stillen oor Frans

stillen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

apaiser

werkwoord

Met zijn honger gestild, ging de wolf naar bed voor een heerlijk dutje.
La faim apaisée, Ie loup se coucha et fit une longue sieste.

pacifier

werkwoord

calmer

werkwoord

Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

Soortgelyke frases

Stille Zaterdag
Samedi Saint · Samedi saint · samedi saint

Forum van de eilanden in de Stille Oceaan
Forum des îles du Pacifique

stil
au repos · bas · calme · discret · dormant · doux · fixe · immobile · muet · muette · mutique · paisible · peu · quiet · serein · silencieuse · silencieux · taciturne · tranquille · tranquillité

Raad van Azië en de Stille Oceaan
Conseil de l'Asie et du Pacifique

Dolce stil nuovo
Dolce Stil Novo

Stil
Silence

Zuidelijke Stille Oceaan
Océan pacifique Sud

Noordelijke Stille Oceaan
océan pacifique nord

stille procesafsluiting
sortie de processus silencieuse

voorbeelde

Maar in het Ware Centrum waren een miljoen zonnen gestorven om de onverzadigbare honger van de zwaartekracht te stillen.
Au Vrai Centre, un million de soleils étaient morts pour alimenter le goulet gravitationnel.

De Stille-Oceaanstaten zullen inspanningen ter zake blijven doen, met het oog op invoering ervan op een vroeg tijdstip gedurende de looptijd van deze overeenkomst.
Les États du Pacifique poursuivront leurs efforts dans ce sens en vue de le mettre en œuvre sans tarder au cours de la durée du présent accord.

Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

Ze zou de Stille Oceaan nooit meer ruiken.
Elle ne respirerait plus jamais l’odeur du Pacifique.

overwegende dat de Commissie voor de visserij in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (WCPFC), de internationale organisatie die verantwoordelijk is voor het waarborgen van duurzame visbestanden in dit gebied, erop heeft gewezen dat derde landen, en met name China, die geïnvesteerd hebben in grootschalige industrieprojecten in Papoea-Nieuw-Guinea, sinds de invoering van de nieuwe oorsprongsregels hun visserijcapaciteit in dit gebied massaal hebben opgedreven en dit zo zal blijven, waardoor het gevaar voor overbevissing toeneemt,
considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,

(27) De Unie is tot dit verdrag toegetreden bij Besluit 2005/75/EG van de Raad van 26 april 2004 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (PB L 32 van 4.2.2005, blz.
(27) L'Union y a adhéré par la décision 2005/75/CE du Conseil du 26 avril 2004 relative à l'adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central (JO L 32 du 4.2.2005, p.

Mijnheer de Voorzitter, de vraag van mevrouw Kinnock betreft de manier waarop wij onderhandelen met de landen van Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan over de economische partnerschapsovereenkomsten.
La question de Mme Kinnock, Monsieur le Président, porte sur la conduite de nos négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les accords de partenariat économique.

VERORDENING ( EEG ) NR. 2558/85 VAN DE COMMISSIE VAN 11 SEPTEMBER 1985 BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR TOMATEN, VERS OF GEKOELD, VAN POST EX 07.01 M I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN OF DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( 1985/1986 )
Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)

Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera’s; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) en andere videocamera-opnametoestellen; digitale fototoestellen
Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques

In dat geval worden aan deze deelneming verbonden stille meerwaarden niet als vermogensbestanddeel dat in aanmerking mag worden genomen voor de aangepaste solvabiliteitsmarge, aanvaard.
Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité ajustée.

ERKENNEND de grote inspanningen en het voortreffelijke werk van de inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn, alsook de betekenis van haar werkzaamheden op het gebied van de tonijnvisserij in het oostelijk deel van de Stille Oceaan;
RECONNAISSANT les efforts significatifs consentis par la Commission interaméricaine du thon tropical, les résultats remarquables auxquels elle est parvenue, ainsi que l’importance de ses travaux dans le domaine de la pêche au thon dans l’est de l’océan Pacifique;

Bij punt 2 van het Financieel Protocol dat als bijlage 1 aan de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst is gehecht, is het negende EOF voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan opgericht, waarvoor een bedrag van maximaal € 13,5 miljard is uitgetrokken.
Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.

Het is geen stille stad; ze weergalmt van lofzang en dankzegging.
Ce n’est pas une ville silencieuse. Elle retentit de louanges et d’actions de grâces.

Binnen de SPRFMO is de Commissie van de Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan ("de SPRFMO-Commissie") bevoegd voor het vaststellen van maatregelen met het oog op de instandhouding op de lange termijn en het duurzame gebruik van de visbestanden in het SPRFMO-verdragsgebied en de bescherming van de mariene ecosystemen waarin deze bestanden voorkomen.
Au sein de cette organisation, la Commission de l’organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ci-après dénommée la «commission de l’ORGPPS») est chargée de l’adoption de mesures destinées à garantir la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques dans la zone couverte par la convention ORGPPS et à sauvegarder les écosystèmes marins qui abritent ces ressources.

Besluit van de Raad van # mei # betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op # juni # en voor de eerste maal gewijzigd te Luxemburg op # juni
Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin

Er zou geen stille, wetende aanvaarding van het bizarre zijn.
Il n’y aurait pas de reconnaissance tacite de l’étrange.

De Raad moest derhalve weten, dat ARM één van de weinige bedrijven was die zich specifiek hebben toegelegd op het bewerken van rijst uit de ACS-staten (Afrika, Caraïbisch gebied en Stille Zuidzee) met het oog op de uitvoer ervan naar de Gemeenschap.
Le Conseil ne pouvait dès lors ignorer qu'ARM était l'une des quelques entreprises qui se sont spécifiquement consacrées à la transformation du riz des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») en vue de son exportation vers la Communauté.

Elk jaar kijk ik naar die ster en dan denk ik aan al het mooie dat Kerst met zich mee brengt en het wonder dat plaats vond in die stille winternacht.
Chaque année, je regarde l'étoile en pensant à lajoie et à l'enchantement que noël annonce, et au miracle qui s'est produit par une silencieuse nuit d'hiver.

Wij blinken uit in het stille genieten.
Nous nous limitons à un contentement silencieux.

steunt op bilateraal/regionaal niveau de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese Unie en de landen in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan mits zij onze handelsbetrekkingen in overeenstemming brengen met de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en bijdragen tot een beter en efficiënter handelsverkeer Noord/Zuid en Zuid/Zuid;
approuve, pour ce qui est du plan bilatéral ou régional, les négociations sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes pour autant qu'ils impliquent la mise en conformité de nos relations commerciales avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu'ils se traduisent par des échanges commerciaux Nord-Sud et Sud-Sud de meilleure qualité et plus efficaces;

De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15-16 oktober 2008, inclusief de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.
L’Union européenne a engagé les procédures internes nécessaires à la conclusion de l’arrangement concernant la conservation des stocks d’espadon de l’océan Pacifique Sud-Est adopté les 15 et 16 octobre 2008, dont le texte détaillé de son annexe I adopté les 5 et 6 octobre 2009.

Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad van 20 december 2007 tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst (56);
le règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (56);

Ik ben dankbaar voor die stille influistering terwijl ik de Schriften onderzocht.
Je suis reconnaissant de cette petite fenêtre d’inspiration qui s’est ouverte pendant que je sondais les Écritures.

Het was een stille, warme avond geworden.
La soirée était chaude et paisible.

Hoewel hij ernstig keek lukte het hem niet de stille humor in zijn ogen te verbergen.
Bien que son expression soit sérieuse, il ne dissimulait pas l’humour qui pétillait dans ses yeux.