slagveld oor Frans

slagveld

naamwoord onsydig

een gebied waarop een militair treffen tussen twee legers plaatsvindt of plaatsgevonden heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

champ de bataille

naamwoord manlike

Lieu d’un combat militaire.

Achter het slagveld had iemand een strategie bedacht.
Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.

théâtre

naamwoord manlike

Région où une action particulière a lieu, en général en référence à une guerre.

Hat zou een schande zijn als dat slagveld een stad vol mensen zou zijn.
Ce qui est dommageable quand ce théâtre des opérations est une ville remplie de civils.

théâtre militaire

zone géographique délimitée où se déroule un conflit armé impliquant au moins deux adversaires

voorbeelde

Hij had eerder demonen gezien, op slagvelden en in door oorlog verwoeste straten.
Kalam avait déjà rencontré des démons par le passé, sur des champs de bataille ou dans des rues ravagées par la guerre.

"Ik legde mijn hand op je hart en zei: ""Wij voeren een Jehad en het slagveld ligt hier."""
J’ai posé ma main sur ton cœur et je t’ai dit : “Nous menons une jihad et le champ de bataille se trouve ici.”

Jij kunt beter zingen dan je op het slagveld begeven.
Le chant te sied plus que la bataille.

Achter het slagveld had iemand een strategie bedacht.
Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.

Het park, dat als ’Het slagveld’ bekendstond, deed zijn naam eer aan.
Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.

Het slagveld eromheen zou een stadsdeel van Yonkers of Anacostia, Oost-L.A. of de Southside van Chicago kunnen zijn.
Le décor désespérant qui lentourait aurait pu se trouver à Yonkers, Anacostia, Los Angeles ou Chicago.

Ze leek op een op het slagveld achtergelaten dode.
Elle ressemblait à un mort oublié sur un champ de bataille.

De Engelsen zullen nooit akkoord gaan dat we een baan trekken door hun slagvelden.
Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.

We hebben alle slagvelden afgezocht naar officieren.
Puis on a visité tous les champs de bataille pour trouver des officiers.

'De goden komen het slagveld op,' zei Dood die naar boven keek.
— Les dieux vont arriver sur le champ de bataille, dit la Mort en levant les yeux.

Toen de Heloten in Laconië het juk van de Spartanen wilden afwerpen rende de Gerousia ook niet het slagveld op.
Quand les Ilotes ont essayé de se libérer du joug des Spartiates à Laconia, la gérousia n'a pas accouru sur le champ de bataille, pas vrai?

Het is genoeg om de hele NTS tot een slagveld te maken.
Ce que c'est? pour envoyer l'ensemble du NTS au cimetière.

Het laatste wat ik me herinner, is dat ik op het slagveld bij Camlan lag.
La dernière chose dont je me souviens, c'est le champ de bataille de Camlan.

Een van die oorlogen is klaarblijkelijk in de oudheid uitgevochten op het slagveld van Kurukshetra in India.
L’une de ces guerres se déroula, semble- t- il, dans la plaine de Kurukshetra, dans l’Inde antique.

Voor het eerst keek hij naar het slagveld dat ze hadden aangericht.
Pour la première fois, il observa leur champ de bataille.

Dit is wat je gebruikt om een man in wapenrusting te doden, helemaal aan de andere kant van een slagveld.
C’est plutôt le genre qui vous transperce un homme en armure à l’autre bout d’un champ.

Ze herpakte zichzelf, greep een bloederig zwaard van een lijk en snelde met haar schild omhoog het slagveld in.
Elle se prépara, saisit l’épée ensanglantée d’un corps, et se précipita sur le champ de bataille, levant son bouclier.

De doordringende stank van ingewanden dreef als een onzichtbare wolk over het slagveld.
L’odeur âcre des viscères dérivait comme une brume invisible sur le champ de la mort.

Het is waar dat de wereld nog steeds een waakzaam oog hield op het „slagveld van Europa” — de Balkanlanden, waar plaatselijke oorlogen zojuist waren beëindigd.
Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.

We zullen elkaar terug treffen op het slagveld.
Nous croiserons le fer à nouveau.

HET einde van de universele oorlog op het slagveld van Har–mágedon zal gevolgd worden door een vrede van duizend jaar.
UNE paix millénaire succédera à la guerre universelle au champ de bataille d’Har-Maguédon.

Hij moest een voortdurende strijd voeren en deze strijd werd niet geheel en al in de geest gevoerd, zodat wij zouden kunnen zeggen: „Het slagveld is in de geest.”
Aussi ne pouvons- nous dire que “ le champ de bataille est dans l’esprit ”.

Liefde is een slagveld, schat.
L'amour est un champ de bataille...

Maar als we de toerekeningsvatbare leeftijd bereiken en ons op het slagveld van zonde en verleiding begeven, kan het gebeuren dat onze eigen tempel aan een renovatie of reparatie toe is.
Cependant, quand nous dépassons l’âge de responsabilité et entrons sur le champ de bataille du péché et de la tentation, notre propre temple peut avoir besoin de rénovation et de réparation.

Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.
Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.