veroordeelde oor Frans

veroordeelde

naamwoord, adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Een persoon die veroordeeld is door een rechterlijke macht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

condamné

naamwoord manlike

Een persoon die veroordeeld is door een rechterlijke macht.

Personne jugée et déclarée coupable d'une faute ou d'un crime par un organisme judiciaire.

Mijn fractie is van mening dat we deze staatsgreep scherp moeten veroordelen.
Mon groupe est d'avis que nous condamnions sévèrement ce putsch.

prisonnier

naamwoord

persoon die door een gerechtshof of jury is veroordeeld wegens een misdaad

Personne qui est légalement limitée à leurs droits à la liberté ou illégalement privé

Daardoor kon ik het aantal slachtoffers inperken tot huidige en voormalige veroordeelden.
Ce qui m'a permis de réduire les victimes potentielles aux anciens et actuels prisonniers.

Soortgelyke frases

een veroordeelde crimineel
taulard

veroordeeld
banni · blackboulé · blâmé · condamné · flétri · marginalisé · rejeté · réprouvé · répudié · évincé

veroordelen
accabler · anathématiser · astreindre · blâmer · censurer · comdamner · condamner · contraindre · convaincre · critiquer · destiner · déclarer coupable · défendre · désapprouver · désavouer · forcer · inculper · interdire · obliger · prohiber · proscrire · punir · reconnaître coupable · réprimer · réprouver · stigmatiser · vouer

veroordelen tot
condamner · punir

een veroordeelde
taulard

op voorhand veroordelen
condamner à l'avance

voorbeelde

Op 30 april 2005 heeft een rechtbank in Changsha hem veroordeeld tot tien jaar celstraf omdat hij staatsgeheimen openbaar zou hebben gemaakt.
Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.

Het Hof heeft een arrest gewezen (zaak C-334/94) waarin Frankrijk wordt veroordeeld omdat de Franse wetgeving inzake de toekenning van de vlag onverenigbaar is met het Gemeenschapsrecht.
La Cour a rendu un arrêt à l'encontre de la France (affaire C-334/94) en raison de l'incompatibilité avec le droit communautaire de la législation française en matière d'octroi de pavillon.

Zoals ik gisteren al vertelde, je zult niet veroordeeld worden op de inhoud van je tas.’
Je l’ai dit hier, vous ne serez pas jugées sur le contenu de votre sac.

‘Emily zou niet willen dat Chris veroordeeld wordt voor een moord die hij niet heeft gepleegd,’ zei Gus vastberaden.
— Emily ne voudrait pas que Chris soit condamné pour un meurtre qu’il n’a pas commis, affirma Gus avec fermeté.

‘Hij is in april 1948 ter dood veroordeeld.
Il a été condamné à mort, en avril 1948.

De regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »

Bij Resolutie 2270 (2016) van de VN-Veiligheidsraad is Noord-Korea veroordeeld voor het lanceren van een satelliet op 7 februari 2016, omdat gebruik werd gemaakt van technologie met betrekking tot ballistische raketten, en voor het overtreden van de Resoluties 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) en 2094 (2013).
La résolution 2270 (2016) du CSNU a condamné le tir de satellite de la RPDC du 7 février 2016 en raison de l'utilisation de la technologie des missiles balistiques et de la violation grave des résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) et 2094 (2013).

● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.
● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.

Carroll werd veroordeeld in 2004 voor de moord op 14 jonge vrouwen.
Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.

De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres en tientallen nationale en Europese afgevaardigden zich officieel van hun delegatie hebben gedistantieerd en het standpunt daarvan openlijk hebben veroordeeld.
Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.

Gertrud Poetzinger (86): „Ik werd tot drie en een half jaar eenzame opsluiting veroordeeld.
Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.

Officiële cijfers spreken van 3000 ter dood veroordeelde en gefusilleerde verzetsstrijders, 810 gefusilleerde gijzelaars, 210 door de collaborerende Franse regering in Vichy gefusilleerde politieke tegenstanders, 15.000 door de Wehrmacht, de Waffen-SS en de Gestapo omgebrachte burgers, 86.000 deportaties waarvan slechts 60% overleefde, en 75.000 gedeporteerde Joden van wie niet meer dan 2500 de vernietigingskampen overleefden.
Selon le mémorial de la France combattante, les chiffres officiels du bilan de la répression en France sous l'occupation sont les suivants : 3 000 condamnés à morts fusillés, 810 otages fusillés, 210 exécutés par Vichy, 15 000 massacrés par la Wehrmacht, la Waffen SS et la Gestapo ; 86 000 déportations de répression (60 % de survivants) et 75 000 déportations de Juifs (2 500 survivants).

De heer Chaïeb (36 jaar oud), lid van de islam-beweging Ennahda is veroordeeld geweest tot twee straftermijnen van 21⁄2 jaar en was reeds zes maanden gevangen.
M. Chaïeb (36 ans), membre du mouvement islamiste Ennahda avait été condamné à deux peines de 21⁄2 ans et il était en prison depuis six mois.

In juli 2001 had het Hof van Justitie in de zaak Maribel België veroordeeld omdat het land de in het kader van dit fiscale stelsel verleende financiële steun niet had teruggevorderd.
Dans l'affaire Maribel, la Belgique avait été condamnée en juillet 2001 par la Cour de Justice pour n'avoir pas obtenu le remboursement des aides accordées dans le cadre de ce régime fiscal.

Kimble is ervoor veroordeeld
Kimble, autant que je sache

'Ik ben voor die raad gebracht, en veroordeeld voor de misdaden die door de Orde waren begaan.
— On m’a fait comparaître devant le Conseil, et accusée de crimes commis en réalité par l’Ordre Impérial.

15 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in hoofdzaak te vernemen of artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 aldus moet worden uitgelegd dat de in deze bepaling neergelegde regel van concentratie van bevoegdheden voor het geval er meerdere verweerders zijn, kan worden toegepast op een vordering die ertoe strekt dat ondernemingen die op verschillende plaatsen en op verschillende tijdstippen hebben deelgenomen aan één voortdurende, in een beschikking van de Commissie vastgestelde inbreuk op het in het recht van de Unie voorziene kartelverbod, hoofdelijk worden veroordeeld tot schadevergoeding en, in het kader hiervan, tot informatieverstrekking, ook indien de verzoeker afstand van zijn vordering heeft gedaan jegens de enige medeverweerder met woonplaats in de lidstaat waar het aangezochte gerecht zetelt.
15 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 6, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que la règle de concentration des compétences en cas de pluralité de défendeurs que cette disposition établit peut s’appliquer à l’égard d’une action visant à la condamnation à titre solidaire à des dommages et intérêts et, dans le cadre de celle-ci, à la production de renseignements, d’entreprises qui ont participé de façon différente, sur les plans géographique et temporel, à une infraction unique et continue à l’interdiction des ententes prévue par le droit de l’Union constatée par une décision de la Commission, et cela même lorsque le demandeur s’est désisté de son action à l’égard du seul des codéfendeurs qui est domicilié dans l’État membre du siège de la juridiction saisie.

Op 22 mei 2007 is Inan onherroepelijk veroordeeld tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van zeven jaar.
Le 22 mai 2007, M. Inan a été condamné définitivement à une peine inconditionnelle d’emprisonnement de sept ans.

Hiervoor kunt u veroordeeld worden tot een boete en / of een celstraf.
Pour avoir violé la loi, vous encourez une amende et, ou, la prison.

Indien u wordt veroordeeld voor moord nog veel langer.’
Si vous êtes jugé pour meurtre, encore bien plus.

„Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten, dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde.
« Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.

Op 4 en 7 juli 2011 heeft zij Anton Glinisty en Andrei Ignatchyk veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
Les 4 et 7 juillet 2011, elle a condamné à dix jours d'emprisonnement Anton Glinisty et Andrei Ignatchyk.

Op 11 oktober 2011 werd Tymosjenko veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf.
24 août 2011 Timochenko condamné à 7 ans.

overwegende dat Vietnam wetgeving heeft vastgesteld die de toegang tot het internet beperkt met filters en controle op inhoud, en grote aantallen zogenaamde cyberdissidenten heeft gearresteerd omdat zij het internet hebben gebruikt om hun kijk op mensenrechten en democratie te verspreiden of omdat ze aan onlinediscussies over democratie hebben deelgenomen, overwegende dat internetauteur en voorvechter van democratie Nguyen Hoang Hai, bekend onder zijn schrijversnaam Dieu Cay, op 10 september 2008 tot gevangenisstraf werd veroordeeld,
considérant que le Viêt Nam a mis en place une législation visant à limiter la liberté d'accès à internet, en instaurant un filtrage et des contrôles sur les contenus, et a procédé à l'arrestation de nombreux "cyberdissidents" qui avaient utilisé internet pour diffuser leurs opinions sur les droits de l'homme et la démocratie et avaient participé à des discussions en ligne sur la démocratie; considérant que, le 10 septembre 2008, Nguyen Hoang Hai, journaliste-blogueur et défenseur des droits de l'homme, connu sous le pseudonyme de Dieu Cay, a été condamné à la prison,

Aan deze nachtmerrie is een einde gekomen toen Miguel Ángel en Éden op 19 november jongstleden elk werden veroordeeld tot het betalen van een boete van 4 000 EUR.
Ce cauchemar s'est achevé le 19 novembre dernier quand Miguel Ángel et Éden ont été condamnés à payer une amende de 4 000 EUR chacun.