slagvaardigheid oor Frans

slagvaardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réactivité

naamwoord

voorbeelde

Dat is veel transparanter geworden. Zo heeft het Internationaal Monetair Fonds zijn slagvaardigheid versterkt en schaaft het momenteel zijn instrumenten bij teneinde de stabiliteit van het financieel stelsel op doelmatiger wijze te kunnen analyseren, evalueren en controleren.
Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.

U bent, mevrouw Schreyer en overige leden van de Commissie, een nieuw team. Neemt u het uitstel van kwijtingverlening voor de begroting 1998 te baat om te laten zien dat u over leiderschapskwaliteiten en slagvaardigheid beschikt!
Madame Schreyer, chers membres de la Commission, saisissez l'ajournement de la décharge pour l'exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l'efficacité de la nouvelle équipe.

Vooral met betrekking tot het aantal commissarissen staan wij achter de amendementen die een evenwicht beogen tussen enerzijds een adequate vertegenwoordiging van de lidstaten en anderzijds de slagvaardigheid van de Commissie.
En ce qui concerne le nombre de commissaires en particulier, nous soutiendrons la position équilibrée contenue dans les amendements visant à assurer, d' un côté, une représentation correcte des États membres et, de l' autre, l' efficacité de la Commission.

Op de top van Keulen zullen wij na de financiële ook de politieke slagvaardigheid van de Unie op lange termijn moeten garanderen en versterken.
Au cours du Sommet de Cologne, il s'agira également d'assurer et de renforcer à long terme, après les marges financières, la marge de manoeuvre politique de l'Union.

stelt voor extra kredieten ter beschikking te stellen voor het creëren van echt onafhankelijke NGO's in het zuiden en het ontwikkelen van hun slagvaardigheid, ter versterking van de dialoog tussen NGO's en instellingen;
propose d'accorder une aide supplémentaire pour créer et développer les capacités d'ONG du sud réellement indépendantes et renforcer le dialogue entre les ONG et les institutions;

In de vierde plaats willen wij de slagvaardigheid van de Europese Unie op het gebied van het buitenlands beleid versterken.
Quatrièmement, nous voulons renforcer les capacités d'action de l'Union européenne en matière de politique extérieure.

Aan het begin van zijn bediening werd hij driemaal door de Duivel verzocht, en driemaal gaf hij hem een slagvaardig antwoord: „Er staat geschreven.”
Au début de son ministère, il a été tenté par le Diable à trois reprises, et à chaque fois il a répondu : “ Il est écrit.

Op vrede, slagvaardigheid en nuttige last.!
À la paix et à la prospérité.

Om ervoor te zorgen dat beslissingen snel genoeg kunnen worden genomen om personeelsleden, informatie, gebouwen en andere activa van de Commissie tegen enige dreiging te beschermen en om de operationele slagvaardigheid van de Commissie te vrijwaren, geldt het volgende wanneer de gebruikelijke besluitvormingsprocedures wegens dringende omstandigheden niet kunnen worden gevolgd:
Afin que les décisions puissent être prises suffisamment rapidement pour garantir la protection des personnes, des informations, des bâtiments et des autres biens de la Commission contre toute menace et l'efficacité opérationnelle de la Commission soit assurée dans les situations où l'urgence exclut l'application des procédures de prise de décision habituelles:

2.18. is van oordeel dat met een betere afbakening van de EU-bevoegdheden vaker met meerderheidsstemming zou kunnen worden gewerkt zodat de slagvaardigheid van de Unie per saldo zou toenemen(19);
2.18. considère qu'une meilleure répartition des compétences faciliterait le recours plus systématique au vote à la majorité et, par conséquent, améliorerait la capacité d'action de l'Union européenne dans son ensemble(19);

Ten tweede heeft de Europese Unie zichzelf met de besluiten van Berlijn over Agenda 2000 slagvaardigheid verzekerd voor de komende jaren.
Deuxièmement, avec les décisions de Berlin relatives à l'Agenda 2000, l'Union européenne a assuré sa capacité d'action pour les prochaines années.

Met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf, incl. micro-ondernemingen en de ambachtssector, dient een slagvaardig beleid te worden gevoerd dat erop gericht is hun innovatiemogelijkheden te ondersteunen en te versterken.
Concernant plus spécifiquement les PME, y compris les microentreprises et les entreprises artisanales, il convient de s'engager dans une politique volontariste à leur égard, destinée à soutenir et renforcer leur capacité d'innovation.

De flexibiliteit en slagvaardigheid van de INTAS-mechanismen mogen niet ten koste gaan van de doorzichtigheid van de toegangsprocedures en de criteria en methoden voor selectie en beheer.
La flexibilité et la rapidité des mécanismes d'INTAS ne doivent pas porter atteinte aux exigences de transparence des procédures d'accès ainsi que des critères et des modalités de sélection et de gestion.

Daarom moeten wij in deze kwestie meer slagvaardigheid tonen dan wij tot nu toe hebben gedaan.
Nous devons donc faire preuve d'une plus grande capacité d'action que cela n'a été le cas jusqu'à présent dans cette affaire.

De leden van dit Parlement hebben uiteenlopende belangen waar het dit Fonds betreft en het was dan ook geen gemakkelijke taak om een gemeenschappelijk standpunt te bereiken van waaruit dit Parlement met overtuiging en slagvaardigheid de komende onderhandelingen kan ingaan.
Il n’a donc pas été aisé d’atteindre une position commune permettant à ce Parlement d’agir de façon décidée et ferme lors des prochaines négociations.

Uw rapporteur is overtuigd van de noodzaak om slagvaardig op te treden met maatregelen die hun effectiviteit hebben bewezen.
Votre rapporteur est convaincu qu'il est nécessaire d’intervenir avec détermination en prenant des mesures ayant fait la preuve de leur efficacité.

Deze preconstitutionele fase dient dan ook voorafgegaan te worden door een democratisch en openbaar debat waaraan al onze volken moeten kunnen deelnemen, zodat er geen enkele onduidelijkheid meer bestaat ten aanzien van het Europa dat we samen tot stand willen brengen - een politiek Europa of een Europa voor het bedrijfsleven, een krachtig en slagvaardig Europa of een club landen die verlamd is door het streven naar consensus.
C'est la raison pour laquelle un débat démocratique et public, un débat ouvert à chacun de nos peuples doit précéder cette étape préconstitutionnelle afin de lever toute ambiguïté sur l'Europe que nous voulons bâtir ensemble : une Europe politique ou une Europe-business ?

Het is onze verantwoordelijkheid en een uitdaging voor de parlementaire slagvaardigheid, zowel in het Europees Parlement als in de nationale parlementen, om samen een antwoord te vinden op de gerechtvaardigde eis die de burgers stellen dat Europa een rechtvaardige en voor iedereen veilige plaats moet zijn om in te leven.
C’est notre responsabilité et un défi pour la compétence parlementaire, tant au sein du Parlement européen qu’au sein des parlements nationaux, de répondre ensemble à la demande faite pour que l’Europe soit un endroit juste et sûr pour tout ceux qui y vivent.

Duitsland lichtte in zijn opmerkingen allereerst de redenen voor de overdracht van de toenmalige WBK (later IBB) toe en verklaarde dat de deelstaat destijds de vorming van een slagvaardig bankconcern voor ogen stond, wat zowel de samengevoegde kredietinstellingen als ook de deelstaat Berlijn als eigenaar en de Berlijnse banksector gunstig leek
Dans ses observations, l'Allemagne a tout d'abord indiqué les raisons qui ont motivé la cession de l'ancienne WBK (devenue IBB) et a expliqué que l'objectif poursuivi à l'époque par le Land était de créer un groupe bancaire puissant, une perspective intéressante pour les établissements de crédits fusionnés, pour le propriétaire, le Land de Berlin, et pour la position de celui-ci en tant que place bancaire

Veiligheid, slagvaardigheid en het afleggen van rekenschap, dat zijn de drie ijkpunten voor mijn fractie.
Sécurité, efficacité et justification, tels sont les trois points essentiels pour mon groupe.

Uw rapporteur betreurt het dat het slagvaardig en programmatisch karakter van PINC verdwenen is en dat het programma niet de verwachte uitwerking heeft teweeggebracht.
Votre rapporteur déplore que le caractère volontariste et programmatique du PINC ait disparu et que ce programme n'ait pas joué le rôle attendu.

De centrale Bosnische regering is nog niet slagvaardig.
Le gouvernement central n'est pas encore en mesure d'agir.

Het doel van de top is het aannemen van de tekst van het Hervormingsverdrag, om zo de slagvaardigheid van de uitgebreide Europese Unie te versterken, en de rol van het Europees Parlement te vergroten, het enig gekozen orgaan, evenals de rol van het buitenlands beleid.
L'objectif de ce sommet est d'adopter le texte du traité de réforme, donc de renforcer l'efficacité de l'Union européenne élargie et d'accroître le rôle du Parlement européen, le seul organe élu, et également l'action de l'Union en dehors de ses frontières.

Desalniettemin kan men zich afvragen of de tenuitvoerlegging van de hervorming zoals die door de Commissie in haar verschillende verslagen omschreven wordt, niet een slim gedoseerde mix is van politieke slagvaardigheid en de nodige "mea culpa's" per sector teneinde er prat op te kunnen gaan dat zij een bijna onmogelijk geachte taak heeft volbracht, ook al heeft zij daarbij enige steekjes laten vallen.
Toutefois il serait légitime de se demander si la mise en œuvre de la réforme , telle que présentée par la Commission par le biais des différents rapports ne constitue pas un mélange savamment dosé de volontarisme politique émaillé des "aveux de défaillance" par secteurs afin de revendiquer le crédit d'avoir réalisé - même de manière imparfaite - un pari presque impossible.

Dit is een kwestie die ons, mijzelf voorop, nogal zorgen baart, want hoe meer bevoegdheden de Commissie aan haar kantoren in de Middellandse-Zeelanden zal overlaten, hoe meer zij moet aantonen dat ze slagvaardig kan optreden en losstaat van pressies van welk regime dan ook.
Nous sommes inquiets - et je le suis particulièrement - parce que, plus la Commission octroiera de pouvoirs à ses bureaux dans les pays méditerranéens, plus elle devra se montrer capable d'être efficace et indépendante vis-à-vis des pressions émanant de ces régimes.