snijdend oor Frans

snijdend

deeltjie

De eigenschap om makkelijk te snijden hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

piquant

adjektief manlike

We weten dat de schoppen aas is gebruikt om Coe zijn keel door te snijden in de lift.
Bien, nous savons déjà que l'as de pique a été utilisé pour couper la gorge de Coe dans l'ascenseur.

aigre

adjektief

snijden en malen van de verschillende partijen zuremelkse wrongel
découpage et brassage des différents lots de caillé aigre

acéré

adjektief

incisif · tranchant · dent · aiguisé

Soortgelyke frases

gesneden haan
chapon

verdekt geschilderde sneden
tranche peinte

snijden
couper · coupé · coupée · coupées · coupés · cut · découpage · découper · inciser · réduire · sabrer · taillader · tailler · taillé · trancher

zelfmoord door te snijden
suicide par sectionnement

te snijden
palpable

om te snijden
à couper au couteau

voorbeelde

Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas-of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand-of voetaandrijving, manicure-en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post , omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit:
Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° , le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante :

Een zelfrijdende machine op wielen met een instelbaar, tussen voor- en achteras aangebracht blad, die met een snijdende beweging materiaal verplaatst en verspreidt om, gewoonlijk volgens een bepaalde specificatie, het wegoppervlak te nivelleren en te egaliseren.
Engin automoteur sur pneumatiques muni d'une lame réglable fixée entre l'essieu arrière et l'essieu avant et qui permet de couper, de déplacer et d'épandre des matériaux, habituellement dans le but de niveler un terrain.

Dat zijn de moeilijkste momenten, waarin de snijdende pijn acuut en ondraaglijk wordt.
Ce sont alors les moments les plus difficiles, où la douleur lancinante devient aiguë, insupportable.

Snijdend kou.
Un froid saisissant.

Het was weliswaar koud in de tank, maar ze zouden er in elk geval een beetje beschut zijn tegen de snijdende wind.
Il faisait froid dans la citerne, mais au moins ils étaient à l’abri du vent glacial.

Zo ver van het grote vuur dat brandde op het plein, was de nacht snijdend koud.
Loin du foyer allumé sur la place, le froid de la nuit se faisait cruellement sentir.

Het buitenoppervlak van de voertuigen mag geen puntige of snijdende delen bevatten, noch naar buiten uitstekende delen die door hun vorm, afmetingen, richting of hardheid het risico of de ernst van lichamelijk letsel voor een persoon die bij een botsing door het buitenoppervlak wordt getroffen of geraakt, kunnen vergroten.
La surface extérieure des véhicules ne doit comporter ni parties pointues ou tranchantes, ni saillies dirigées vers l’extérieur qui, du fait de leur forme, de leurs dimensions, de leur orientation ou de leur dureté, seraient susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la carrosserie en cas de collision.

Post 4417 omvat niet gereedschappen waarvan het snijdende of het werkzame deel wordt gevormd door een van de stoffen genoemd in aantekening 1 op hoofdstuk 82.
Le n° 4417 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.

Het was een schitterende nacht, helder en snijdend koud.
C'était une nuit magnifique, lumineuse, d'un froid mordant.

‘Ik zeg,’ herhaalde Ralph snijdend, ‘laat hij zorgen die betrekking te krijgen en zijn fortuin is gemaakt.
– Je dis, répéta Ralph d’un ton aigre, qu’il obtienne cette position et sa fortune est faite.

Een snijdende wind, die uiteindelijk door de huid zou dringen en in het vlees zou bijten.
Un vent obstiné, qui finissait par engourdir la peau et mordre la chair.

Hij doet wat ze zegt, en de plotselinge stilte is snijdend.
Il lui obéit, et le silence soudain est épais.

De reservoirs voor motorbrandstof moeten zodanig zijn geplaatst dat zij zijn beschermd tegen de gevolgen van een schok aan voor- of achterzijde van de trekker; uitstekende delen, snijdende kanten, enz., in de buurt van reservoirs moeten worden vermeden
Les réservoirs de carburant doivent être installés de manière à être protégés des conséquences d’un choc frontal ou d’un choc survenant à la partie arrière du tracteur; les parties saillantes, les bords coupants, etc., doivent être évités à proximité des réservoirs

Polly opende de zijdeur in de bakkerij zodat ze niet buitenom door de snijdende wind hoefden.
Polly les fit passer par la porte latérale de la boulangerie pour leur éviter de sortir dans le vent assourdissant.

Ze bleef sprakeloos zitten bij deze snijdende demonstratie van zijn waarnemingsvermogens.
Elle demeura sans voix devant cette cinglante démonstration des capacités analytiques de son fils.

Post 4417 omvat niet gereedschappen waarvan het snijdende of het werkzame deel wordt gevormd door een van de stoffen genoemd in aantekening 1 op hoofdstuk 82.
Le no 4417 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.

Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas-of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand-of voetaandrijving, manicure-en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post #, omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit
Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° #, le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d

Het verspreide afval bestaat vooral uit prikkende of snijdende voorwerpen
Les déchets diffus sont essentiellement constitués par des objets piquants, coupants ou tranchants

Het was snijdend bedoeld, op een toon waarop Valentina soms tegen Antoine sprak.
Sa remarque se voulait incisive, comme celles que Valentina adressait parfois à Antoine.

Als er een snijdende wind waait, moet je nooit op de tocht gaan staan.
Quand le vent cisaille, ne jamais entrer dans son courant

Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas- of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving, manicure- en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post 8209, omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit:
Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° 8209, le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante :

Het was erg koud onder de lentemaan; ik zette mijn veren op, maar de wind was nog steeds snijdend koud.
Il faisait très froid sous la lune de printemps ; j’ébouriffai mes plumes, mais le vent mordait toujours très fort.

82.09*MESSEN MET SNIJDEND LEMMET , OOK INDIEN GETAND ( ANDERE DAN DIE BEDOELD BIJ POST 82.06 , DOCH ZAKSNOEIMESSEN DAARONDER BEGREPEN ) , ALSMEDE LEMMETEN DAARVOOR*
82.09 COUTEAUX A LAME TRANCHANTE OU DENTELEE ( Y COMPRIS LES SERPETTES FERMANTES ), AUTRES QUE LES COUTEAUX DU NO 82.06 ET LEURS LAMES

De motor maakte een snijdend geluid, maar sloeg nog steeds niet aan.
Le moteur émit un bruit métallique, mais refusa toujours de démarrer.

Bij elk van hun bewegingen houwen hun snijdende schilden in mijn vlees, dat open wordt gereten.
Leurs carapaces coupantes entaillent à chacun de leurs mouvements ma chair qui se défait.