spietsen oor Frans

spietsen

/ˈspitsə(n)/ werkwoord

ter dood brengen door doorboring met een spies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

empaler

werkwoord

ter dood brengen door doorboring met een spies

Ze vonden hem in de hotelkamer gespietst op'n elektrisch toestel.
On l'a trouve a son hotel, empale sur un gros engin électrique.

Soortgelyke frases

spiets
lance · épieu

voorbeelde

Ik wil hen spietsen.
Je veux les sangler...

Om me te kunnen spietsen?
Pour me poignarder?

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind, of knallen met de hiel.
L'appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l'extrémité, ou il peut le frapper avec le talon.

‘Een vrouw zou een man nooit op palen in een sloot spietsen’, zei ze.
— Une femme n’empalerait jamais un homme sur des pieux, dit-elle.

Saul trachtte eigenhandig David te spietsen, doch David ontkwam.
Saül essaya lui- même de le faire périr d’un coup de lance, mais David évita le coup et s’enfuit.

Toen Sauls pogingen om David aan de muur te spietsen mislukten, stemde hij er later in toe David zijn dochter Michal ten huwelijk te geven in ruil voor 100 voorhuiden van de Filistijnen.
N’ayant pas réussi à clouer David au mur, Saül consentit plus tard à lui donner sa fille Mikal en mariage sur présentation de cent prépuces de Philistins.

Ik lok haar naar buiten, en dan kun je die domme heks spietsen.
Je l'attirerai et tu pourras embrocher cette sorcière ignare.

En ik ga fluitend spietsen fabriceren.
Et en taillant, je siffloterai un air joyeux.

+ Saul had een speer in zijn hand. + 11 Hij dacht bij zichzelf: ik zal David aan de muur spietsen!
Il avait une lance à la main+ 11 et, deux fois, il la jeta vers David+ en se disant : « Je vais clouer David au mur !

Hij kon er zoveel makkelijker trollen aan spietsen dan aan de kleine messen die hij gewoonlijk bij zich droeg.
Elle faisait tomber les trolls tellement plus facilement que les petits couteaux qu’il transportait habituellement.

Als je van gedachten verandert, volgt het de zonsondergang en kruist het de bergen met de 2 spietsen.
Si tu changes d'avis,... suit en direction du soleil après la montagne aux deux pics.

In een hoofdstuk wordt verteld hoe Bors voor een dilemma komt te staan en hij moet kiezen tussen het redden van zijn broer Lionel die door een groep strijders dreigt doorboord te worden met spietsen en een jonkvrouw die door een ridder ontvoerd dreigt te worden.
Un autre récit nous montre Bohort confronté à un dilemme : il doit choisir entre secourir son frère Lionel enlevé et fouetté d'épines par des brigands, ou délivrer une pucelle sur le point d'être violée par un chevalier brutal.

‘Denk er goed aan, we moeten eerst op de paarden schieten, en daarna de paarden spietsen.
Souvenez-vous, nous devons d’abord abattre les chevaux, avec nos flèches, puis avec nos lances.

Een moordende psychopaat die begon met het spietsen van die arme jongen.
Une folle meurtrière qui, déchaînée, a commencé par empaler ce pauvre garçon.

Terwijl David op de harp speelt, werpt Saul zijn speer naar hem en zegt: ’Ik zal je aan de muur spietsen!’
Pendant que David jouait de la harpe, il saisit sa lance et la jeta contre lui, en disant: ‘Je vais le clouer au mur.’

‘Anders kom ik terug om je hoofd op een paal te spietsen.’
Sinon je reviendrai et j’enfoncerai ta tête sur un pieu.

Maar ik zag Kol hem spietsen.
Mais j'ai regarder Kol l'empaler.

+ Nu dan, laat ik hem alstublieft met de speer slechts eenmaal aan de grond spietsen, en ik zal het hem geen tweemaal doen.”
Et maintenant permets- moi, s’il te plaît, de le clouer à terre avec la lance, une seule fois ; je ne lui ferai pas cela deux fois.

Onmogelijk dat Ray iets anders zou hebben gedaan dan het te spietsen op de kachelpook.
Il était impossible que Ray fasse autre chose que l’embrocher avec le tisonnier.

10 Dientengevolge trachtte Saul Da̱vid met de speer aan de muur te spietsen,+ maar hij week voor Saul uit,+ zodat hij de speer in de muur stak.
10 Alors Saül chercha à clouer David au mur+ avec la lance, mais celui-ci s’écarta+ de devant Saül, si bien qu’il planta la lance dans le mur.

Ik laat je spietsen.
Je te ferai harponner.

In tegenstelling tot reigers spietsen jan-van-genten en rotspelikanen de vis niet aan hun snavel.
À la différence du héron, le fou n’empale pas sa victime au moment où sa tête pénètre dans les vagues.

De Mills waren geen vampieren, ze hoefde hen niet te spietsen.
Les Mills n’étaient pas des vampires, elle n’avait donc pas à clouer leur cœur.

Maar die zilveren kogels doen pijn, dus je kunt ze gebruiken om een vampier langzamer te maken en hem dan spietsen.
Mais les balles en argent font mal, et tu peux donc t’en servir pour ralentir le vampire avant de le finir avec le pieu.

Ik zou graag de mannen vinden die dit gedaan hebben, en dan hun hoofden op speren spietsen.
Je veux trouver ceux qui ont fait ça, et planter leurs têtes sur des piques.