkele natie die tijdens de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer is geworden van de Holocaust vergeten. We mogen nooit vergeten wat er in Auschwitz en in de andere concentratiekampen is gebeurd.
Il faudrait se souvenir de toutes les nations victimes de l'holocauste pendant la Seconde Guerre mondiale.

schriftelijk. - (PL) Kwesties in verband met de slachtoffers van de tirannieke daden van het Derde Rijk tijdens de Tweede Wereldoorlog liggen nog steeds bijzonder gevoelig.
Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près.

Die cijfers zinken in het niet vergeleken met een andere oorlog die jaarlijks meer slachtoffers kent dan de Eerste en Tweede Wereldoorlog samen.
Cependant, ces chiffres sont largement dépassés par ceux du bilan d’une autre guerre qui coûte chaque année la vie à plus de victimes que ne l’ont fait la Première et la Deuxième Guerre mondiale réunies.

Wij gedenken de slachtoffers van de Shoah, de volkenmoord op de Joden op het Europese continent tijdens de Tweede Wereldoorlog, een misdaad van een uitzonderlijke gruwelijkheid in de geschiedenis van de mensheid.
Nous honorons aussi les victimes de l’Holocauste, en d’autres termes le génocide commis contre les Juifs en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, qui fut un crime sans équivalent dans l’histoire de l’humanité.