verontwaardigen oor Frans

verontwaardigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indigner

werkwoord

Remplir d’indignation

Op zijn minst wordt je verontwaardigd over iets anders dan de heiligheid van je computerpaswoord.
Vous ne vous indignez pas seulement pour votre mot de passe.

agacer

werkwoord

révolter

werkwoord

Ik ben verontwaardigd omdat deze zogenaamde natuurrampen helemaal niet natuurlijk zijn.
Je me révolte parce que ces catastrophes, que l’on dit naturelles, ne le sont pas.

Soortgelyke frases

verontwaardigd zijn
indigner · indigné · s'indigner · se scandaliser · s’indigner · être indigné

zich verontwaardigen
s'indigner · s’indigner

verontwaardigd
avec indignation · indigne · indigné · outré · vexé

voorbeelde

De Darsh erkennen dat dit een misdaad is, maar kunnen geen grote verontwaardiging opbrengen voor de schuldigen.
Les Darsh admettent que de tels actes sont des crimes, mais ils n’éprouvent guère d’indignation envers les coupables.

Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.
L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.

De tweede was verontwaardiging over het feit dat het universum haar dit aandeed op haar enige avondje uit.
La seconde fut l’indignation que l’Univers lui fasse ça le seul soir où elle avait décidé de sortir.

Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.

Maar ze moest die idiote vogel hebben gehoord, want ze zei beschuldigend en vol verontwaardiging: ‘Ben je op de Cápe?’
» Mais elle avait dû entendre le stupide oiseau puisqu’elle dit, d’une voix accusatrice : « Tu es au cap ?

Dat zij nu meer gelijke rechten krijgen is helaas minder het gevolg van verontwaardiging over hun achterstelling dan een manier om één grote Europese superstaat op te bouwen en te demonstreren dat de oude staatsgrenzen hun functie grotendeels verloren hebben.
Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.

Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?
La Commission convient-elle que le côté positif de l'action de cette conseillère - elle amène au consensus Bulgares, Turcs et Roms - pourrait être réalisé autrement qu'en provoquant une indignation commune devant la manière dont un ou plusieurs fonctionnaires agissent au nom de l'Union européenne?

gezien zijn verontwaardiging en woede over alle terroristische aanslagen, met name die van # september # en # maart #, alsook zijn solidariteit met de slachtoffers en de pijn en het lijden van hun families, vrienden en verwanten
rappelant sa colère et son indignation à l'égard de tous les attentats terroristes (suppression), notamment ceux du # septembre # et du # mars #, sa solidarité envers leurs victimes et sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents de celles-ci

Dit wordt ook te kennen gegeven doordat er geen uitingen van rechtvaardige verontwaardiging en geen berisping wegens het aanvaarden van valse leringen in voorkomen.
En outre, dans cette lettre, on ne trouve aucune expression d’indignation ni aucune critique à l’encontre des Philippiens parce qu’ils auraient accepté de faux enseignements.

zei hij met een verontwaardiging die niet helemaal oprecht leek.
a-t-il lancé avec une indignation qui ne semblait pas tout à fait sincère.

‘Waarschijnlijk heeft ze ze opgegeten’, zei Leme zonder zijn verontwaardiging te verhullen.
–Elle les a sans doute mangés, disait Leme sans cacher sa colère.

En nadat hij vol verontwaardiging zijn blik over hen had laten rondgaan, diepbedroefd over de ongevoeligheid van hun hart, zei hij tot de mens: ’Strek uw hand uit.’
Et après les avoir regardés, autour de lui, avec indignation, étant extrêmement attristé de l’insensibilité de leur cœur, il dit à l’homme : ‘Étends la main.’

Moet men mensen gaan opsluiten voor een handeling die in het desbetreffende land niet strafbaar is, en vervolgens de verontwaardiging die dat onvermijdelijk oproept met politiegeweld uiteenslaan?
Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?

Inderdaad werden de bakens na het schokeffect van de Erika niet voldoende verzet en de verontwaardiging van de vice-voorzitter van de Commissie is dan ook terecht.
Il est vrai que le naufrage de l'Erika avait provoqué un dégoût qui, comme on l'a démontré, s'est révélé insuffisant, et la vice-présidente de la Commission a raison d'exprimer son indignation.

De Verenigde Staten en Europa leggen strengere sancties op en schreeuwen hun verontwaardiging uit over de gevallen van schending van de mensenrechten, net als wij hier vandaag in dit Parlement doen.
Les Ètats-Unis et l'Europe imposent des sanctions plus rigoureuses et clament haut et fort leur indignation face aux violations des droits humains, comme en effet nous le faisons aujourd'hui au sein de cette Assemblée.

De geveinsde verontwaardiging van al diegenen die hier protesteren tegen het geweld van het Mugabe-regime lijkt dan ook vooral een hypocriete manier om het handjevol uitverkorenen in bescherming te nemen tegen het recht op leven van miljoenen boeren in dit land.
La feinte indignation de tous ceux qui, ici, protestent contre la violence du régime de Mugabe, paraît, dans ces conditions, surtout être une façon hypocrite de prendre la défense d'une poignée de privilégiés contre le droit de vivre de millions de paysans de ce pays.

Mijn hart is vol verontwaardiging en verdriet.”
J’ai le coeur trop gonfl d’indignation et de chagrin.»

Ondanks internationale verontwaardiging en heftige protesten wordt in de Vergadering van de Raad van Europa opnieuw een memorandum in stemming gebracht met een duidelijk anticommunistische inhoud, na verandering van de titel ervan van "veroordeling van de communistische ideologie" in "noodzaak van internationale veroordeling van de misdaden van communistische regimes".
En dépit de l’indignation et des vives réactions suscitées à l’échelle mondiale, voici que doit à nouveau être voté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un mémoire au contenu clairement anticommuniste, après que son titre, «Condamnation de l’idéologie communiste», a été transformé en «Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes».

Sommige kijkers betoonden luidkeels hun verontwaardiging.
Certains spectateurs hurlèrent leur dégoût.

Waarom is er geen grotere publieke verontwaardiging vanuit de samenleving?
Pourquoi ces crimes n’émeuvent-ils pas plus la société?

Judy heeft tegen haar gelogen; ze voelt verontwaardiging, een strak gevoel in haar borstkas.
Judy lui a menti ; elle sent l’indignation lui serrer la poitrine

'Bespaar me je verontwaardiging, Bragar!
— Oh, épargne-moi ton indignation, Bragar !

Als actueel, dringend en bijzonder belangrijk moeten worden beschouwd de ontwerp-resoluties waarmee beoogd wordt dat het Parlement een uitspraak doet (protest, veroordeling, solidariteitsbetuiging, verontwaardiging enz.) over een gebeurtenis die veel indruk heeft gemaakt op de Europese publieke opinie, indien de stemming daarover slechts zin heeft indien deze ten spoedigste plaatsvindt.
Doit être considérée comme présentant un caractère d'actualité, d'urgence et d'importance majeure toute proposition de résolution qui prévoit un vote du Parlement (protestation, condamnation, solidarité, indignation, etc.) sur un événement qui a fortement touché l'opinion publique européenne, lorsque le vote ne s'avère utile que s'il a lieu dans les plus brefs délais.

Aan de basis van de publieke verontwaardiging lagen volgens De Beauvoir twee motieven: geld en manipulatie.
Si le projet déclenchait un tel tollé, c’était selon Beauvoir en raison de deux enjeux : l’argent et la domination.

Ze stikte haast van verontwaardiging, en ondanks de zorgvuldige make-up deed de woede haar gezicht oud worden.
Elle était indignée, suffoquée, et malgré son minutieux maquillage, la colère la faisait paraître plus âgée.