veen oor Frans

veen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marais

naamwoord manlike

Als het veen gevoed wordt door oppervlakte-of grondwater, spreekt men van laagveen
Lorsque le marais est alimenté par de l'eau de surface ou souterraine, on parle d'un bas-marais

tourbière

naamwoord vroulike

drassig veengebied in oude meerbekkens of depressies in het landschap

zone humide riche en tourbe

Zodoende werd overgeschakeld op gronden die verder verwijderd waren van het veen.
Ainsi, la culture s’est étendue sur des terres de plus en plus éloignées des tourbières.

tourbe

naamwoord vroulike

Vanwege de kenmerken van het zwarte veen profiteert de selderijplant ook van extra warmte.
De par sa nature, la tourbe noire procure aux plants de céleri un supplément de chaleur.

bruyère · lande · marécage

Veen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourbière

naamwoord vroulike

Endroit où on trouve de la tourbe

Zodoende werd overgeschakeld op gronden die verder verwijderd waren van het veen.
Ainsi, la culture s’est étendue sur des terres de plus en plus éloignées des tourbières.

Soortgelyke frases

Hoge Venen
Hautes Fagnes

Stephan Veen
Stephan Veen

De Ronde Venen
De Ronde Venen

voorbeelde

buitenlandse vennootschappen onderworpen aan de belasting van niet-inwoners (BNI/ven.), die zich bezighouden met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard
des sociétés étrangères assujetties à l'impôt des non-résidents (INR/soc.), qui se livrent à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif

321 In mijn conclusie bij het arrest Van Schijndel en Van Veen(153) kwam ik tot de slotsom, dat het Nederlandse beroepspensioenfonds voor fysiotherapeuten, dat soortgelijke kenmerken had als de onderhavige pensioenfondsen, jegens zijn deelnemers niet als onderneming handelde.
321 Dans les conclusions que nous avons présentées sous l'arrêt Van Schijndel et Van Veen (153), nous avons conclu que le fonds professionnel de pension des physiothérapeutes néerlandais, qui présentait des caractéristiques analogues à celles des fonds à l'examen, n'agissait pas en tant qu'entreprise dans ses relations avec ses affiliés.

Tot de definitieve vaststelling van alle afbakeningsplannen van de effectief te realiseren oppervlakte VEN en natuurverwevingsgebied overeenkomstig artikelen #, # tot en met # en # van het decreet wordt voor aankopen binnen de agrarische gebieden en de landschappelijk waardevolle agrarische gebieden, bedoeld in § #, #°, overeenkomstig de criteria van het artikel #, § #, van het decreet, geen subsidie toegekend voor de oppervlakte die meer bedraagt dan # % van de totale oppervlakte die de vereniging het lopende jaar met aankoopsubsidie van het Vlaamse gewest heeft aangekocht en voor zover deze terreinen gedurende de laatste # jaar in gebruik waren bij een beroepslandbouwer
Jusqu'à l'établissement définitif de l'ensemble des plans de délimitation de la superficie VEN et de zone naturelle d'imbrication à réaliser effectivement conformément aux articles #, # à # inclus et # du décret, pour les achats dans les zones agricoles et les zones agricoles d'intérêt paysager, visées au § #, #°, conformément aux critères de l'article #, § #, du décret, aucune subvention ne sera allouée pour la superficie supérieure à # % de la superficie totale que l'association a acquise durant l'année en cours avec des subventions d'achat de la Région flamande et dans la mesure où ces terrains étaient utilisés au cours des # dernières années par un agriculteur professionnel

(i) een numerieke aansluiting tussen belastinglasten (belastingbaten) en het product van de winst vóór belasting vermenigvuldigd met het (de) toepasselijk belastingtarie(f)(ven); of
(i) un rapprochement chiffré entre la charge (produit) d'impôt et le produit du bénéfice comptable multiplié par le(s) taux d'impôt applicable(s); ou

(b) het verlenen ven toegang aan de bevoegde autoriteit tot de in lid 1 bedoelde informatie wanneer die informatie in handen is van overheidsinstanties, onder meer in registers.
b) l'accès par l'autorité compétente aux informations visées au paragraphe 1 lorsque ces informations sont détenues par des autorités ou administrations publiques et sont consignées dans des registres ou sous une autre forme.

28 Blijkens vaste rechtspraak is het bij ontbreken van een desbetreffende gemeenschapsregeling een aangelegenheid van de interne rechtsorde van elke lidstaat om de bevoegde rechter aan te wijzen en de procesregels te geven voor rechtsvorderingen die ertoe strekken, de rechten te beschermen die de justitiabelen aan het gemeenschapsrecht ontlenen, mits die regels niet ongunstiger zijn dan die welke voor soortgelijke nationale vorderingen gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel), en zij de uitoefening van de door het gemeenschapsrecht verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken (doeltreffendheidsbeginsel) (arresten van 14 december 1995, Van Schijndel en Van Veen, C‐430/93 en C‐431/93, Jurispr. blz. I‐4705, punt 17, en 9 december 2003, Commissie/Italië, C‐129/00, Jurispr. blz. I‐14637, punt 25).
28 Il ressort de la jurisprudence que, en l’absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinées à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d’une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d’équivalence) et, d’autre part, qu’elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire (principe d’effectivité) (arrêts du 14 décembre 1995, Van Schijndel et van Veen, C‐430/93 et C‐431/93, Rec. p. I‐4705, point 17, et du 9 décembre 2003, Commission/Italie, C-129/00, Rec. p. I-14637, point 25).

de plantengroei te verwijderen of te wijzigen op heiden, in venen of in elk ander gebied waarvan de Regering de bescherming noodzakelijk acht, met uitzondering van de toepassing van een bijzonder plan voor het beheer van een domaniaal natuurreservaat, dat is opgemaakt door de Regering overeenkomstig artikel # van de wet van # juli # op het natuurbehoud
défricher ou modifier la végétation de landes, de bruyères, de fagnes ou de toute autre zone dont le Gouvernement jugerait la protection nécessaire, à l'exception de la mise en oeuvre d'un plan particulier de gestion d'une réserve naturelle domaniale, établi par le Gouvernement en application de l'article # de la loi du # juillet # sur la conservation de la nature

Toentertijd was de schaarste aan betrouwbare, volledige en bijgewerkte gege vens over afval een centraal probleem.
À l'époque, le manque de données fiables, exhaustives et actualisées était considéré comme un problème important.

FR | Corse, al dan niet gevolgd door Coteaux du Cap Corse, al dan niet voorafgegaan door "Vin de" | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |
FR | Corse suivie ou non de Coteaux du Cap Corse précédée ou non de «Vin de» | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |

Ober, weet u of mevrouw Veen hier vanavond optreedt in de schouwburg?
Mme Veen joue dans un spectacle ce soir?

Je vindt vreemde zaken in het veen.
On trouve des choses étranges dans la lande.

1999/776/EG: Staat van inkomsten en uitgaven ven het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 1999
1999/776/CE: État des recettes et des dépenses de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 1999

Personen die geen verblijf houden op het grondgebied van een lidstaat waarop de EG-verdragen van toepassing zijn, maar die er als vertegenwoordiger van een dienstverlener tijdelijk wensen te verblijven om over de verkoop ven diensten te onderhandelen of voor de dienstverlener overeenkomsten tot verkoop van diensten te sluiten, terwijl zij niet zelf bij directe verkoop aan het algemene publiek of verlening van diensten zijn betrokken (daarnaast voor EE, HU, LV en SI: of die zelfstandig een vergoeding ontvangen vanuit een bron binnen de betrokken lidstaat).
personnes ne résidant pas sur le territoire d'un État membre auquel s'appliquent les traités CE, qui représentent un fournisseur de services et qui souhaitent entrer sur ce territoire et y séjourner temporairement aux fins de négocier la vente de services ou de conclure des contrats de vente de services pour le compte de ce fournisseur, à condition que ces représentants ne pratiquent pas la vente directe à la population en général et ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question);

De Commissie ontving tevens antwoorden van 13 verwerkende bedrijven, vijf leveranciers en twee organisaties ven verwerkende bedrijven.
La Commission a reçu des réponses aussi de treize utilisateurs, de cinq fournisseurs et de deux fédérations d'utilisateurs.

Doch in werkelijkheid is dit bedrag bij de meeste zuivelbedrijven niet gehe ¬ ven. Een klein aantal inzamelingsopgaven en che ¬ ques is door FORMA ontvangen en door deze instantie aan de afzenders geretourneerd.
Mais, en fait, ce montant n'a pas été prélevé sur la plupart des entreprises laitiè ¬ res: un petit: nombre de déclarations de collecte et de chèques ont été reçus par le FORMA et ren ¬ voyées par cet organisme aux expéditeurs.

Kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder VAN DE VEN, D
Colonel d'aviation breveté d'état-major VAN DE VEN, D

Verordening (EEG) nr. # wordt ingetrokken met uitzondering van de artikelen # en #, die van toepassing bl?ven tot en met # juni #. (SIC!
Le règlement (CEE) n° # est abrogé, à l’exception des articles # et #, qui restent en vigueur jusqu’au # juin

Bij haar eerdere controles constateerde de Rekenkamer dat de autoriteiten van de lidstaten tevreden waren indien een van deze redenen werd opgege‐ ven, maar zelden beoordeelden of dit volstond als rechtvaardiging voor de extra kosten.
Lors de ses audits précédents, la Cour avait constaté que les autorités des États membres s ’ estimaient satisfaites si l ’ une de ces raisons était donnée, mais qu ’ elles vérifiaient rarement si cette raison était suffisante pour justifier les coûts supplémentaires.

Vak I.20.: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht vermelden.Vak I.23.: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.Vak I.28.: verwerkingsbedrijf: vul erkenningsnummer van het/de voor uitvoer naar de Europese Unie erkende productiebedrij(f)(ven), centraal melkdepot of centrum voor standaardisering in.]
Rubrique I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.Rubrique I.23: pour les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.Rubrique I.28: atelier de fabrication: indiquer le numéro d’agrément de l’exploitation (ou des exploitations) de production, du centre de collecte ou du centre de standardisation agréé pour l’exportation vers l’Union européenne.]

28 De Hoge Raad vraagt zich echter af, of de door het Hof in het arrest Van Schijndel en Van Veen (reeds aangehaald) ontwikkelde beginselen ook voor arbiters gelden, onder meer omdat volgens 's Hofs arrest van 23 maart 1982, Nordsee (102/81, Jurispr. blz. 1095), een scheidsgerecht dat zonder overheidsbemoeienis is ingesteld op grond van een privaatrechtelijke overeenkomst, niet is te beschouwen als een rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 van het Verdrag en dus geen prejudiciële vragen op grond van dit artikel kan stellen.
28 Toutefois, le Hoge Raad se demande si les principes dégagés par la Cour dans l'arrêt Van Schijndel et Van Veen, précité, s'imposent également aux arbitres, notamment en raison du fait que, conformément à l'arrêt du 23 mars 1982, Nordsee (102/81, Rec. p. 1095), un tribunal arbitral institué par une convention de droit privé sans intervention des autorités ne peut pas être considéré comme une juridiction nationale au sens de l'article 177 du traité et ne peut donc pas poser de questions préjudicielles en application de cette disposition.

– stimuleren van opnieuw bevochtigen en herstel van venen;
– encourager la remise en eau et la remise en état des marais;

De gebroeders Ven hadden hun taak uitgevoerd.
Les frères Ven avaient accompli leur travail.

Jaarlijks deelt de v.z.w. ESF-Agentschap een jaarverslag met een evaluatierapport mee aan de Vlaamse regering ven het Vlaams Parlement
Chaque année, l'a.s.b.l. « ESF-Agentschap » soumet un rapport annuel et un rapport d'évaluation au Guvernement flamand et au Parlement flamand

(33) Vervangt eveneens artikel 29 ven het huidige VEU.
(33) Remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité UE.

Bedr?ven die hun eigen oogst of, wanneer het groeperingen betreft, de oogst van hun leden verwerken, doen jaarl?ks vóór een vast te stellen datum aan de bevoegde instantie van de Lid–Staten aangifte van de oppervlakten waarvan de oogst aan voedergewassen voor verwerking bestemd is
Les entreprises qui transforment leur propre production ou celle de leurs adhérents présentent chaque année à l’organisme compétent de l’État membre, avant une date à déterminer, une déclaration des superficies dont la récolte en fourrage est destinée à la transformation