verontwaardigd zijn oor Frans

verontwaardigd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’indigner

indigné

adjektief

Zou u zich niet gekwetst voelen, misschien zelfs verontwaardigd zijn?
Ne vous sentiriez-vous pas blessé, voire indigné ?

se scandaliser

être indigné · indigner · s'indigner

voorbeelde

Nu, kunnen wij erover kniezen... Verontwaardigd zijn... Boze brieven schrijven naar kranten of parlementariërs.
On peut se tracasser, s'indigner, écrire une lettre sur le ton de la colère aux journaux, aux membres du Parlement.

Het paard gooide verontwaardigd zijn hoofd achterover en de koetsier stampte met zijn voet op de grote Bermudabel.
Le cheval rejeta la tête en arrière avec indignation et le cocher actionna du pied sa grosse cloche des Bermudes.

En jullie families zullen wel verontwaardigd zijn, zeker?
Et vos familles doivent être révoltées, non?

De jury moet verontwaardigd zijn
Le jury doit être outré

Ik vind't gewoon niet etisch en luisteraars kunnen verontwaardigd zijn als ze merken dat't niet echt is.
Ce n'est pas éthique, et les auditeurs n'aimeraient pas qu'on truque les appels.

Als je net zo veel ongelukken had gezien als ik, zou je niet zo verontwaardigd zijn.’
Si vous aviez vu autant d’hommes que moi tués accidentellement, vous ne vous offenseriez pas

Allen, die zien hoe men ons behandelt, zouden verontwaardigd zijn.
Aucuns passants seraient indignés de voir comme on nous traite.

Je zult wellicht een verhitte seconde verontwaardigd zijn, maar kun je hier nou echt... iets tegen inbrengen?
Le temps d’une seconde, vous allez peut-être vous sentir un peu vexé, mais y a-t-il vraiment de quoi... argumenter ?

‘Dat is niet gek.’ zei Wardle, die eigenlijk niet goed wist of hij moest lachen of verontwaardigd zijn.
Voilà quelque chose de satisfaisant, dit Wardle, qui ne savait pas trop s'il devait rire ou s'offenser.

Markus zat op het bed en schudde verontwaardigd zijn hoofd, omdat ze zoiets durfde te vragen.
Markus, assis sur le lit, secouait la tête, indigné et vexé qu’elle ait pu poser la question.

Ze zou verontwaardigd zijn, zoals ik dat ook ben als iets niet eerlijk is.
Elle serait en colère tout comme moi quand quelque chose n’est pas juste.

Het zijn separatisten die verontwaardigd zijn vanwege de oneerlijke manier waarop ze in Frankrijk zijn behandeld.
Ce sont des séparatistes, furieux du traitement injuste qu’ils reçoivent de la part du gouvernement français.

Ik hoor ze praten, met deuren slaan, bulderen, verontwaardigd zijn en weggaan.
Je les entends parler, claquer des portes, rugir, s’indigner, partir.

Zou u zich niet gekwetst voelen, misschien zelfs verontwaardigd zijn?
Ne vous sentiriez- vous pas blessé, voire indigné ?

Zal ze verontwaardigd zijn dat ik hen help?
Va-t-elle être offensée à l’idée que je puisse les aider ?

Dat duidde op afwijzing; vroeger zou hij verontwaardigd zijn geweest.
Ce qui était en soi une rebuffade ; par le passé, il se serait indigné.

‘En ben je klaar met verontwaardigd zijn, of zullen we er zesendertig van maken?’
—Tu as fini de soupirer ou dois-je aller jusqu’à trente-six?

De meeste mannen zouden geschokt en verontwaardigd zijn geweest als een vrouw interesse in de wet toonde.
La plupart des hommes, comme lui, seraient choqués et déconcertés par l'intérêt d'une femme pour le droit

U mag verontwaardigd zijn, maar u moet nog altijd bewijzen dat de ouders overleden zijn.
Peu importe votre indignation, il vous faut prouver que les parents de ce garçon sont morts.

Het kan hem niets schelen als ze kwaad worden of verontwaardigd zijn.
Peu importe qu’ils s’énervent, qu’ils s’indignent.

Zouden ze dit accepteren, zoals Robert had gedaan, of net als hijzelf verontwaardigd zijn?
Accepteraient-ils ces exigences, comme l’avait fait Robert, ou bien seraient-ils scandalisés ?

De oude Anker zou net zo verontwaardigd zijn geweest als ik.
Le vieil Anker aurait été aussi indigné que moi.

Zou u niet diep verontwaardigd zijn over zo iemand?
Ne seriez- vous pas outré par son attitude?

Niet snel verontwaardigd zijn
Ne pas nous sentir facilement offensés

Als u zou ontdekken dat deze cadeautjes nep waren, dan zou u verontwaardigd zijn.
Imaginons, vous auriez découvert que ces cadeaux étaient des faux, vous auriez été un peu en colère.