smederij oor Frans

smederij

Een werkplaats waar metalen worden gevormd door ze te verhitten en te hameren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

forge

naamwoord vroulike

lieu de travail du forgeron

Ik zou de steak messen hebben gemaakt behalve dat ik mijn smederij had beleend.
J'aurais bien fabriqué les couteaux, mais j'ai mis ma forge au clou pour le bar.

contrefaire

werkwoord

voorbeelde

Het bedrijf werd al in 1895 door Uhri Imre opgericht als Uhri Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme (vrij vertaald: "Uhri Imre's Smederij en Autofabriek").
L'entreprise s'appelait jusqu'en 1949 Uhri Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme (« Usine des forges et de l'atelier automobile d'Imre Uhri »).

Eerst'n smederij vinden.
D'abord, la forge.

ijzer-en staalfabrieken, inclusief gieterijen, smederijen, draadtrekkerijen en walserijen met een productiecapaciteit van # ton per jaar of meer
usines sidérurgiques, y compris les fonderies, forges, tréfileries et laminoirs avec une capacité de production de # tonnes par an ou plus

overwegende dat het bedrijf - minder dan een jaar na de sluiting van het akkoord - opnieuw zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt om de afdeling poolschoenplaten te sluiten, met het risico dat volgend jaar de smederijen worden gesloten; voorts overwegende dat het bedrijfseconomisch niet te verantwoorden is om de door alle betrokken partijen gesloten overeenkomst niet te honoreren en de Thyssen-Krupp-vestiging in Terni te ontmantelen,
considérant que moins d'un an après cet accord, l'entreprise a de nouveau annoncé son intention de fermer les unités de production de tôles magnétiques, avec le risque de fermeture de toutes les forges l'année prochaine; réaffirmant donc qu'aucune raison de caractère industriel ne justifie le non-respect de l'accord conclu par toutes les parties concernées ni le démantèlement de l'usine Thyssen-Krupp de Terni,

3. verzoekt Thyssen Krupp om, volgende op dergelijke interventie van de Italiaanse regering en de Commissie, de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni 2004 ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smederij en titanium) die niet direct verband houden met de core business roestvrij staal, te versterken;
3. invite Thyssen Krupp, puisque les mesures décidées par le gouvernement italien et par la Commission sont fermes, à préserver le niveau d'emploi, à respecter le plan d'investissement présenté en juin 2004 et à faire monter en puissance d'autres productions (acier forgé et acier au titane) qui ne sont pas directement liées au "métier" principal de l'acier inoxydable;

In 1782 stonden er tien arbeiderswoningen, een smederij, een wagenmakerij, een herberg en een school.
En 1782, on y trouvait dix habitations ouvrières, une forge, une charronnerie, une auberge et une école.

Dit omvat ook het schroot dat op de binnenlandse markt rechtstreeks is aangekocht bij niet tot de ijzer- en staalindustrie behorende firma's, zoals ijzer- of staalgieterijen, buizenfabrieken, smederijen, bouwbedrijven, mijnbedrijven, scheepswerven, spoorwegmaatschappijen, machinefabrieken, alle soorten ijzer- en staalverwerkende bedrijven enz.
Sont incluses les réceptions de ferraille en provenance du marché national reçues directement de sociétés non sidérurgiques, telles que des fonderies d'acier ou de fonte, usines à tubes, forges, industries du bâtiment, industries extractives, chantiers navals, sociétés de chemin de fer, industries mécaniques et fabrications métalliques, etc.

U kent het werk in'n smederij?
Vous êtes familier du travail de la forge?

smederijen met hamers
par forgeage à l'aide de marteaux

Smederijen, woonhuizen en binnenplaatsen waar kinderen speelden en vrouwen manden vlochten.
Forges, logements et patios de corrales de vecinos où les enfants jouaient et les femmes faisaient de la vannerie.

‘Ze brengen hem naar de kleine rouwkamer die Stokes achter zijn smederij heeft.
— Ils vont l’emmener dans la petite chapelle que Stokes a aménagée derrière sa forge, reprit-elle.

Bewerking omvat, onder andere, walserijen, herverhitters, gloeiovens, smederijen, gieterijen, coating en beitsen.
La transformation comprend, notamment, les laminoirs, les réchauffeurs, les fours de recuit, les forges, les fonderies, les unités de revêtement et les unités de décapage.

Ik werk al bijna dertig jaar in de smederij en ik heb nog nooit gedacht aan een kap boven een vuurpot.
Trente ans de forge sans que je pense jamais à faire une hotte pour un pot à feu.

Hij herbergt er een wolspinnerij en verschillende smederijen en laat de bruggen over de Nahon en de weg naar Selles-sur-Cher herstellen.
Il y crée une filature, plusieurs forges, fait rétablir les ponts sur le Nahon, et refaire la route de Selles-sur-Cher.

Het was nu bijna tien jaar geleden dat hij de jongen van de smederij een klap had verkocht.
Cela faisait presque dix ans qu’il avait frappé le garçon de la forge.

Smederijen (excl. kettingfabrieken, gereedschapsfabrieken en ambachtelijke smeden); vervaardiging van zwaar pers- en stampwerk
Forge, estampage, matriçage, gros emboutissage

Voor Kyra was deze smederij altijd de meest opwindende plek in Volis geweest.
Pour Kyra cet endroit avait toujours été l’endroit le plus excitant de Volis.

Omvat schroot dat ontstaat in plaatselijk verbonden staalgieterijen, smederijen, buizenfabrieken, trekkerijen, koudwalserijen, metaalconstructiebedrijven en andere staalverwerkende afdelingen, met uitzondering van ijzergieterijen (zie algemene opmerking 1 hierboven).
Ce code couvre la ferraille produite dans les fonderies d'acier localement intégrées, les forges, les ateliers de production de tubes d'acier et les installations de tréfilage, étirage et laminage à froid, de construction métallique et les autres services de transformation de l'acier, à l'exception des fonderies de fonte (voir note générale 1 ci-dessus).

Er is een oude smederij winkel in Lower Manhattan genaamd Etna's smederij.
Il y a un vieil atelier de forgeron ici à Manhattan appelé la forge d'etna.

Hij gaat terug naar zijn smederij.
Il va retourner à sa forge.

Tegenwoordig vindt men nog producenten van “Escavèche de Chimay” nabij de voormalige smederijen van Macquenoise, Virelles en Nismes.
De nos jours, les producteurs d’«Escavèche de Chimay» sont encore localisés aux alentours des anciennes forges de Macquenoise, Virelles et Nismes.

— Werkzaamheden in hoogoveninstallaties, directe reductie, staalfabrieken, walserijen, metaalfabrieken, smederijen, perserijen, warmwalserijen en draadfabrieken.
— Travaux dans des installations de hauts fourneaux, de réduction directe, des aciéries, des laminoirs, desusines métallurgiques, des martelleries, des ateliers d'estampage, des presses à chaud et des tréfileries

Hij had altijd al belangstelling voor de smederij gehad en kon er dan ook urenlang over praten.
Cette industrie l’avait toujours intrigué et il pouvait en parler avec enthousiasme pendant des heures.

Zijn smederij was in de vulkaan de Etna.
Sa forge était dans le mont Etna.