usance oor Frans

usance

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coutume

naamwoord f-p

À trier

habitude

naamwoord vroulike

usages

naamwoord

Dit lijkt overigens in het bankwezen zonder meer al usance te zijn.
Cela semble du reste l`usage habituel des banques.

voorbeelde

Het is opmerkenswaardig dat de laatstgenoemde hoorzittingen een nauwere vorm van samenwerking tussen de ECB en het Europees Parlement vertegenwoordigen dan in het Verdrag is voorzien. Deze geldende usance is naar mijn mening een zeer positief element en wordt tevens verwelkomd door het Europees Parlement.
Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.

De verrekeningsprocedures van de diverse NCB’s kunnen enigszins van elkaar verschillen als gevolg van verschillen in nationale wetgeving en usance.
Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d’une BCN à l’autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.

De kwestie die het moeilijkst lag, heb ik voor het laatst bewaard, zoals usance is voor debatten in deze Vergadering. Het gaat om de familie, de samenstelling daarvan, de definitie van 'paar' en 'partner'.
J'ai laissé pour la fin la question la plus délicate, comme cela est souvent le cas lorsqu'un débat est présenté dans cet hémicycle. Il s'agit de la famille, de sa composition, de la définition du couple et du conjoint.

Verordening ECB/2001/13 verhindert de nationale centrale banken niet de voor de statistische vereisten van de ECB benodigde gegevens bij de daadwerkelijke rapportagepopulatie te verzamelen binnen een breder statistisch rapportagekader, dat door de nationale centrale banken onder hun eigen verantwoordelijkheid is vastgesteld conform Communautaire of nationale wetgeving of de geldende usance en dat voor andere statistische doeleinden dient.
Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d’autres projets statistiques.

Deposito met vaste looptijd : een categorie instrumenten die in hoofdzaak bestaat uit termijndeposito's met een vooraf bepaalde looptijd die, afhankelijk van de nationale usance, gedurende de looptijd hetzij niet converteerbaar is, hetzij alleen op straffe van een boete.
Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.

Verordening ECB/2001/13 verhindert de nationale centrale banken niet de voor de statistische vereisten van de ECB benodigde gegevens bij de daadwerkelijke rapportagepopulatie te verzamelen binnen een breder statistisch rapportagekader, dat door de nationale centrale banken onder hun eigen verantwoordelijkheid is vastgesteld conform communautaire of nationale wetgeving of de geldende usance en dat andere statistische doeleinden dient.
Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d’autres projets statistiques.

Het is op generlei wijze technisch noodzakelijk, noch is het usance in de handel, dat dergelijk verkeer op afwijkende wijze wordt behandeld en houdt als zodanig geen verband met de verstrekking van telecommunicatiediensten.
Le traitement différencié de ce trafic ne se justifie ni par des nécessités techniques, ni par l'usage commercial et, partant, est sans lien avec la prestation de services de télécommunication.

De verrekeningsprocedures van de diverse nationale banken kunnen enigszins van elkaar verschillen als gevolg van verschillen in nationale wetgeving en usance.
Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d’une banque centrale nationale à l’autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.

De verrekeningsprocedures van de diverse nationale banken kunnen enigszins van elkaar verschillen als gevolg van verschillen in nationale wetgeving en usance.
Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d'une banque centrale nationale à l'autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.

Het CvdR is momenteel bezig om de bij hem gangbare usance te bekrachtigen door in de instructies van het Bureau betreffende de toepassingsmodaliteiten voor het reglement van orde de verplichting op te nemen dat de leden de presentielijst bij alle vergaderingen dienen te ondertekenen.
Le CdR est actuellement en train de sanctionner sa pratique en inscrivant une obligation légale pour les membres de signer les listes de présence pour toutes les réunions dans les instructions du bureau relatives aux modalités d'application du règlement intérieur.

De rapporteur stelt voor het Reglement aan deze usance aan te passen.
Je propose d'aligner le règlement sur cette pratique.

Een dergelijke handelswijze wijkt sterk af van de EU-wetgeving en de usance alhier.
Ils marquent un changement de cap radical par rapport à la législation et la pratique de l'Union.

Het was usance in dat roversnest om vondsten die gedaan waren door Joden op naam van het zuivere ras te boekstaven.
Dans ce nid de pillards, l’usage était d’enregistrer les découvertes faites par des juifs au nom de la race aryenne.

In sommige gevallen is het mogelijk binnen een bepaalde periode een vast bedrag op te nemen of de deposito vervroegd op te nemen tegen betaling van een boete. Deposito met vaste looptijd: een categorie instrumenten die in hoofdzaak bestaat uit termijndeposito 's met een vooraf bepaalde looptijd die, afhankelijk van de nationale usance, gedurende de looptijd hetzij niet converteerbaar is, hetzij alleen op straffe van een boete
Constitution en moyenne (Averaging provision): disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves. Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités

Hiertoe behoren deposito’s die juridisch gezien wellicht onmiddellijk opvraagbaar zijn, maar waarvoor krachtens nationale usance boeten en beperkingen gelden (ingedeeld in de looptijdcategorie „tot en met drie maanden”) evenals beleggingsrekeningen zonder opzegtermijn of vaste looptijd maar met beperkingen ten aanzien van de op te nemen bedragen (ingedeeld in de looptijdcategorie „langer dan drie maanden”).
Ils comprennent les dépôts qui, bien qu’ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu de l’usage national (classés dans la catégorie de préavis «durée inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie de préavis «durée supérieure à trois mois»).

Dienaangaande wordt in overweging 141 van het bestreden besluit met name een door de CCG tijdens zijn bestuursvergadering van 14 september 2005 genomen besluit aangehaald volgens hetwelk „[d]e Raad [...] de opmerkingen in de eerdere briefwisseling [bevestigt], te weten dat kortingen met tact en beleid moeten worden vastgesteld en dat een korting van meer dan 10 % ons beroep geen eer aandoet”, en dat „[k]ortingen [...] geen usance [mogen] worden”.
À cet égard, le considérant 141 de la décision attaquée cite notamment une décision prise en séance administrative du CCG le 14 septembre 2005 selon laquelle « le Conseil confirme les observations énoncées dans la correspondance antérieure, à savoir que toute remise doit être fixée avec tact et mesure et une remise supérieure à 10 % n’honore pas notre profession » et « [i]l ne saurait y avoir d’usages dans le domaine des remises ».

Deposito met vaste looptijd: een categorie instrumenten die in hoofdzaak bestaat uit termijndeposito's met een vooraf bepaalde looptijd die, afhankelijk van de nationale usance, gedurende de looptijd hetzij niet converteerbaar is, hetzij alleen op straffe van een boete.
Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.

Dat is niet tegen de usance: aan het recht van initiatief van de verschillende fracties kan niet getornd worden. Wat de tweede vraag betreft, daar kan ik nog niet op antwoorden, al kan ik u wel zeggen dat er volgens het Bureau niets is ingetrokken.
Le droit d'initiative des groupes politiques est un droit auquel on ne peut toucher ; par ailleurs, pour ce qui est de votre deuxième question, je ne puis vous répondre en ce moment, mais selon les informations dont le bureau dispose, rien n'a été retiré.

Deposito met vaste looptijd: een categorie instrumenten die in hoofdzaak bestaat uit termijndeposito’s met een vooraf bepaalde looptijd die, afhankelijk van de nationale usance, gedurende de looptijd hetzij niet converteerbaar is, hetzij alleen op straffe van een boete.
Date d’échéance (Maturity date): date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.