verontwaardigd oor Frans

verontwaardigd

deeltjie

gevoelens koesterend dat men te na gekomen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indigné

adjektief

gevoelens koesterend dat men te na gekomen is

Op zijn minst wordt je verontwaardigd over iets anders dan de heiligheid van je computerpaswoord.
Vous ne vous indignez pas seulement pour votre mot de passe.

outré

adjective verb

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben diep verontwaardigt.
Je ne sais pas pour vous, mais je suis outré.

avec indignation

bywoord

vexé

adjective verb

indigne

adjective verb

Op zijn minst wordt je verontwaardigd over iets anders dan de heiligheid van je computerpaswoord.
Vous ne vous indignez pas seulement pour votre mot de passe.

Soortgelyke frases

verontwaardigd zijn
indigner · indigné · s'indigner · se scandaliser · s’indigner · être indigné

zich verontwaardigen
s'indigner · s’indigner

verontwaardigen
agacer · indigner · révolter

voorbeelde

▪ Waarom is Jezus verontwaardigd, en wat doet hij?
▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?

Jakobs zonen waren hevig verontwaardigd wegens deze „schandelijke dwaasheid” die „tegen Israël” was begaan.
Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.

We klaagden nooit en waren nooit verontwaardigd omdat we weinig hadden.
Nous ne nous plaignions jamais ni ne nous fâchions de “ne pas avoir”.

Iemand reageerde hoorbaar verontwaardigd in wat klonk als een Aziatische taal.
Quelqu’un répondit vertement en utilisant ce qui semblait être un langage asiatique.

Sommigen vonden onderdak bij verontwaardigde niet-joodse burgers.
D’aucuns trouvèrent refuge chez des non Juifs écœurés.

Ik blijk tussen monsters te hebben gewoond’, zei ze verontwaardigd.
J’ai découvert que j’ai vécu parmi des monstres, déclara-t-elle, indignée.

'Mensen kun je dus maar beter op de ouderwetse manier doodmaken,' zei Leif op verontwaardigde toon.
– Mieux vaut tuer les gens selon les bonnes vieilles méthodes..., intervint Leif sur un ton indigné.

Toen Nicole verontwaardigd keek, vervolgde hij op een strengere toon: 'Jij houdt je mond tot ik uitgesproken ben.
Devant l'air scandalisé de Nicole, il poursuivit, d'une voix plus dure : Tu te tairas tant que je n'aurai pas fini.

riep mevrouw Calbert verontwaardigd uit.
s’exclama Mme Calbert, indignée.

Enkele afgevaardigden waren enigszins verontwaardigd omdat wij hadden vastgesteld dat onze pensioengerechtigde leeftijd na het 63ste levensjaar moet beginnen.
Plusieurs députés de cette Assemblée sont quelque peu indignés parce que nous avons précisé que nos droits � la retraite seraient ouverts � l’âge de soixante-trois� ans.

vroeg mijn zoon nu; hij klonk niet verontwaardigd, eerder verbaasd, zoals ik.
a alors demandé mon fils; il ne paraissait pas choqué, mais plutôt étonné, comme moi.

Hij zag niet de verontwaardigden van Praça Onze voor zich, noch Adam S. noch Mendel F.
Il ne se retrouvait pas devant les indignations de la place Onze, ni Adam S., ni Mendel F.

Fex Urbis, roept Cicero; mob, voegt Burke verontwaardigd er bij.
Fex urbis, s’écrie Cicéron ; mob, ajoute Burke indigné ; tourbe, multitude, populace.

Vader was verontwaardigd.
Mon père était indigné.

Overwegende dat een bepaalde reclamant verontwaardigd is over het feit dat zijn woning wordt opgenomen in zone A en het recht op isolatie vraagt
Considérant qu'un réclamant s'indigne que son habitation soit passée en zone A et revendique un droit à l'isolation

doodgewoon toch – maar nu zei hij verontwaardigd: ‘Ligt hij hier in het mortuarium van het ziekenhuis?
– s’indigna : – Il est à la morgue, ici, à l’hôpital ?

Ik wil u vertellen dat ik verontwaardigd ben over twee tegenstellingen: de eerste zie ik tussen economisch bestuur aan de ene kant en de EU 2020-strategie aan de andere kant.
Je voudrais donc vous faire part de mon indignation par rapport à deux contrastes: le premier contraste c'est celui que je vois entre la gouvernance économique, d'un côté, et la stratégie UE 2020, de l'autre.

Ik was volkomen verslagen en erg verontwaardigd.
J’étais accablée et je lui en voulais de s’éloigner ainsi.

Wij dienen terecht verontwaardigd te zijn over de slechtheid die hij heeft begaan en over de smaad die zijn gedrag op Jehovah God en de christelijke gemeente heeft gebracht.
Nous devrions être soulevés d’une juste indignation devant le mal auquel il s’est livré et l’opprobre que sa conduite a fait tomber sur Jéhovah Dieu et sur la congrégation chrétienne.

De koningin was zeer verontwaardigd over deze gebeurtenis en liet de schuldigen straffen.
La reine elle-même, indignée par le crime, punit les coupables.

Paul greep in, probeerde een verontwaardigd protest te laten horen: ‘Nu is het genoeg!
Paul s’interposa, tenta de s’insurger une dernière fois : « Ça suffit !

Je ziet er lief uit als je verontwaardigd bent.
Vous êtes mignon quand vous êtes outré.

6 Nadien zei Mo̱zes tot Aä̱ron en tot Elea̱zar en I̱thamar, zijn [andere] zonen: „GIJ moogt UW hoofd[haar] niet onverzorgd laten hangen+ en UW klederen niet scheuren, opdat GIJ niet sterft en opdat hij niet verontwaardigd wordt op de gehele vergadering;+ maar UW broeders van het gehele huis van I̱sraël zullen de brand bewenen, die Jehovah heeft doen branden.
6 Moïse dit ensuite à Aaron, ainsi qu’à Éléazar et à Ithamar ses [autres] fils : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes+, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et qu’il ne s’indigne pas contre toute l’assemblée+ ; mais ce sont vos frères de toute la maison d’Israël qui pleureront sur l’embrasement qu’a embrasé Jéhovah.

Nu, kunnen wij erover kniezen... Verontwaardigd zijn... Boze brieven schrijven naar kranten of parlementariërs.
On peut se tracasser, s'indigner, écrire une lettre sur le ton de la colère aux journaux, aux membres du Parlement.

Michael was hevig verontwaardigd over wat hij noemde haar ‘gebrek aan ambitie’.
Michael était écœuré par ce qu'il appelait « son manque d'ambition ».