spatader oor Frans

spatader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

varice

naamwoord vroulike

Dilatation permanente d'une veine due à des facteurs génétiques ou une altération de la circulation veineuse.

Als ik mijn ogen sluit en het me inbeeldt, zie ik één grote spatader.
Si je ferme les yeux, la seule chose que je vois, c'est une grosse varice.

Spatader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

varice

naamwoord

Spataderen zijn zeker een beroepsziekte als je de hele dag staat.
Les varices sont certainement un risque professionnel quand vous êtes debout toute la journée.

voorbeelde

Elastische verbanden, kousen tegen spataderen
Bandages élastiques, bas pour les varices

„Uw beste slaaf Kaptah heeft mij u aanbevolen om uw kennis ten opzichte van spataderen.
Ton brave esclave Kaptah t’a recommandé à moi pour ton savoir en matière de varices.

Als dr. Takada erg van whisky hield... zie ik hier spataderen rond de slokdarm... en door deze scheur kwam er bloed in z'n slokdarm... waardoor hij bloed opgaf.
Si le Dr Takada avait un petit faible pour son Scotch, ce que je vois là, ce sont des varices œsophagiennes *, et cette déchirure a fait entrer du sang dans son œsophage, ce qui lui a fait vomir du sang.

Elastische steunkousen en -verbanden, kousen ter vermindering van cellulitis, kousen tegen spataderen
Chaussettes et bandages élastiques, de suspension et de soutien, bas rétrécissants contre la cellulite, bas pour les varices

Spataderen Mogelijk bloeden bij letsel, huidveranderingen en ulceratie
Varices Risque de saignements en cas de lésions, d’altérations de la peau et d’ulcérations

Ze was vijfendertig en had geen kinderen, maar de spataderen rukten op als hongerige wormen.
Trente-cinq ans, jamais eu d'enfant, et pourtant les varices grossissaient comme des vers d'élevage.

Elastische kousen, kousen tegen spataderen
Bas de soutien, bas pour les varices

Je hebt leverschade, slokdarm-spataderen, je imuun systeem is gestoord, waarschijnlijk nierfalen.
Vous avez des dommages au foi, des varices à l'oesophage, dysfonctionnement du système immunitaire, une défaillance rénale.

Tegen spataderen?
Contre les varices?

Beschadiging van de lever kan tot resultaat hebben dat wij ons minder energiek voelen, dat wij last krijgen van spataderen, opgezwollen enkels, verstoring van het hormonale evenwicht, seksuele impotentie en geelzucht, om maar een paar dingen te noemen.
Les lésions hépatiques vont entraîner de l’asthénie, des troubles circulatoires, un déséquilibre hormonal, de l’impuissance et de l’ictère, pour ne citer que ces complications.

Elastische kousen (chirurgie), kousen tegen spataderen en steunkousen
Bas élastiques (chirurgie), bas pour les varices et bas orthopédiques

Orthopedische artikelen, kussenjes ter voorkoming van korstjes, vingerbeschermers voor medisch gebruik, elastische kousen, kousen tegen spataderen, orthopedische kniebeschermers, elastisch verband, chirurgische lakens, artikelen voor herstel en therapeutische artikelen van polymere gel
Articles orthopédiques, coussinets pour empêcher la formation d'escarres chez les patients, doigtiers à usage médical, bas élastiques, bas pour varices, genouillères orthopédiques, bandages élastiques, draps chirurgicaux, articles destinés à la réhabilitation et thérapeutiques fabriqués en gel polymère

Onderleggers voor zieken, waaronder decubitus-onderleggers, orthopedische artikelen, met name bandages, medische kousen voor arm en been (spataderkousen, trombose-profylaxe-kousen, steunkousen), medische panty's (spatader-, trombose-profylaxe- en steunpanty's) alsmede onderdelen hiervan
Alèses, y compris supports anti-escarres, articles orthopédiques, en particulier bandages, bas et manchons à usage médical (bas de compression, bas thrombostatiques, bas de soutien), collants à usage médical (collants de compression, collants thrombostatiques, collants de soutien) ainsi que parties des articles précités

‘Ik kan je spataderen door je kousen heen zien.
«Je vois tes varices à travers tes bas.

Apparatuur voor de diagnostiek voor medisch gebruik, Medische toestellen en instrumenten, Orthopedisch schoeisel, Kousen tegen spataderen, Kunstledematen, Orthopedische inlegzolen, Orthopedische artikelen
Appareils pour le diagnostic à usage médical, Appareils et instruments médicaux, Chaussures orthopédiques, Bas pour varices, Membres artificiels, Semelles orthopédiques, Articles orthopédiques

Intraluminair scleroseren van spataderen (Instrumenten voor het -)
Instruments pour la sclérothérapie intraluminaire des varices

Die spataderen die naar je kont lopen lijken wel een wegenkaart naar de hel, mens.'
Avec toutes vos veines sur le cul vous ressemblez à une carte routière conduisant en enfer, ma vieille !

De rapporteur gelooft bijvoorbeeld dat risicoanalyse mede betrekking moet hebben op factoren als het waarneembare verband tussen lang staan van zwangere vrouwen en de toename van spataderen.
Le rapporteur estime par exemple que l'évaluation des risques devrait prendre en considération des facteurs tels que la corrélation entre de longues périodes de station debout des femmes enceintes et l'apparition de veines variqueuses.

Orthopedische artikelen, hoofdkussens tegen slapeloosheid, kussens voor medisch gebruik, korsetten voor de onderbuik, korsetten voor medisch gebruik, massagehandschoenen, ijszakken voor medisch gebruik, elastische kousen (voor chirurgische doeleinden), kousen tegen spataderen, orthopedische kniebeschermers, orthopedische gewrichtsverbanden, vibratieapparaten voor bedden, (met uitzondering van draden voor gebruik in de orthodontie)
Articles orthopédiques, oreillers contre l'insomnie, coussins à usage médical, corsets, gaines à usage médical, gaines abdominales), massages (gants pour -), sacs à glace à usage médical, bas élastiques (chirurgie), bas pour les varices, genouillères orthopédiques, bandages orthopédiques pour les articulations, appareils vibratoires pour lits, (à l'exception des fils pour l'orthodontie)

Vraag dat de spataderen van je moeder.
Tu as choisi des varices à la victoire.

Hij voelde medelijden opkomen, niet voor haar, maar ongetwijfeld wel voor zichzelf, want hij dacht aan zijn spataderen.
Il lui venait non de la pitié pour elle, mais de la pitié pour lui sans doute, car il songea à ses varices.

Bijzonderheden van de benen (gespierd, mager, vol spataderen, dik, onthaard, behaard).
Les particularités des jambes (musclées, maigres, pleines de varices, énormes, épilées, poilues).

‘Nee, het is mijn collega,’ had ze uiteindelijk gezegd, wijzend naar Super Josy die haar spataderen aan het tellen was.
Non, c’est ma collègue, finit-elle par lâcher en lui indiquant Super Josy qui était en train de compter ses varices.

Transport, bewaring, opslag, verpakking, inpakken, distributie [levering] van: orthopedisch artikelen, hoofdkussens tegen slapeloosheid, kussens voor medisch gebruik, korsetten voor de onderbuik, korsetten voor medisch gebruik, massagehandschoenen, ijszakken voor medisch gebruik, elastische kousen (voor chirurgische doeleinden), kousen tegen spataderen, orthopedische kniebeschermers, orthopedische gewrichtsverbanden, vibratieapparaten voor bedden, (uitgezonderd draden voor gebruik in de orthodontie), matrassen, canapés, hoofdkussens, kussens, matrasdragers
Services de transports, dépôt, stockage, emballage, empaquetage, distribution de [livraison] : articles orthopédiques, oreillers contre l'insomnie, coussins à usage médical, corsets, gaines à usage médical,?gaines abdominales), gants pour massage, sacs à glace à usage médical, bas élastiques (chirurgie), bas pour les varices, genouillères orthopédiques, bandages orthopédiques pour les articulations, appareils vibratoires pour lits, (à l'exception des fils pour l'orthodontie), matelas, canapés, oreillers, coussins, sommiers de lits