slachtvee oor Frans

slachtvee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bétail de boucherie

in Luxemburg : door de commissionair voor slachtvee.
au Luxembourg : de l'activité du commissionnaire en matière de bétail de boucherie.

voorbeelde

42 Deze twee voorbeelden tonen duidelijk aan, hoe het doel van bescherming van de gezondheid en het leven van slachtvee tijdens het vervoer over de weg kan worden bereikt door andere middelen, die de eisen van het vrije verkeer beter in acht nemen dan de Oostenrijkse wettelijke regeling.
42 Ces deux exemples illustrent clairement combien l'objectif de protection de la santé et de la vie des animaux destinés à l'abattage, au cours de leur transport par route, peut être atteint par d'autres voies plus respectueuses des exigences de la libre circulation que l'ensemble de celles retenues par la législation autrichienne.

De PO verkoopt veel minder dan 15 % van de totale nationale productie van levend slachtvee.
L'OP vend nettement moins que 15 % de la production nationale totale de bétail sur pied.

(136) Als gevolg van de concentratie zullen de partijen 58 % van het Deense levende slachtvee aankopen.
(136) À la suite de la concentration, les parties achèteront 58 % des bovins vivants danois destinés à l'abattage.

Daarbij werd geconstateerd, dat het vervoer van het slachtvee niet was geëindigd bij het dichtstbij gelegen, geschikte slachthuis op Oostenrijks grondgebied, dat de totale vervoerduur 23 uur en 15 minuten zonder onderbreking bedroeg(4) en de afgelegde afstand in elk geval meer dan 300 km, zonder dat overeenkomstig het TGSt een vergunning was overgelegd voor het overschrijden van de duur en de afstand van de reisroute.
Il a alors été constaté que le transport de ces animaux destinés à l'abattage n'avait pas été stoppé à l'abattoir approprié le plus proche sur le territoire autrichien, que la durée totale du transport avait été de 23 heures et 15 minutes, sans interruption (4), et que la distance parcourue avait été en tout état de cause supérieure à 300 km, sans qu'une autorisation de dépassement de la durée et de la longueur du trajet ait pu être présentée conformément au TGSt.

Voor de LR gaat het om wijn, slachtvee, kippen en ander pluimvee (ook fokdieren) en andere dieren, met uitzondering van investeringsvee.
Pour les CEA, ils comprennent le vin, le bétail destiné à l'abattage, l'ensemble des poulets et autres volailles (y compris les volailles de reproduction) et les autres animaux à l'exception de ceux considérés comme capital fixe.

Het begrip „uitstootpercentage” heeft betrekking op het verschil dat op het moment van de verwijdering van de dieren uit de investeringsveestapel bestaat tussen de waarde van de dieren als investeringsvee (tegen een prijs die men als „kapitaalprijs” kan aanduiden) en de waarde van dezelfde dieren als slachtvee (d.w.z. tegen de prijs waarvoor ze aan het slachthuis worden verkocht).
Le terme «décote de réforme» se rapporte à la différence existant, au moment de leur sortie du cheptel producteur, entre la valeur des animaux valorisés en tant qu'animaux productifs (à un prix que l'on pourrait qualifier de prix de «capital») et la valeur de ces mêmes animaux valorisés en tant qu'animaux destinés à l'abattage (c'est-à-dire au prix de vente à l'abattoir).

Deze onder onmenselijke omstandigheden plaatsvindende transporten van slachtvee worden gesubsidieerd met communautaire middelen. Op deze manier wordt er dus toestemming gegeven om dieren te martelen bij het vervoer.
Ces transports d'animaux de boucherie dans des conditions inhumaines bénéficient du soutien de l'Union européenne, ce qui confère une légitimité permanente à la torture des animaux pendant le transport.

Daarnaast heeft het ongelimiteerde vervoer van slachtvee door de Europese Unie agressief bijgedragen aan de verspreiding van veeziekten, zoals mond- en klauwzeer en varkenspest.
Parallèlement à cela le transport longue distance de bétail destiné à l' abattage à travers l' Union européenne a contribué gravement à la propagation de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine.

Toch betekenen de voorstellen van de heer Maat om het vervoer voor slacht of vetmesten te beperken tot acht uur of 500 km, overtredingen strenger te straffen, de door EU-regelgeving gesloten kleinere regionale slachthuizen te heropenen en exportsubsidies voor levend slachtvee af te schaffen een noodzakelijke stap vooruit.
Néanmoins, les propositions de M. Maat pour limiter le transport des animaux qui doivent être abattus ou engraissés à huit heures ou 500 kilomètres, pénaliser d'avantage les infractions, rouvrir les petits abattoirs régionaux que la réglementation européenne a contraint à la fermeture et supprimer les restitutions à l'exportation d'animaux vivants destinés à l'abattage constituent une avancée nécessaire.

Op grond van het bovenstaande zou ik de Commissie het volgende willen vragen: Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om de hierboven beschreven transporten van levend slachtvee en de daaraan verleende steun met onmiddellijke ingang te stoppen?
Compte tenu de ce qui précède, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de mettre un terme dans les plus brefs délais aux transports d'animaux de boucherie vivants et aux aides accordées à ces activités?

36 Ik trek niet in twijfel, dat, zoals de Oostenrijkse regering onderstreept(27), de litigieuze bepalingen van het TGSt geschikt zijn ter verwezenlijking van het doel van bescherming van de gezondheid van slachtvee tijdens het vervoer.
36 Nous ne doutons pas, ainsi que le souligne le gouvernement autrichien (27), que les dispositions litigieuses du TGSt sont susceptibles d'atteindre l'objectif de protection de la santé des animaux destinés à l'abattage en cours de transport.

Dit is niet altijd het geval voor runderen, varkens, schapen en ander vee, dat als fok- of als slachtvee kan worden grootgebracht.
Cela n'est pas toujours le cas pour les bovins, porcins, ovins et autres animaux qui peuvent être élevés à des fins de reproduction ou d'abattage.

Het slachtvee werd te voet naar de buitenlandse markten gedreven langs brede, speciaal voor dat doel voorbehouden veedrijverwegen.
Les bœufs de boucherie étaient conduits en marchant jusqu'aux marchés étrangers lointains sur de larges routes construites dans ce but.

Waarom is het nodig dat slachtvee levend wordt vervoerd?
Quelle est la raison profonde qui fait que les animaux doivent absolument être transportés vivants?

Het betreft dieren die worden gefokt voor hun vlees zoals slachtvee en pluimvee.
Il s'agit des animaux élevés pour leur viande ou leur chair tels que les animaux de boucherie et les volailles.

20 Subsidiair betwist de Duitse regering het standpunt van de Commissie, dat - omdat de litigieuze uitvoer blijkens de statistieken "louter speculatief was", dat wil zeggen dat zij niet bestemd was om te voldoen aan een feitelijke vraag naar het relevante product op de markt van het derde land, doch uitsluitend tot doel had de restituties te verkrijgen, die op een hoger niveau waren vastgesteld dan die voor slachtvee - de exporteurs evenmin aanspraak hadden kunnen maken op een restitutie tegen dit laatste lagere tarief.
20 A titre subsidiaire, le gouvernement allemand conteste la position de la Commission selon laquelle - puisque les résultats statistiques prouvent que les exportations litigieuses ont été réalisées exclusivement «dans un but spéculatif», c'est-à-dire pas dans le but de satisfaire une demande effective du produit pertinent existant sur le marché du pays tiers, mais à la seule fin de bénéficier des restitutions, fixées à un niveau plus élevé que pour les animaux de boucherie - les exportateurs n'auraient pas non plus le droit de recevoir la restitution sur la base du taux réduit.

iii) Onwettigheid van de weigering van de Commissie om, subsidiair, de litigieuze uitgaven tot het bedrag van het vastgestelde tarief van de uitvoerrestituties voor slachtvee ten laste van het EOGFL te laten komen
iii) Illégalité du refus de la Commission de mettre à la charge du FEOGA, à titre subsidiaire, les dépenses litigieuses sur la base du taux prévu pour les restitutions à l'exportation d'animaux de boucherie

De laatste jaren zijn de subsidies voor handel in slachtvee beduidend verminderd van 60,50 per 100 kilogram (kg) (in 1999) tot 41,00 per 100 kg (-32 %).
Dans les dernières années, les subventions accordées pour le bétail destiné à l'abattage ont été réduites de manière significative et sont passées de 60,50 euros/100 kilogrammes (kg) (en 1999) à 41,00 euros/100 kg ( 32 %).

Een erkende PO zorgt voor de gezamenlijke verkoop van 80 % van de veeproductie van haar leden voor de levering van levend slachtvee.
Une OP reconnue procède à la vente conjointe de 80 % de la production bovine de ses membres pour la fourniture de bétail sur pied destiné à l'abattage.

32 De Duitse regering stelt om te beginnen, dat de verklaring van de Commissie dat de meeste uitgevoerde dieren in Polen onmiddellijk zijn geslacht, hetgeen zou aantonen dat het in werkelijkheid om slachtvee ging, niet wordt gestaafd door ernstige en redelijke twijfel, zoals de rechtspraak van het Hof verlangt.
32 Le gouvernement allemand fait d'abord valoir que l'affirmation de la Commission selon laquelle la majeure partie des animaux exportés ont été immédiatement abattus en Pologne, ce qui prouverait qu'ils constituaient en réalité des animaux de boucherie, n'est pas étayée par des doutes sérieux et raisonnables, comme l'exige la jurisprudence de la Cour.

Gelet op het koninklijk besluit van # januari # wijzigende het koninklijk besluit d.d. # december # op de controle van de prijzen van het vleesch van slachtvee en varkens
Vu l'arrêté royal du # janvier # modificatif de l'arrêté royal du # décembre # sur le contrôle des prix des viandes de boucherie et de charcuterie

Verder zou het met het in de zitting namens de PPE-DE ingediende amendement met betrekking tot veevervoer over grotere afstanden voor de EU mogelijk moeten zijn het onnodige lijden van slachtvee te beperken onder handhaving van uitmuntende hygiënische omstandigheden.
En outre, l'amendement déposé en plénière au nom du PPE-DE, au sujet du transport des animaux sur de longues distances, devrait permettre à l'Union européenne de limiter la souffrance trop souvent inutile du bétail destiné à l'abattage, tout en conservant d'excellentes conditions sanitaires.

INZONDERHEID BIJ DE ZOGENAAMDE GEMENGDE BEDRIJVEN , WAAR DUS ZOWEL KALVEREN ALS VARKENS OF ANDER SLACHTVEE WORDEN GEHOUDEN , BESTOND HET RISICO DAT ONDERMELK WERD GEKOCHT TEGEN DE BIJZONDER GUNSTIGE VOORWAARDEN VAN DE SPECIALE STEUN , OM VERVOLGENS TE WORDEN GEBRUIKT VOOR HET FOKKEN VAN KALVEREN . VERORDENING NR .
EN PARTICULIER DANS LES EXPLOITATIONS DITES MIXTES , C ' EST-A-DIRE ELEVANT AUSSI BIEN DES VEAUX QUE DES PORCS OU D ' AUTRES ANIMAUX DE BOUCHERIE , LA TENTATION POUVAIT EXISTER DE SE PROCURER DU LAIT ECREME AUX CONDITIONS PARTICULIEREMENT AVANTAGEUSES DE L ' AIDE SPECIALE ET D ' UTILISER CE LAIT POUR ELEVER DES VEAUX .

Het over lange afstanden vervoeren van slachtvee naar landen buiten de Unie - als deze kwestie lachwekkend schijnt te zijn, kunt u maar beter aandachtiger luisteren - is inhumaan en economisch gezien onhoudbaar.
Le transport d'animaux destinés à l'abattoir sur de longs trajets vers des pays extérieurs à la Communauté - si cela vous fait sourire, vous pourriez quand même écouter avec un peu plus d'attention - est totalement indéfendable humainement et économiquement.