smeekbede oor Frans

smeekbede

naamwoord algemene

Een ernstige vraag of verzoek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appel

naamwoord manlike

Het kan een lange uiting van liefde en dankbaarheid zijn of een dringende smeekbede om hulp.
Elle peut être une longue expression d’amour et de gratitude ou un appel urgent au secours.

supplication

naamwoord vroulike

Een ernstige vraag of verzoek.

Onze smeekbede kan kort zijn of alle tijd in beslag nemen die we nodig hebben.
Notre supplication peut être courte, ou prendre tout le temps qu’il faut.

voorbeelde

De gendarmes moesten ongevoelig voor huilen of smeekbeden die ongelukkigen met de kolf van het geweer uiteenslaan.
Il fallait que les gendarmes, insensibles aux cris et aux supplications, écartent ces malheureux à coups de crosse.

Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.
Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.

Ondanks haar smeekbeden liet haar vader haar de huwelijksbelofte inlossen en ze werd naar Kal-vak gestuurd.
Malgré ses supplications, son père l’a obligée à honorer sa promesse, et elle a été envoyée à Kal-vak.

Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”
Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”

Of het zijn leven nu in gevaar bracht of niet, deze man van gebed richtte zonder ophouden smeekbeden tot Jehovah.
Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment.

Het was een smeekbede uit het diepst van zijn hart, en Nate en Josh, en zelfs Wycliff, waren ontroerd.
Cétait une plaidoirie qui venait du cœur; Nate, Josh et même Wycliff étaient émus.

Ik heb bij hen gelogeerd, heb met hen in gebed geknield en heb hun oprechte smeekbeden aan onze hemelse Vader gehoord.
J’ai été chez eux. Je me suis agenouillé avec eux pour prier et les ai entendus supplier sincèrement notre Père céleste.

Ze had Pauls onuitgesproken smeekbede begrepen.
Elle avait compris la supplique silencieuse de Paul.

Louise zou vast ontdooien wanneer ze Ursula’s oprechte smeekbede van de ene moeder aan de andere las.
Louise s’attendrirait en lisant l’appel qu’Ursula lui lançait du fond du cœur, l’appel d’une mère à une autre.

Op zijn smeekbede kwam geen reactie; er kwam ook geen derde losgeldbriefje.
Son appel ne suscita aucune réaction, et il n’y eut pas de troisième demande de rançon.

Kim, ik moet naar de bank voor m'n maandelijkse smeekbede.
Kim, je dois aller à la banque pour mendier de l'argent.

Hij herhaalde zijn smeekbede van voorheen: ‘Probeer Charlotte hierbuiten te houden.
Il répéta sa demande : — Essaie de garder Charlotte en dehors de ça, ça la briserait totalement.

Kunt u dan in strijd met uw smeekbeden handelen?
Oserez- vous alors agir contrairement à votre requête ?

Ik sluit mijn ogen en stuur een stille smeekbede op naar alle goden.
Je ferme les yeux et adresse une prière muette à tous les dieux.

Wanneer de asvorsten van de Filistijnen zich weer verzamelen om strijd te voeren, zendt Samuël een smeekbede tot Jehovah op, met het gevolg dat de Israëlieten hun vijanden een verpletterende nederlaag toebrengen.
En une occasion où les seigneurs de l’axe des Philistins s’étaient rassemblés pour livrer une nouvelle bataille, Samuel intercéda auprès de Jéhovah, ce qui permit aux Israélites de remporter une victoire écrasante sur leurs ennemis.

Waarom zouden we, als we er goed over nadenken, naar de anonieme, cynische stemmen van de mensen in het grote en ruime gebouw luisteren, en de smeekbeden negeren van de mensen die ons oprecht liefhebben?
Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

Het zondeoffer herinnerde de Israëlieten terzelfder tijd aan hun zonden en was een tot God gerichte smeekbede om vergeving en reiniging.
Dans le même temps, le sacrifice pour le péché rappelait aux Israélites leurs péchés et constituait une demande faite à Dieu pour obtenir pardon et purification.

Jehovah luistert naar de smeekbeden van zijn dienstknechten.
Jéhovah écoute les appels de ses serviteurs.

„Maar dat bleef niet zo, want ondanks hun smeekbeden om bij hen te blijven, ging ik weg om bij andere ’vrienden’ te kunnen zijn.
Mais cela ne dura pas parce que, bien qu’ils m’aient suppliée de rester, je les ai quittés pour aller avec d’autres ‘amis’.

Uw smeekbeden zullen Jehovah er misschien zelfs toe bewegen te doen wat hij anders wellicht niet gedaan zou hebben. — Hebreeën 4:16; Jakobus 5:16; zie Jesaja 38:1-16.
Vos supplications peuvent même pousser Jéhovah à faire quelque chose qu’il n’aurait pas fait autrement. — Hébreux 4:16; Jacques 5:16; voir aussi Ésaïe 38:1-16.

Het is een jaar van inspanning, groei en vurige, constante smeekbeden tot mijn Vader in de hemel geweest.
Cela a été une année de mise à l’épreuve, de progression et de supplications sincères et constantes adressées à mon Père céleste.

Ook Gods naam is iets waarop wij onze smeekbede kunnen baseren: „Om uws naams wil, HERE, vergeef mij mijn ongerechtigheid, want die is groot.”
David fit une autre prière ayant un rapport étroit avec la précédente : “Ô Dieu (...) délivre- moi du sang versé (...).

U hebt de noodkreten gehoord van mannen, de smeekbeden van kinderen en vrouwen die de meeste van hun familieleden hebben verloren.
Vous avez entendu les cris d'appel au secours d'hommes, d'enfants et de femmes qui avaient perdu presque tous les membres de leur famille.

Ik slaag erin de zin te laten klinken als een smeekbede: ‘Ik zou voorlopig nog bij jullie willen blijven werken.
Je fais sonner la phrase comme une prière : − J’aimerais continuer à travailler chez vous.

En wat kan vergeefser zijn dan een vertraagde smeekbede?
Et qu’y a-t-il de plus vain qu’une prière différée ?