vastlopen oor Frans

vastlopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gripper

werkwoord

échouer

werkwoord

De Amerikanen zijn geland, maar de aanval is vastgelopen.
Les Américains ont débarqué, mais leur attaque a échoué.

se bloquer

Als ze niet gecorrigeerd worden, is er 16% kans dat de aandrijvingsverschuivingen vastlopen.
A moins d'être corrigée, la propulsion a 16% de chance de se bloquer.

se gripper · planter · s’échouer · incident · se planter · se verrouiller · subir un choc

voorbeelde

(SK) Dames en heren, het wordt steeds belangrijker dat we stedelijke gebieden op een degelijke wijze plannen en op een verantwoordelijke manier ontwikkelen, zeker als je bedenkt met wat voor problemen we te maken hebben: het vastlopen van de netwerken voor stadsvervoer, milieuschade en speculatie - om er maar eens een paar te noemen.
(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.

We weten dat het beeld er op nationaal niveau enigszins anders uitziet, omdat in veel gevallen de groei zich in toenemende mate concentreert in de regio rond de hoofdstad of in de belangrijkste stedelijke gebieden, waardoor de binnenlandse verschillen groter worden en problemen ontstaan die verband houden met stedelijke agglomeraties, zoals het vastlopen van het verkeer, vervuiling, stijgende huizenprijzen, enzovoorts.
Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.

Haar hersenen blijven vastlopen: nee nee nee nee.
Son cerveau continue de boguer: non non non non.

Zal het leven van onze adel voor altijd vastlopen in corruptie en ijdelheid?
Combien de temps encore la noblesse vivra dans la débauche et l'oisiveté?

Als ik dat nu zou proberen, zou ik zeker vastlopen.
Si j’essayais maintenant, cela me bloquerait certainement.

Aanvaringen en vastlopen.
Abordage et échouement.

Als je te veel lijm aanbrengt, kan dat de motor laten vastlopen en zal je borstelbot niet werken!
Si tu mets trop de colle, elle risque d’entrer dans le moteur et ton projet sera à recommencer !

Overwegende dat, zoals het effectenrapport het reeds opmerkt, het probleem van het vastlopen van de toegangswegen naar Luik, los staat van de ontwikkeling van de luchthaven
Considérant que, comme le relève l'étude d'incidences, le problème de la congestion des accès à la ville de Liège est indépendant du développement de l'aéroport

Kennis van specifieke gevaren in verband met het vervoer van gevaarlijke stoffen, vastlopen van het vaartuig of aanvaringen.
Connaissance des dangers liés aux risques spécifiques au transport de marchandises dangereuses et à l’échouage ou à l’abordage du bateau.

D66 heeft verontrust kennis genomen van de waarschuwing van Europa's grootste detailhandelsconcerns, in een open brief aan de Europese ministers van Financiën, dat het geldverkeer zal vastlopen bij de introductie van de euro begin 2002.
Le parti politique D66 a pris connaissance et s'inquiète des mises en garde formulées par le plus grand groupe européen de commerce de détail dans une lettre ouverte aux ministres des finances européens, selon lesquelles les transactions financières seraient au point mort lors de l'introduction de l'euro en 2002.

adequaat te reageren in geval van noodsituaties (zoals verspreiding of vrijkomen van LNG, huidcontact met een stof met een lage temperatuur, brand, incidenten in verband met het vervoer van gevaarlijke stoffen die specifieke gevaren inhouden of vastlopen van het vaartuig).
de réagir de manière appropriée dans les situations d’urgence (telles que le déversement ou les fuites de GNL, le contact d’une substance à basse température avec la peau, l’incendie, les incidents liés au transport de marchandises dangereuses présentant des risques spécifiques, ou l’échouement du bâtiment).

De betrouwbaarheidsgraad die verlangd wordt ten einde bijvoorbeeld het vastlopen van de pompen en problemen in verband met bellenvorming in het koelmiddel te voorkomen , zal voor ongeveer 25 jaar werking moeten worden gehandhaafd .
LA FIABILITE REQUISE EN COURS DE FONCTIONNEMENT POUR EVITER PAR EXEMPLE LE GRIPPAGE DES POMPES ET LES PROBLEMES LIES A LA CAVITATION DU REFRIGERANT DEVRA POUVOIR ETRE MAINTENUE PENDANT QUELQUE VINGT-CINQ ANS .

Een toename in het aantal verzoekers dat een beroep bij de rechter kan instellen zou ertoe leiden dat het systeem zou „vastlopen”.
Une augmentation du nombre des plaignants autorisés à former un recours devant les juridictions entraverait le système.

De onstabiele regionale situatie - vanwege het weer opgelaaide conflict in de Golf en het vastlopen van het vredesproces - had een ongunstige invloed op Jordaniës economie.
La situation instable de la région - qui fait suite au renouveau du conflit dans le Golfe et au blocage du processus de paix - ont aggravé la situation économique jordanienne.

Door trekkracht en bijvoorbeeld het vastlopen van netten aan wrakken op de zeebodem kan het voorkomen dat mazen niet geheel ruitvormig meer zijn.
Il peut arriver que les mailles n'aient plus totalement la forme d'un losange, par exemple en raison de la force de traction et s'ils s'accrochent à des épaves au fond de la mer.

Wil je hem het gezicht van het vastlopende gerecht maken?
Pour qu'il soit le porte-drapeau de la justice prise en otage?

Het bundelen van octrooien zou met name geschikt zijn voor technologieën die zowel complex als kostbaar zijn en zou het vanwege een kluwen aan octrooien vastlopen van onderzoek kunnen voorkomen.
Ces groupements conviendraient tout particulièrement aux technologies qui sont à la fois complexes et coûteuses, ce qui permettrait d'éviter que la recherche ne se trouve bloquée en raison de situations d'enchevêtrement de brevets.

is van oordeel dat de radicalisering van het Palestijnse volk bij de verkiezingen ongetwijfeld mede is veroorzaakt door het vastlopen van het vredesproces en dat de internationale gemeenschap verdere radicalisering moet helpen voorkomen door zich te concentreren op de vele onopgeloste vraagstukken van zowel politieke als humanitaire aard die met het Israëlisch-Palestijnse conflict zijn verbonden;
considère que la radicalisation électorale du peuple palestinien est, sans nul doute, également imputable à l'enlisement du processus de paix et que, afin d'éviter la poursuite de cette radicalisation, la communauté internationale devrait mettre l'accent sur les nombreux problèmes, tant politiques qu'humanitaires, encore en suspens dans le conflit israélo-palestinien;

Deelt de Commissie onze mening, dat het verstrekken van een symbolische hoeveelheid muntgeld voor promotiedoeleinden, zoals de Nederlandse "Zalm-kit", geen oplossing is voor het gevaar van het vastlopen van het geldverkeer op 1 januari 2002?
La Commission convient-elle que l'émission d'une quantité symbolique de pièces à des fins de promotion, comme aux Pays-Bas, ne résout pas le risque d'arrêt des transactions monétaires le 1er janvier 2002?

Hij dacht niet dat het vastlopen van het wapen mijn schuld was.
Que l’arme se soit enrayée n’était pas de ma faute à ses yeux.

Veiligheidscontour van het eigen vaartuig die de schipper uit de contouren in de SENC heeft gekozen, om bij de weergave op ECDIS-systemen veilig van onveilig vaarwater te kunnen onderscheiden en waarschuwingen te genereren tegen het vastlopen.
Courbe de niveau associée au navire porteur, choisie par le navigateur parmi celles disponibles dans la SCEN, et qui est utilisée par l'ECDIS pour permettre la distinction, à l'écran, entre les eaux sûres et les eaux dangereuses, ainsi que le déclenchement des alarmes anti-échouement.

Loodhoudende lagers en bussen zijn nodig om wat betreft bestandheid tegen vastlopen, vervormbaarheid, integreerbaarheid en bestandheid tegen vuildeeltjes een bevredigend betrouwbaarheidsniveau te behalen in grote motoren en motoren die onder zware of veeleisende omgevingsomstandigheden moeten werken, voor toepassing in niet voor de weg bestemde apparatuur voor professioneel gebruik, zoals mobiele luchtcompressoren, mobiele lasapparatuur en mobiele kranen.
Les coussinets et les bagues contenant du plomb sont nécessaires pour obtenir une fiabilité satisfaisante en termes de résistance au grippage, de conformabilité, de faculté d'absorption et de résistance aux débris dans les moteurs de grandes dimensions et dans ceux fonctionnant dans des environnements hostiles ou contraignants destinés à un usage professionnel dans les équipements non routiers, tels que les compresseurs d'air mobiles, les équipements de soudure mobiles ou les grues mobiles.

Als ze niet gecorrigeerd worden, is er 16% kans dat de aandrijvingsverschuivingen vastlopen.
A moins d'être corrigée, la propulsion a 16% de chance de se bloquer.

Typerend hiervoor is het opnieuw vastlopen van een dossier betreffende de Europese vennootschapsvorm.
Il est typique qu'un dossier concernant le statut de la société européenne soit à nouveau dans l'impasse.

Zou haar scheepje vastlopen en vergaan of worden meegedragen op de golven?
Sa barque allait-elle être submergée et faire naufrage ou être emportée par la houle ?