toegewend oor Frans

toegewend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affronté

werkwoord

confronté

werkwoord

jouant de la patte

voorbeelde

+ 22 Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden;+ want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assy̱rië naar hen toegewend+ om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de [ware] God, de God van I̱sraël.
22 Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain+ pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné+ vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du [vrai] Dieu, le Dieu d’Israël.

Het blinde hoofd was naar dit instrument toegewend.
La tête aveugle était tournée vers cet appareil.

In vier andere landen werd bij de PWV's ten minste een deel van de tegenwaardefondsen niet toegewe ¬ zen aan de sector waarvoor de transfer was bestemd: a ) in Ethiopië moesten de betrokken fondsen in het kader van het ERRP worden gebruikt ( 7.16 7.20 ).
Dans quatre autres pays, les COM affectaient au moins une fraction des fonds de contrepartie en dehors du secteur à l'origine du transfert: a ) en Ethiopie, les fonds de contrepartie devaient être utilisés dans le contexte du ERRP ( 7.16 à 7.20 ).

Naar hen toegewend, eindigde hij met de bede: ‘Moge God u voorspoed, geluk en een lang leven schenken!’
C’est vers elle qu’il termina son exhortation: —Que Dieu vous donne prospérité, bonheur et longue vie!

De bijbel bericht: „Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden; want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assyrië naar hen toegewend om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de ware God, de God van Israël.” — Ezra 6:22.
Le récit biblique dit : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” — Ezra 6:22.

Hij beschreef een cirkel zodat zijn rug naar de zon was toegewend.
Il décrivit un arc de cercle, de façon à tourner le dos au soleil.

275 Bij wijze van voorbeeld moet erop worden gewezen dat bij gelegenheid van de bijeenkomst op 22 december 1997, waarop in ieder geval ITC aanwezig was volgens het op die bijeenkomsten betrekking hebbende deel van bijlage 3 bij het bestreden besluit, een reeks tabellen is verspreid over de „toegew” (waarschijnlijk toegewezen) hoeveelheden aan verschillende klanten door verschillende leveranciers, waaronder „Austria” (waarschijnlijk Austria Draht).
275 À titre d’exemple, il y a lieu de relever que, à l’occasion de la réunion du 22 décembre 1997, où ITC au moins était présente selon ce qui est indiqué dans la rubrique relative à cette réunion de l’annexe 3 de la décision attaquée, une série de tableaux ont été communiqués relatifs aux quantités « attrib » (vraisemblablement attribuées) à différents clients par différents fournisseurs, dont « Austria » (vraisemblablement Austria Draht).

Naar hen toegewend, eindigde hij met de bede: 'Moge God u voorspoed, geluk en een lang leven schenken!'
C’est vers elle qu’il termina son exhortation: —Que Dieu vous donne prospérité, bonheur et longue vie!

Vel Thaidis leunde tegen de reling, haar versteende masker nog steeds naar hen toegewend.
Vel Thaidis était appuyée contre son siège, son masque pétrifiant toujours tourné vers eux.

De gezichten die nog niet naar Suzanna toegewend waren geweest, draaiden zich nu eveneens naar haar toe.
Les regards qui n'étaient pas encore tournés vers Suzanna se braquèrent sur elle.

Zelfs met zijn rug naar haar toegewend, was hij zich van haar bewust - en van zijn wil die haar daar op het bed hield.
Même en lui tournant le dos, il savait qu’elle était là et que sa volonté la maintenait couchée sur le lit.

Ze zag het lichaam van de sergent, half naar haar toegewend, zijn linkerzij het dichtst bij haar.
Elle ne voyait que le corps du sergent, à moitié tourné vers elle, lui présentant son côté gauche.

Deze twee getrouwe mannen wisten dat zij Gods wil deden en zijn belangen dienden, ook al werd hun prediking een doof oor toegewend.
Ces deux fidèles savaient qu’ils faisaient la volonté de Dieu, servaient ses intérêts, même si on faisait la sourde oreille à leur message.

Ze zat half naar de fotograaf toegewend met een glimlach die vier kleine tandjes liet zien.
Elle était à demi tournée vers le photographe et affichait un sourire qui laissait apparaître quatre petites dents.

Tiuri zag vele gezichten naar hem toegewend: blijde, verbaasde en nieuwsgierige.
Tiuri vit de nombreux visages tournés vers lui : la joie, l’étonnement et la curiosité s’y reflétaient.

De leeuwen zijn toegewend, dat wil zeggen, elkaar aankijkend afgebeeld.
Ils sont disposés de façon orthogonale, c'est-à-dire perpendiculaire les uns aux autres.

Niet toegewe-zen aan een MFK-rubriek (11)
Non attribué à une rubrique du CFP (11)

Men name werden kredieten van het ESPRIT-programma overeenkomstig de beschikking tot goedkeuring van het programma toegewe ¬ zen voor de studie van de actuele ontwikkelingen op technisch gebied, de sterke en zwakke kanten van het bedrijfsleven, de ontwikkelingsvooruitzichten van het bedrijfsleven en de evaluatie van de verschillende instru ¬ menten voor communautaire acties.
Des crédits du programme ESPRIT, conformément au texte de la décision d'adoption du programme, ont été notamment affectés à l'étude de l'actualité technique, des forces et des faiblesses de l'industrie, des perspectives d'évolution de celle-ci ou encore à l'évaluation des différents instruments d'actions communautaires.

Het verslag zegt: „Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden; want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assyrië naar hen toegewend om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de ware God, de God van Israël” (Ezra 6:22).
Le récit déclare : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël.

Maar het gezicht dat naar haar toegewend werd, was dat van een vreemde, zonder enige verbazing of nieuwsgierigheid.
Mais le visage qu’il tourna était celui d’un étranger, ne dénotant ni surprise ni curiosité.

Deze actie ondersteunt projecten die bedoeld zijn om vernieuwende benaderingen op jeugdgebied ingang te doen vinden, uit te voeren en te bevorderen. Toegew ezen verzoeken gerelateerd aan deze actie dienen te worden ingediend na ontvangst van gerichte oproepen tot het indienen van voorstellen.
Cette sous-action soutient des projets qui visent à initier, mettre en place et promouvoir des approches innovantes dans le champ de la jeunesse. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques.

En naar mij toegewend op fluisterende toon: ‘Dit is ook helemaal in strijd met de opzet van de revolutie.
Et, à voix basse, elle me confia : « Encore une chose complètement contraire au dessein de la Révolution.

Maar iedereen had zich naar hem toegewend en leek op zijn woorden te wachten.
Mais tous étaient tournés vers lui et semblaient attendre ses paroles.

Eén ruiter, dichter bij hen dan de anderen, hield stil, zijn gezicht naar hen toegewend.
Un cavalier, plus près d’eux que les autres, s’arrêta, face à eux.

En toen hij zich naar Sperwer omwendde zag hij diens donkere gezicht diezelfde sterren toegewend.
Et, comme il se retournait vers Épervier, il vit le visage sombre tourné vers ces mêmes étoiles