spierzwakte oor Frans

spierzwakte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

myasthénie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tijdens het verloop van de ziekte breidt spierzwakte en atrofie (vermindering van de spieromvang) zich over het hele lichaam uit.
À mesure que la maladie progresse, les muscles du corps s’affaiblissent, puis s’atrophient.

U dient contact met uw arts op te nemen wanneer het volgende optreedt: aanhoudende gevoelloosheid, tintelingen of pijn in voeten en/of handen (dit zou het begin kunnen aanduiden van een perifere neuropathie, een bijwerking op de zenuwen), spierzwakte of buikpijn, misselijkheid of braken, of snelle diepe ademhaling en duizeligheid (hetgeen een ontsteking van de alvleesklier, een leveraandoening of-ontsteking, of melkzuuracidose kan aanduiden
Si l un des évènements suivant survient, vous devez contacter votre médecin: engourdissement permanent, fourmillement ou douleur dans les pieds et/ou les mains (ceci peut indiquer le début d une neuropathie périphérique, un effet indésirable au niveau des nerfs), faiblesse musculaire ou douleur abdominale, nausées ou vomissements, ou respiration rapide et profonde, somnolence (qui peut indiquer une pancréatite, des troubles hépatiques ou une acidose lactique

Zeer vaak Reacties op de injectieplaats (branderig gevoel, roodverkleuring van de huid, pijn, zwelling, warm gevoel, jeuk.) Vaak Afwijkende resultaten bij sommige bloedonderzoeken Verstopte neus Hoofdpijn Duizeligheid Spierzwakte Misselijkheid Pijn in de buik Huiduitslag, roodheid van de huid Soms Astma Bloeduitstorting Hoesten Koorts Opvliegers Verhoogde hoeveelheid urinezuur in het bloed (indicatie voor jicht) Jeuk Keelpijn Positieve test voor eiwit in uw urine Braken Vermoeidheid Gewichtstoename
Courant:Résultats anormaux pour certaines analyses sanguines Nez bouché Céphalées Vertiges Faiblesse musculaire Nausées Douleurs abdominales (ventre) Irritation, rougeur de la peau Peu courant: Asthme Hématomes Toux Fièvre Bouffées de chaleur Augmentation de la quantité d acide urique dans le sang (indicateur de goutte) Démangeaisons Gorge irritée Présence avérée de protéines dans les urines Vomissements Fatigue Prise de poids

— bilaterale aantasting van de hersenzenuwen (bv. diplopie, wazig zien, dysfagie, bulbaire spierzwakte);
— atteinte des paires crâniennes (diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire, par exemple),

Om te beginnen ontdekten Braam en Ann toen hun eerste kind, Michelle, twee jaar was, dat zij een chronische erfelijke ziekte had die progressieve spierzwakte veroorzaakt.
Michelle, leur premier enfant, avait deux ans quand Braam et Ann ont appris qu’elle souffrait d’une maladie héréditaire responsable d’une faiblesse musculaire débilitante.

Waarschijnlijk spierzwakte.
" Sûrement "?

Niet zonder spierzwakte.
Pas sans faiblesse musculaire.

Lmmunoglobuline voor spierzwakte?
De l'immunoglobuline pour une myasthénie?

algemene spierzwakte.
faiblesse musculaire générale.

Onregelmatige menstruatie, spierzwakte en -krampen, dehydratie, duizeligheid, erosie van het tandemail en gaatjes, koude-intolerantie, vermoeidheid, spijsverteringsproblemen, onregelmatige hartslag die tot plotselinge hartaanval kan leiden, scheuren en bloedingen in de slokdarm, pijn in de onderbuik.
Règles irrégulières, faiblesse musculaire et crampes, déshydratation, vertiges, érosion de l’émail dentaire et caries, frilosité, fatigue, troubles digestifs, arythmie cardiaque pouvant conduire à une attaque, lésions et hémorragies œsophagiennes, douleurs abdominales.

Veel slachtoffers hebben last van spierzwakte, vermoeidheid, spier- en gewrichtspijn, koude-intolerantie en ademhalingsproblemen.
Nombre d’entre eux souffrent de faiblesse musculaire, d’épuisement, de douleurs dans les muscles et dans les articulations, d’une intolérance au froid et de difficultés respiratoires.

bilaterale aantasting van de hersenzenuwen (bv. diplopie, wazig zien, dysfagie, bulbaire spierzwakte);
atteinte des paires crâniennes (diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire, par exemple),

Is het de Commissie bekend dat kinderen beneden de leeftijd van een jaar, van wie de darmflora nog niet volledig is ontwikkeld, als gevolg van het eten van honing kunnen worden besmet met bacteriën die botulisme veroorzaken, en dat dit infantiel botulisme kan leiden tot spierzwakte en verlamming of zelfs de dood?
La Commission sait-elle que, à la suite de l'ingestion de miel, les enfants de moins d'un an, dont la flore intestinale n'est pas encore pleinement développée, peuvent être contaminés par des bactéries qui provoquent le botulisme et que ce botulisme infantile peut être cause d'amyosthénie et de paralysie, voire entraîner la mort?

Het is afdoende bewezen dat kwik ernstige vergiftiging veroorzaakt bij mensen, mogelijk leidend tot tremoren, emotionele labiliteit (bijvoorbeeld stemmingswisselingen, prikkelbaarheid, nervositeit, buitensporige timiditeit), slapeloosheid, neuromusculaire veranderingen (zoals spierzwakte, spieratrofie, stuiptrekkingen), hoofdpijn, verstoring van de zintuiglijke waarnemingen, verandering van de zenuwrespons en slechtere prestaties bij cognitieve functietests.
Il a été établi que le mercure provoquait des empoisonnements graves chez l'homme, susceptibles d'entraîner des tremblements, des modifications émotionnelles (par ex. sautes d'humeur, irritabilité, nervosité, timidité excessive), des insomnies, des modifications neuromusculaires (notamment faiblesses, atrophie musculaire et contraction musculaire), des céphalées, des troubles des sens, des modifications des réponses nerveuses et une perte de performance dans des tests de la fonction cognitive.

— bilaterale aantasting van de hersenzenuwen (bv. diplopie, wazig zien, dysfagie, bulbaire spierzwakte);
— atteinte des paires crâniennes (par exemple, diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire),

Het begint met spierzwakte en krampen.
Cela commence avec des problèmes musculaires, et des crampes.

spieren of spierzwakte (zie rubriek # van deze bijsluiter voor meer informatie
faiblesse musculaires (voir rubrique # de cette notice pour informations complémentaires

▪ Geleidelijk of plotseling begin van spierzwakte, gebrek aan uithoudingsvermogen, spieratrofie of spier- en gewrichtspijn
▪ Apparition progressive ou soudaine d’une faiblesse musculaire, d’une fatigabilité, d’une atrophie musculaire, ou de douleurs articulaires ou musculaires.

Vliegtuigpassagiers en personeel klagen steeds maar weer over lichamelijke problemen, zoals stekende pijn in armen, handen en voeten, duizeligheid, een doof gevoel, spierzwakte, chronische vermoeidheid etc.
Les passagers et le personnel de bord se plaignent sans cesse de problèmes physiques comme des douleurs lancinantes dans les bras, les mains et les pieds, des étourdissements, des engourdissements, des faiblesses musculaires, des fatigues chroniques etc.

Kinderverlamming die met spierzwakte gepaard gaat, kan gecorrigeerd worden door jarenlange balletoefeningen.
La paralysie infantile, qui implique souvent une faiblesse des muscles, peut être surmontée par des années de pratique du ballet.

Het betreft een progressieve neuromusculaire aandoening die gekenmerkt wordt door slopende spierzwakte en –atrofie, die kunnen leiden tot een motorische handicap van 80 %.
Il s'agit d'une pathologie neuromusculaire progressive qui provoque une fragilité et une atrophie musculaires incapacitantes, se traduisant ici par une incapacité motrice de 80 %.

Klinisch beeld van botulisme, bijvoorbeeld. symptomen als diplopia, wazig zien en bulbaire spierzwakte
Tableau clinique compatible avec le botulisme, c

De spierzwakte breidt zich vanaf de schouders uit naar het onderlichaam.
La faiblesse musculaire gagne tout le corps à partir des épaules.

Baby van 3 maanden met koorts, constant kwijlen en chronische spierzwakte.
Un bébé avec salivation excessive et asthénie musculaire chronique.