suikerziekte oor Frans

suikerziekte

naamwoord vroulike

stofwisselingsziekte waarbij het bloed een te hoog gehalte aan suiker bevat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diabète

naamwoord manlike

Een heterogene groep aandoeningen waarbij de niveaus van de bloedglucose (suiker) gestegen zijn.

Groupe hétérogène de maladies caractérisées par un niveau élevé de glucose (sucre) dans le sang.

Je bedoelt dat zijn suikerziekte onder controle is.
Vous voulez dire que son diabète est contrôlé.

diabète sucré

naamwoord manlike

Een heterogene groep aandoeningen waarbij de niveaus van de bloedglucose (suiker) gestegen zijn.

Groupe hétérogène de maladies caractérisées par un niveau élevé de glucose (sucre) dans le sang.

suikerziekte met niet goed instelbare, aanzienlijke schommelingen van de bloedglucose-waarden
le diabète sucré présentant de fortes variations non contrôlables du taux de glycémie

Soortgelyke frases

ik heb suikerziekte
j'ai du diabète · je fais du diabète

voorbeelde

De Internationale Federatie voor suikerziekte heeft vastgesteld dat er nog steeds algemene verboden van kracht zijn waardoor suikerpatiënten worden uitgesloten van tal van beroepen, met name indien rijden of vliegen hiervan deel uitmaakt, in de sectoren eerste-hulpdiensten of strijdkrachten.
La Fédération internationale du diabète a établi que les interdictions de principe opéraient encore afin d'exclure les diabétiques de nombreuses professions, en particulier celles qui sont en rapport avec la conduite de véhicules ou le pilotage d'avions, dans les services d'urgence ou dans les forces armées.

Terwijl zij afslankt... stijgt haar bloedsuikerspiegel en kan ze suikerziekte krijgen.
Alors pendant que Madame maigrit, son taux de sucre s'envole et elle risque le diabète.

Ook suikerziekte kan beginnen in de gedaante van hypoglykemie.
Une crise de diabète peut aussi, au début, être confondue avec de l’hypoglycémie.

Ga ook na, aangezien er een fysieke oorzaak voor depressie kan bestaan, of u aan de een of andere stofwisselingsstoornis lijdt — zoals een te laag bloedsuikergehalte, anemie, klierkoorts of suikerziekte — of aan een andere ziekte die zwakte en ontmoediging tot gevolg kan hebben.
Parfois il faut chercher une cause physique, telle qu’un trouble métabolique comme le diabète, l’anémie, une affection leucocytaire, des troubles de la glycémie, ou toute autre maladie dont le résultat est de nous affaiblir et de nous décourager.

Onderzoekers voeren ook aan dat met moedermelk gevoede baby’s minder vatbaar lijken voor tandziekten, kanker, suikerziekte en allergieën.
Les recherches laissent également à penser que ces enfants sont moins sujets aux maladies dentaires, au cancer, au diabète et aux allergies.

Mijns inziens gaat het bij deze drankjes die behalve alcohol ook veel suiker bevatten om bijzonder ernstige gezondheidsproblemen: ik denk bijvoorbeeld aan een toename van suikerziekte onder jongeren en aan het probleem van overgewicht.
Je pense que les problèmes de santé - alcool + forte teneur en sucre des boissons visées - sont particulièrement graves: je songe à l’augmentation du diabète parmi les jeunes et au problème de l’obésité.

Gezondheidsfunctionarissen weten al enige tijd dat zwaarlijvigheid bij kinderen de kans op hoge bloeddruk, suikerziekte, hyperlipemie (een overmaat aan vet in het bloed), kransvatvernauwing en andere chronische aandoeningen vergroot.
Les professionnels de la santé savent depuis quelque temps que l’obésité précoce augmente les risques d’hypertension, de diabète, d’hyperlipémie (excès de graisse dans le sang), de maladie coronarienne et d’autres maladies chroniques.

Je zegt dat Barry zijn suikerziekte genezen was?
Barry a été guéri du diabète?

En uiteraard hebben mensen die last hebben van allergieën of suikerziekte, of die veel te zwaar zijn, des te meer reden om aandacht te schenken aan deze beginselen van kwaliteit, kwantiteit en keuze van het juiste tijdstip, wanneer zij zich hun eten laten smaken.
Bien entendu, les gens qui souffrent d’allergies, de diabète ou d’obésité ont d’autant plus intérêt à penser à la quantité et à la qualité de ce qu’ils absorbent, ainsi qu’au moment où ils se restaurent.

„Mijn moeder, die suikerziekte heeft, lag een paar jaar geleden wekenlang in coma.
Il y a quelques années, ma mère, qui est diabétique, est restée plusieurs semaines dans le coma.

Mijn vader vloog ook in zijn eigen vliegtuig voor hij suikerziekte kreeg.
Papa pilotait son propre avion, avant de devenir diabétique.

herhaalt zijn oproep aan de lidstaten om zwaarlijvigheid te erkennen als chronische aandoening; is van mening dat moet worden gewaakt voor stigmatisering van individuen of groepen mensen die kwetsbaar zijn voor gezondheidsproblemen die samenhangen met voeding, overgewicht en zwaarlijvigheid vanwege culturele factoren, ziektes als suikerziekte of pathologische consumptie, zoals anorexia of bulimia, en raadt de listaten aan erop toe te zien dat deze mensen toegang hebben tot een goede behandeling in het kader van het nationale gezondheidszorgstelsel;
demande une fois de plus aux États membres de reconnaître l'obésité comme maladie chronique; estime qu'il faut veiller à éviter de stigmatiser les individus ou groupes d'individus exposés aux problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité dus à des facteurs culturels, à des maladies comme le diabète ou à de formes de consommation pathologiques comme l'anorexie ou la boulimie et recommande aux États membres de veiller à assurer à ces personnes l'accès à un traitement adéquat dans le cadre de leur régime national de santé;

Nu is ze zo goed als blind en heeft ze suikerziekte, dus nu zijn de rollen omgedraaid.
A présent qu’elle est âgée, diabétique et quasiment aveugle, les rôles se sont inversés.

Vraag 6 over suikerziekte;
Question no 6 de M. Bowis sur le diabète,

Volledige verwijdering van de alvleesklier heeft zware suikerziekte en andere ernstige lichamelijke stoornissen tot gevolg.
L’ablation complète du pancréas provoque un diabète très grave ainsi que d’autres conséquences pénibles.

Ik vind dat wij duidelijk moeten maken dat de mogelijke toepassing van dit octrooi bij menselijke cellen de productie mogelijk maakt van bepaalde cellen die van belang zouden kunnen zijn voor transplantatietherapie bij ziekten als de ziekte van Parkinson, hersenbloeding, suikerziekte en hartverlammingen.
Je pense qu'il faut préciser clairement que le potentiel d'application de ce brevet aux cellules humaines consiste à guider la production de cellules spécifiques qui pourraient être utiles dans les thérapies de transplantation pour des affections telles que la maladie de Parkinson, les accidents vasculaires cérébraux, les diabètes, les infarctus.

Als u suikerziekte hebt, zult u misschien geen suiker mogen gebruiken maar het moeten doen met een vervangingsmiddel.
Bien entendu, si vous êtes diabétique, vous devrez probablement vous abstenir de sucre et utiliser un produit de substitution.

Ook AIDS, tuberculose en suikerziekte zijn in opmars.
Le SIDA, la tuberculose et le diabète sont aussi en augmentation.

Het geneest suikerziekte en diabetes, alle ziektes.
Les Nigérians ont consommé des morceaux de corps d'aliens.

Bijna 24 miljoen mensen hebben suikerziekte.
Près de 24 millions de personnes souffrent de diabète.

Software voor beheer van suikerziekte, software voor bewaking van de bloedsuikerspiegel
Logiciels pour la gestion du diabète et la surveillance de la glycémie

De dokter had suikerziekte, dus ze hebben het spul aan zijn insuline toegevoegd, want dat verwijdert het uit het bloed en maakt het bijna spoorloos.
Le docteur était diabétique, alors ils ont dissimulé le produit dans l'insuline, ce qui fait qu'il y en a peu dans son sang.

Farmaceutische voorbereidingen voor de behandeling en het voorkomen van suikerziekten en/of hart- en vaatziekten
Produits pharmaceutiques pour traitement et prévention de diabète et maladies cardiovasculaires

Strijd tegen hart-en vaatziekten, suikerziekte en zeldzame ziekten: doel is, de preventie en het beheer van belangrijke oorzaken van dood en ziekte in Europa te verbeteren en de middelen die Europa inzet bij het onderzoek aan zeldzame ziekten te bundelen
Lutte contre les maladies cardio-vasculaires, le diabète et les maladies rares: L

Nee, ik heb geen suikerziekte.
— Vous n'avez pas de diabète, je crois ?