verdichtsel oor Frans

verdichtsel

naamwoord onsydig

iets dat niet bestaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fiction

naamwoord vroulike

invention

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant.

'Dat klopt,' zei Capa Raza, 'en het is onnodig uw kleine verdichtsel ten overstaan van ons vol te houden, milady.'
— Exact, dit le capa Raza, et il n’y a aucun besoin d’entretenir votre petite fiction devant nous, ma dame

Satan en zijn demonen bestaan werkelijk; zij zijn niet slechts verdichtsels van de geest.
Satan et ses démons existent bel et bien, ils ne sont pas le produit de notre imagination.

Het samenweefsel van verdichtsels om de belasting over de aankoop in Portugal te voorkomen is volgens R. irrelevant voor de fiscale kwalificatie van die levering in Duitsland, en van een gevaar voor verlies van belastinginkomsten in Duitsland is nooit sprake geweest, aangezien de btw was verschuldigd in Portugal als land van bestemming.
M. R. estime que les mesures de dissimulation prises pour éluder la taxe due à l’achat au Portugal ne sont pas pertinentes aux fins de la qualification fiscale, en Allemagne, de cette livraison, et que les recettes de TVA allemandes n’auraient à aucun moment été en danger, puisque la TVA aurait été due dans le pays de destination des marchandises, à savoir au Portugal.

Is het Genesisverslag van de schepping een feit of een verdichtsel?
Le récit de la création consigné dans la Genèse est- il authentique ou légendaire ?

Hoe terecht kan Paulus’ waarschuwing om geen aandacht aan joodse verdichtsels te schenken, op de apocriefen van toepassing worden gebracht! — Tit. 1:14.
C’est bien aux Apocryphes qu’il faut appliquer l’avertissement de Paul de ne pas s’attacher aux fables judaïques. — Tite 1:14.

De maagdelijke geboorte — Feit of verdichtsel?
La naissance virginale de Jésus — légende ou histoire vraie?

‘Naar een schrijver van wetenschappelijke verdichtsels uit het begin van het Derde Millennium.’
— D’un auteur de romans scientifiques, du début du troisième millénaire.

Feiten en verdichtsels omtrent de schepping
La création: le réel et l’imaginaire

De meeste mysteries zijn verdichtsels.
La plupart des mystères sont du domaine de la fiction.

Mordechai en Esther waren niet louter verdichtsels van de verbeeldingskracht van de een of andere verhalenverteller, maar zij waren werkelijke dienstknechten van Jehovah God, personen die onvoorwaardelijk vertrouwen stelden in Jehovah’s macht om te redden.
Mordekaï et Esther ne sont pas des personnages fictifs sortis de l’imagination fertile d’un conteur ; ce sont des serviteurs de Jéhovah qui ont bel et bien existé et qui avaient une confiance absolue dans le pouvoir salvateur de Dieu.

Abdis Izu meent dat door dit verdichtsel de zusters ontzien worden, en de ervaring leert dat zij gelijk heeft.’
L’abbesse Izu pense que cette fiction permet de ménager les sœurs, et l’expérience lui donne raison.

Verdichtsels van de veertiende-eeuwse minstreel.
Des rêves de jongleur du XIVe siècle.

GEBASEERD OP VERDICHTSELEN
FONDÉ SUR LA FICTION

Maar meer abstracte begrippen zoals ‘gelijkenis’, ‘verdichtsel’ of ‘parallax’ blijken veeleisender.
Les noms plus abstraits tels que « comparaison », « chimère » ou « parallaxe » requièrent davantage d’efforts.

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!
Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

Hoe kun je een kameleon voor wie vergissingen en verdichtsel vormen van camouflage zijn, onrecht aandoen?
Comment pouvait-on léser un caméléon qui utilisait la tromperie et l’illusion comme formes de camouflage?

Niettemin voer Heyerdahl 9000 kilometer op een balsavlot, en wat als „wetenschappelijk feit” was bestempeld, werd nu openlijk als verdichtsel, wat het ook inderdaad was, aan de kaak gesteld.
Néanmoins, Heyerdahl parcourut 8 000 kilomètres à bord d’un radeau de balsa, prouvant par là que le prétendu “fait scientifique” était loin d’en être un.

Maar dat zijn verdichtsels.
Telle est l’image mythique du vautour.

Hoewel veel mythen inderdaad op verdichtsels zijn gebaseerd, berusten andere op feiten.
Nombre de mythes, il est vrai, sont purement imaginaires.

Of de transsubstantiatie een feit of verdichtsel is, hangt af van de betekenis welke aan Jezus’ woorden — onder andere opgetekend in Mattheüs 26:26, 28 (PC) — gehecht moet worden: „Dit is mijn lichaam,” en „dit is mijn bloed van het Nieuwe Verbond.”
Que la transsubstantiation soit un fait ou une fiction dépend de la signification des paroles de Jésus dans Matthieu 26:26, 28 (Li, MM, Da), où, entre autres choses, il affirme : “ Ceci est mon corps ”, “ ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance ”.

Wanneer de schrijver zijn verslag met verdichtsels zou hebben opgesmukt, terwijl hij zich als ooggetuige voordeed, zou hij zich aan opzettelijk bedrog schuldig hebben gemaakt.
Si ce dernier avait enjolivé son récit avec de la fiction tout en prétendant avoir été témoin oculaire des faits, il se serait rendu coupable de tromperie délibérée.

De epen — Waarheid en verdichtsel
Les récits épiques: vérité et fables

Eenvoudige oprechtheid, trouw, angstvallige nauwkeurigheid en zuivere waarheidsliefde zijn de meest in het oog springende eigenschappen van de nieuwtestamentische schrijvers, die zich onmiskenbaar met feiten, niet met verdichtsels bezighouden . . .
Le caractère sérieux, la fidélité, le souci de l’exactitude, le pur amour de la vérité sont les traits caractéristiques les plus saillants des rédacteurs du Nouveau Testament, qui, de toute évidence, rapportèrent des faits et non des mythes [...].

27 Velen hebben de beschrijving die in de bijbel van Jezus wordt gegeven, als een geïdealiseerd verdichtsel beschouwd.
27 Beaucoup voient en Jésus, tel que le décrit la Bible, un personnage fictif et idéalisé.