stoomtrein oor Frans

stoomtrein

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

train à vapeur

naamwoord

voorbeelde

De Stichting Stoomtrein Goes – Borsele (SGB) exploiteert een toeristische treindienst op Zuid-Beveland in de provincie Zeeland.
L'association (stichting) Stoomtrein Goes - Borsele (SGB) exploite un service de trains touristiques en province de Zélande aux Pays-Bas.

b) spoorwegondernemingen die lokale diensten aan toeristen leveren, zoals historische stoomtreinen.
b) les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les chemins de fer à vapeur conservés à caractère historique.

In 1693 maakte de eerste stoomtrein een proefrit van Parijs naar Versailles.
En 1693, la première locomotive à vapeur fut testée entre Paris et Versailles.

Om daarachter te komen, pakten zij in september 1955 hun tassen, stapten in de stoomtrein en reden het dichte oerwoud in.
Pour le savoir, en septembre 1955 ils ont fait leurs valises, sont montés dans le train à vapeur et ont pénétré dans la forêt épaisse.

De reiskosten worden berekend aan de hand van de reistijd die in het tijdperk van de stoomtrein nodig was en de verblijfskosten zijn gebaseerd op een periode waarin het bijzonder ongebruikelijk was om in het buitenland te werken.
Les durées de voyage reposent sur des temps de trajet qui datent de l'âge de la vapeur et les indemnités sont celles d'une époque où travailler à l'étranger était très inhabituel.

Stoomtrein Goes-Borsele Railmusea in Nederland Nederlandse Museummaterieel Database
Chemin de fer touristique Stoomtrein Goes-Borsele Nederlandse Museummaterieel Database Portail du chemin de fer Portail des Pays-Bas

Maar het genot van een rit per stoomtrein over het traject waar zulke machines vroeger dagelijks reden, is het doel waar veel Britse verenigingen tot behoud van de spoorwegen naar streven.
De plus, en Grande-Bretagne, de nombreuses associations pour la préservation du matériel ferroviaire s’activent en vue d’organiser des voyages d’agrément en train à vapeur sur les lignes où ces locomotives circulaient autrefois.

Hij zorgt ervoor dat ik zwart-witbeelden voor me zie van stoomtreinen, slappe vilthoeden en vrouwen in bloemetjesjurken.
Il m’évoquait des images en noir et blanc de trains à vapeur, de chapeaux en feutre et de femmes en robes à fleurs

We zaten in de luxueuze wagon van een oude stoomtrein.
Nous étions dans le luxueux wagon d’un vieux train à vapeur.

Mijnheer de Voorzitter, dit is een triest einde voor een opmerkelijke carrière. De heer Bangemann was een vastberaden en kundige commissaris, een soort stoomtrein, en tijdens debatten gaf hij ons parlementsleden er soms flink van langs, maar wat dan nog.
Monsieur le Président, c'est une triste fin pour une carrière remarquable.

In 1950 exploiteerde de SNCF in de spits stoomtreinen tussen Paris-Est en Gargan, en dieseltreinstellen tussen Gargan en Aulnay-sous-Bois.
En 1950, la SNCF l'exploite par des trains à vapeur entre la Gare de l'Est et Gargan, et par des autorails entre Gargan et Aulnay-sous-Bois.

Bij degenen die oud genoeg zijn om zich de dagen van de stoomtrein te herinneren, speelt nostalgie een rol.
Ceux qui ont connu l’époque des trains à vapeur ressentent une certaine nostalgie.

De stoomtrein naar Le Havre reed wel, en hij was nog nieuw ook.
Mais le train à vapeur pour le Havre roulait, et il était neuf de surcroît.

1969, ingebruikname van de 'regionale metro' tussen het Parijse metrostation Nation en Boissy-Saint-Léger, de toekomstige RER A. 1972: einde van de stoomtreinen in het reizigersvervoer.
1969 : mise en service du «métro régional» entre Nation et Boissy-Saint-Léger, futur RER A. 1972 : fin de la traction vapeur pour le service voyageurs.

Hij was echter nog te jong voor stoomtreinen.
Hélas pour lui, il était trop jeune pour les trains à vapeur.

Er zijn naar schatting vier miljoen mannen, vrouwen en kinderen die „een meer dan vluchtige belangstelling hebben voor spoorwegen, in het bijzonder voor stoomtreinen”.
Quatre millions d’hommes, de femmes et d’enfants “manifesteraient plus qu’un engouement pour les trains, particulièrement pour les trains à vapeur”.

Binnen een minuut bewogen we ons voort met de topsnelheid van een stoomtrein; daarna bleef de snelheid constant.
Au bout d’une minute, nous nous déplacions aussi vite qu’une locomotive à vapeur, et cette vitesse demeurait constante.

spoorwegondernemingen die lokale diensten aan toeristen, zoals bewaarde historische stoomtreinen, verstrekken.
les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les chemins de fer à vapeur conservés à caractère historique.

b)spoorwegondernemingen die lokale diensten aan toeristen leveren, zoals historische stoomtreinen.
b)les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les chemins de fer à vapeur conservés à caractère historique.

- spoorwegexploitanten die lokale diensten aan toeristen leveren, zoals historische stoomtreinen;
- les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les lignes préservées de chemin de fer à vapeur à caractère historique.

Kinderen op schoolreis, die wachten op hun eerste tochtje met een stoomtrein, drommen rond de uitstappende passagiers.
Des écoliers, qui vont prendre pour la première fois un train à vapeur, se pressent autour des passagers qui descendent.